Translation of "Pressure bolt" in German
In
this
position,
the
pressure
bolt
29
again
has
run
past
the
ramp-like
pressure
piece
30.
In
dieser
Stellung
hat
wiederum
der
Druckbolzen
29
das
rampenartige
Druckstück
30
überfahren.
EuroPat v2
It
is
pushed
over
the
trailer
lug
and
locked
through
pressure
on
the
bolt.
Sie
wird
über
die
Anhängeröse
geschoben
und
durch
Druck
auf
den
Bolzen
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
When
pivoting
up
the
foldable
top
1,
the
pressure
bolt
35
deflects
forwardly
into
a
position
D.
Beim
Hochschwenken
des
Klappverdecks
1
weicht
der
Druckbolzen
35
nach
vorne
in
eine
Stellung
D
aus.
EuroPat v2
The
draw
safeguard
is
pushed
over
the
trailer
lug
and
locked
through
pressure
on
the
bolt.
Die
Deichselsicherung
wird
über
die
Anhängeröse
geschoben
und
durch
Druck
auf
den
Bolzen
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
The
bolt
in
this
fill
level
measuring
device
no
longer
functions
as
a
tension
bolt,
but
rather
as
a
pressure
bolt.
Der
in
dieser
Füllstandmessvorrichtung
vorhandene
Bolzen
funktioniert
hier
nicht
mehr
als
Zugbolzen,
sondern
als
Druckbolzen.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment,
the
clamping
unit
includes
at
least
one
biasing
spring,
pressure
bolt
and
clamping
screw.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
umfasst
die
Spanneinheit
mindestens
eine
Vorspannfeder,
Druckbolzen
und
Spannschraube.
EuroPat v2
The
last-mentioned
stamps
may
be
arranged
in
a
rotationally
symmetrical
manner
with
respect
to
a
geometrical
axis
described
by
the
pressure
bolt.
Die
letztgenannten
Stempel
sind
bevorzugt
rotationssymmetrisch
zu
einer
durch
den
Andrückbolzen
beschriebenen
geometrischen
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
The
central
stamp
and
the
lateral
stamps
can
be
integrally
produced
with
the
pressure
bolt,
for
example
in
a
plastic
injection-molding
method.
Der
zentrale
Stempel
sowie
die
seitlichen
Stempel
sind
einstückig
mit
dem
Andrückbolzen
beispielsweise
im
Kunststoff-Spritzgussverfahren
herstellbar.
EuroPat v2
In
order
to
lock
the
hollow
pins
230
in
the
grooves
228
when
the
two
arms
201
and
202
are
maximally
spread
apart
and
in
their
closed
position
respectively,
each
groove
228
is
provided
in
its
bottom
with
a
borehole
242
located
at
the
top
and
a
lower
borehole
244,
into
which
boreholes
a
locking
bolt
246
optionally
engages,
the
bolt
being
supported
for
longitudinal
displacement
in
one
of
the
hollow
pins
230
and
being
under
spring
pressure,
the
bolt
being
capable
of
being
withdrawn
for
unlocking
from
the
occupied
borehole
by
means
of
a
pull
rope
248
common
to
both
bolts.
Zur
Verriegelung
der
Hohlzapfen
230
in
den
Nuten
228
bei
maximaler
Spreizung
der
beiden
Schenkel
201
und
202
bzw.
in
deren
Schließstellung
weist
jede
Nut
228
in
ihrem
Grund
eine
obenliegende
Bohrung
242
und
eine
tieferliegende
Bohrung
244
auf,
in
die
ein
Verriegelungsbolzen
246
wahlweise
eingreift,
der
in
einem
der
Hohlzapfen
230
längsverschiebbar
gelagert
ist
und
unter
Federdruck
steht
sowie
mit
Hilfe
eines
beiden
Bolzen
gemeinsamen
Zugseiles
248
zum
Entriegeln
aus
der
belegten
Bohrung
zurückgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
pressure
flange
143
provided
on
the
pressure
bolt
130
engages
in
the
recess
or
boring
137
of
the
chuck
ring
140
and
moves
the
chuck
ring
140
in
the
direction
opposite
to
that
of
the
arrow
114
when
the
pressure
medium
is
supplied.
In
die
Ausdrehung
142
des
Kraftspannringes
140
greift
der
an
dem
Druckbolzen
130
vorgesehene
Druckflansch
143
ein,
der
den
Kraftspannring
140
bei
Zufuhr
des
Druckmediums
entgegengesetzt
zur
Pfeilrichtung
114
verschiebt.
EuroPat v2
Over
the
threading
145
of
the
pressure
bolt
130
and
resting
with
one
face
on
the
nut
151,
there
is
a
spacer
sleeve
154
on
the
free
face
156
of
which
a
packing
washer
155
is
attached,
preferably
a
rubber
packing
washer,
namely
by
means
of
a
knurled
nut
157
engaging
in
the
threading
145.
Ober
dem
Gewinde
145
des
Druckbolzens
130
liegt
stirnseitig
auf'der
Mutter
151
eine
Distanzbüchse
154
an,
auf
deren
freien
Stirnseite
156
eine
elastische
Dichtscheibe
155,
vorzugsweise
Gummi-Dichtscheibe,
mittels
einer
in
das
Gewinde
145
eingreifenden
Rändelmutter
157
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
piston
rod
57
moves
in
the
direction
of
the
arrow
261
and
moves
the
chuck
ring
140
and
the
secondary
chuck
ring
147
via
coupling
bolt
66,
pressure
propagation
box
128,
and
pressure
bolt
130
so
that
the
balls
152
are
pressed
against
the
inside
wall
159
of
the
pipe
19
by
means
of
the
wedge-shaped
center
portions
148
of
the
chuck
rings
140,
147
and
clamp
the
pipe
in
a
centric
manner.
Die
Kolbenstange
57
bewegt
sich
in
Pfeilrichtung
261
und
verschiebt
über
Kupplungsbolzen
66,
Druckübertragungsbüchse
128
und
Druckbolzen
130
Kraft-
und
Sekundärspannring
140,147,
so
daß
die
Kugeln
152
über
die
keilförmigen
Mittelteile
148
der
Spannringe
140,147
an
die
Innenwand
159
des
Rohres
19
gedrückt
werden
und
dieses
zentrisch
spannen.
EuroPat v2
For
multiple
coining,
it
is
additionally
possible
to
act
upon
the
operating
piston
cylinder
unit
in
the
opposite
direction
and
to
effect
therewith
an
intentional
lifting-off
of
the
pressure
bolt
from
the
ejection
rod.
Für
ein
Mehrfachprägen
ist
es
zudem
möglich,
die
Arbeitskolben-Zylindereinheit
gegenläufig
zu
beaufschlagen
und
damit
beabsichtigt,
ein
Abheben
des
Druckbolzens
von
der
Auswerferstange
zu
bewirken.
EuroPat v2
In
a
known
roll
tape
measure
(German
Pat.
No.
25
45
203)
the
fly-back
suppressor
for
the
tension
spring
is
formed
by
a
shaft
which
serves
to
support
the
drum
and
which
is
shaped
concentrically
onto
a
prestressed
tongue
produced
by
recesses
in
one
of
the
housing
halves
and
which
functions
as
a
pressure
bolt,
and
also
by
an
axially
resilient
tongue
which
is
produced
by
recesses
in
the
wall
of
the
other
housing
half
and
which
serves
as
an
abutment
for
the
shaft
and
which
is
provided
at
its
free
end
with
a
stop
cam
against
which
cams
arranged
in
a
circle
around
the
drum
make
impact
under
the
effect
of
the
tension
of
the
tension
spring.
Bei
einem
bekannten
Rollbandmaß
(DE-PS
25
45
2o3)
besteht
die
Rücklaufsperre
für
die
Zugfeder
aus
der
der
Lagerung
der
Trommel
dienenden
Achse,
die
konzentrisch
an
einer
vorgespannten,
durch
Aussparungen
in
der
Wandung
der
einen
Gehäusehälfte
erzeugten
Zunge
angeformt
ist
und
die
Funktion
eines
Druckbolzens
übernimmt,
sowie
aus
einer
durch
Aussparungen
in
der
Wandung
der
anderen
Gehäusehälfte
gebildeten
axial
federnden
Zunge,
die
der
Achse
als
Gegenlager
dient
und
an
ihrem
freien
Ende
mit
einem
Sperrnocken
versehen
ist,
an
den
an
der
Trommel
kreisförmig
angeordnete
Nocken
unter
der
Federspannung
der
Zugfeder
anschlagen.
EuroPat v2
An
annular
brake
body
17,
coaxial
with
the
pressure
bolt
15
is
formed
integral
with
one
side
of
the
enlargement
16.
An
der
einen
Seite
der
Verbreiterung
16
ist
ein
ringförmiger,
mit
dem
Druckbolzen
15
koaxialer
Bremskörper
17
angeformt.
EuroPat v2
This
cartridge
comprises
an
adjustable
cartridge
case
75
and
a
pressure
bolt
76
displaceably
mounted
therein
which
is
subject
to
the
action
of
a
compression
spring
77.
Diese
umfaßt
eine
verstellbare
Patronenhülse
75
und
in
dieser
verschiebbar
gelagert,
einen
Druckbolzen
76,
der
unter
der
Wirkung
einer
Druckfeder
77
steht.
EuroPat v2
A
bar
15
fixed
to
the
rail
9
is
secured
on
the
doctor
carrier
(not
shown)
with
which
the
side
plates
15.1
disposed
on
the
right
and
left-hand
sides
as
well
as
the
defecting
plate
15.2
are
also
connected
and
on
which
the
five
pressure
cylinders
16
are
arranged,
of
which
the
piston
rod
acts
on
the
underside
of
the
doctor
beam
3
by
way
of
a
pressure
bolt
18
guided
in
a
guide
member
17.
Mit
der
Schiene
9
ist
eine
Leiste
15
fest
verbunden,
die
auf
dem
nicht
dargestellten
Rakelträger
befestigt
ist,
mit
der
auch
die
rechts
und
links
angeordneten
Seitenbleche
15.1
sowie
das
Abweisblech
15.2
verbunden
sind,
und
auf
der
fünf
Druckmittelzylinder
16
angeordnet
sind,
deren
Kolbenstange
über
einen
in
einem
Führungsstück
17
geführten
Druckbolzen
18
auf
die
Unterseite
des
Rakelbalkens
3
wirkt.
EuroPat v2
On
operation
and
on
applying
a
pressure
to
the
bolt
operating
face
33,
projection
45
is
pivoted
out
of
recess
47
and
operation
is
possible.
Bei
der
Betätigung
und
einem
Druck
auf
die
Riegel-Betätigungsfläche
33
schwenkt
der
Vorsprung
45
aus
der
Ausnehmung
47
aus,
und
die
Betätigung
ist
möglich.
EuroPat v2
The
operating
piston
cylinder
unit
25
is
further
charged
with
the
task,
controlled
by
the
pressure
lines
45,
to
lift
the
pressure
bolt
37
off
the
end
of
the
ejection
rod
31,
respectively,
off
the
ejection
coining
die
17
in
order
to
interrupt
the
ejection
activity
for
a
multiple
stroke,
for
example,
for
am
aftercoining
or
polish
(burnish)
coining.
Der
Arbeitskolben-Zylindereinheit
25
kommt
weiterhin
die
Aufgabe
zu,
über
die
Druckleitungen
45
gesteuert
den
Druckbolzen
37
von
dem
Ende
der
Auswerferstange
31
bzw.
von
dem
Auswerferprägestempel
17
abzuheben,
um
die
Auswerfertätigkeit
für
einen
Mehrfachhub
z.
B.
für
ein
Nachprägen
oder
Glanzprägen
zu
unterbinden.
EuroPat v2
The
core
13
of
the
Bowden
cable
which
extends
through
a
protective
cap
24
on
the
cement
box
6
is
connected
with
a
draw
rod
36
which
is
guided
through
a
closure
wall
26
through
the
intermediary
of
a
ring
seal
35
and
which
engages
via
a
nipple
or
cross-spin
37
in
an
elongate
slot
31
of
the
pressure
head
or
bolt
38
which
belongs
to
the
pressure
member
30.
Die
Seele
13
des
über
eine
Schutzkappe
24
an
den
Zementkasten
6
herangeführten
Bowdenzugs
ist
mit
einer
Zugstange
36
verbunden,
die
durch
eine
Abschlußwand
26
unter
Zwischenschaltung
einer
Ringdichtung
35
geführt
ist
und
über
einen
Nippel
37
in
einen
Längsschlitz
31
des
zum
Druckstück
30
gehörenden
Druckbolzens
38
eingreift.
EuroPat v2