Translation of "Pressure balance" in German
In
some
cases,
it
is
also
called
pressure
balance.
Es
wird
gelegentlich
auch
als
Druckwaage
bezeichnet.
EuroPat v2
The
piston
is
freely
movable
and
free
of
forces
when
there
is
a
pressure
balance
in
the
two
working
connections.
Der
Kolben
ist
frei
beweglich
und
bei
Druckausgleich
in
beiden
Arbeitsanschlüssen
kräftefrei.
EuroPat v2
The
malfunction
of
the
pressure
balance
10
is
therefore
of
no
importance.
Die
Störung
der
Druckwaage
10
ist
damit
ohne
Belang.
EuroPat v2
However,
this
results
in
the
lack
of
a
hydrostatic
pressure
balance
of
the
condensing
part.
Erkauft
wird
dies
allerdings
durch
das
Fehlen
eines
hydrostatischen
Druckausgleichs
des
Kondensationsteils.
EuroPat v2
In
certain
embodiments
of
the
present
invention,
checking
encompasses
creating
a
pressure
balance.
In
bestimmten
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
das
Überprüfen
das
Erzeugen
eines
Druckausgleichs.
EuroPat v2
The
pressure
balance
results
in
the
required
switching
forces
being
significantly
reduced.
Der
Druckausgleich
hat
zur
Folge,
dass
die
erforderlichen
Schaltkräfte
deutlich
verringert
werden.
EuroPat v2
The
pressure
balance
5
regulates
the
respective
pressure
required.
Die
Druckwaage
5
regelt
den
jeweils
benötigten
Druck
ein.
EuroPat v2
The
cut-off
valve
4
is
configured
according
to
the
pressure
balance
principle.
Das
Abschneidventil
4
ist
nach
dem
Prinzip
der
Druckwaage
aufgebaut.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
overflow
valve
28
can
already
be
closed
before
the
pressure
balance
has
been
reached.
Alternativ
kann
das
Überströmventil
28
auch
bereits
vor
Erreichen
des
Druckausgleichs
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
pressure
balance
(70)
in
FIG.
5,
however,
is
run-on
loadable.
Die
Druckwaage
(70)
in
Figur
5
ist
jedoch
weiterlaufbelastbar.
EuroPat v2
The
pressure
balance
(70)
keeps
the
pressure
drop
constant
at
all
times.
Die
Druckwaage
(70)
hält
das
Druckgefälle
immer
konstant.
EuroPat v2
As
this
occurs,
a
compensating
valve
14
ensures
a
pressure
balance
between
the
wheel
brakes
of
an
axle.
Ein
Ausgleichsventil
14
sorgt
dabei
für
einen
Druckausgleich
zwischen
den
Radbremsen
einer
Achse.
EuroPat v2
In
this
way,
an
automatic
pressure
balance
between
the
collecting
vessel
and
the
flow
passage
is
achieved.
Damit
wird
ein
automatischer
Druckausgleich
zwischen
dem
Aufnahmebehälter
und
dem
Strömungskanal
erreicht.
EuroPat v2
In
a
seat
comfort
system,
a
pressure
balance
in
the
system
takes
place
within
a
short
period
of
time.
Bei
einem
Sitzkomfortsystem
findet
innerhalb
kurzer
Zeit
ein
Druckausgleich
im
System
statt.
EuroPat v2