Translation of "Pressure converter" in German
The
two
piston-cylinder
units
are
advantageously
separated
by
a
pressure
medium
converter.
Beide
Kolben-Zylinder-Einheiten
sind
vorteilhafterweise
über
einen
Druckmittelwandler
getrennt.
EuroPat v2
The
pneumatic
pressure
chamber
10
is
defined
by
a
diaphragm
11
serving
as
pressure
medium
converter.
Die
pneumatische
Druckkammer
10
ist
von
einer
Membran
11
als
Druckmittelwandler
begrenzt.
EuroPat v2
The
lower
pressure
can
be
derived
from
the
higher
pressure
by
a
pressure
converter.
Der
niedrigere
Druck
kann
aus
dem
höheren
Druck
über
einen
Druckwandler
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
This
pressure
meter
24
is
connected
via
a
pressure
electric
converter
25
to
the
motor
control
stage
23.
Dieser
Druckmesser
24
ist
über
einen
druckelektrischen
Wandler
25
mit
der
Motorsteuerstufe
23
verbunden.
EuroPat v2
The
pressure
converter
here
is
connected
to
the
pressure
source
by
a
flow
channel
penetrating
a
contact
element.
Der
Druckwandler
ist
dabei
über
einen,
einen
Anschlußkörper
durchdringenden
Strömungskanal
mit
der
Druckquelle
verbunden.
EuroPat v2
By
preselecting
the
force
of
the
springs,
different
pre-loads
can
be
exerted
on
the
pressure-/voltage
converter.
Durch
Vorauswahl
der
Kraft
der
Federn
können
unterschiedliche
Vorspannungen
auf
den
Druck/SpannungsWandler
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
generator
arrangement
has
a
pressure
converter,
particularly
a
piezo-electric
converter.
In
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Generatoranordnung
einen
Druckwandler,
insbesondere
einen
piezoelektrischen
Wandler
auf.
EuroPat v2
The
pressures
are
respectively
sensed
by
the
pressure/voltage
converter
and
are
applied
to
the
input
of
the
difference
generator
35
.
Die
Drücke
werden
jeweils
durch
die
Druck-Spannungsumsetzer
erfasst
und
an
den
Eingang
des
Differenzbildners
35
gelegt.
EuroPat v2
An
evacuated
diaphragm
pressure
box
18
is
disposed
in
the
first
pressure
chamber
11
and,
exposed
to
the
charge
air
pressure
pL
delivered
via
the
charge
air
line
19,
is
secured
on
one
side
to
a
housing
19
of
the
pressure
converter
12
and
on
the
other
side
to
an
actuation
member
21
provided
with
the
valve
member
15.
In
der
ersten
Druckkammer
11
ist
eine
evakuierte
Membrandruckdose
18
angeordnet,
die
von
dem
über
die
Ladeluftleitung
10
zugeführten
Ladeluftdruck
PL
beaufschlagt
einerseits
an
einem
Gehäuse
19
des
Druckwandlers
12
und
andererseits
an
einem
mit
dem
Ventilglied
15
versehenen
Betätigungsglied
21
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
the
pneumatic
pressure
converter
12',
the
second
pressure
chamber
13'
is
a
single
control
chamber
and
it
is
separated
from
the
first
pressure
chamber
11
by
a
partition
33
containing
the
sliding
guide
32
for
the
actuation
member
21'.
Bei
dem
pneumatischen
Druckwandler
12'
besteht
die
zweite
Druckkammer
13'
aus
einem
einzigen
Steuerraum
und
ist
von
der
ersten
Druckkammer
11
durch
eine
eine
Gleitführung
32
für
das
mit
21'
bezeichnete
Betätigungsglied
enthaltende
Trennwand
33
getrennt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example
which
is
shown,
the
buffer
chamber
was
only
indicated
schematically,
and
in
particular,
is
was
indicated
that
the
position
of
the
tape
loop
5
within
the
buffer
chamber
4
is
determined
with
the
help
of
openings
which
are
located
in
the
chamber
back
wall
and
with
the
help
of
a
pressure
converter
13
in
a
manner
which
is
known
per
se.
Die
Pufferkammer
wurde
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
nur
schematisch
angedeutet,
und
insbesondere
wurde
angedeutet,
daß
die
Stellung
der
Bandschlaufe
5
innerhalb
der
Pufferkammer
4
mit
Hilfe
von
in
der
Kammerrückwand
befindlichen
Öffnungen
und
eines
Druckwandlers
13
in
an
sich
bekannter
Weise
festgestellt
wird.
EuroPat v2
For
returning
the
actual
braking
pressure
value,
a
pressure
converter
23
is
provided
inside
the
control
device
13,
which
is
connected,
on
the
one
hand,
to
the
line
22
and,
on
the
other
hand,
to
the
electronics
16.
Zur
Rückführung
des
Bremsdruck-Istwertes
ist
innerhalb
der
Steuervorrichtung
13
ein
Druck-Spannungsumsetzer
23
vorgesehen,
der
einerseits
an
die
Leitung
22
und
andererseits
an
die
Elektronik
16
angeschlossen
ist.
EuroPat v2