Translation of "Pressure disc" in German
A
filtration
apparatus
which
can
be
employed
is
a
heated
disc
pressure
filter
with
automated
cake
removal.
Als
Filterapparat
kann
ein
beheizter
Tellerdruckfilter
mit
automatischer
Kuchenabreinigung
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
inner
pair
of
half
hoops
carries
a
spindle
with
pressure
disc.
Das
innere
Bügelhälftenpaar
trägt
eine
Spindel
mit
Druckscheibe.
EuroPat v2
Said
first
pressure
disc
211
is
preferably
integrally
connected
to
an
input
drive
part
210
.
Diese
erste
Druckscheibe
211
ist
vorzugsweise
einstückig
mit
einem
Antriebsteil
210
verbunden.
EuroPat v2
Suitable
pressure
filters
with
sufficiently
large
filter
surfaces
are,
for
example,
disc
pressure
filters
or
candle
filters.
Geeignete
Druckfilter,
die
ausreichend
große
Filterflächen
bieten,
sind
beispielsweise
der
Tellerdruckfilter
oder
der
Kerzenfilter.
EuroPat v2
A
high
surface
pressure
is
unavoidable
at
the
contact
faces
of
the
teeth
of
the
bearing
sleeve
and
the
pressure
disc.
An
den
Berührungsflächen
der
genannten
Zähne
der
Lagerhülse
sowie
der
Druckscheibe
ist
eine
hohe
Flächenpressung
unvermeidlich.
EuroPat v2
The
hot
plastic
is
then
infected
under
high
pressure
into
the
disc-shaped
cavity
formed
in
this
way.
In
den
so
gebildeten
scheibenförmigen
Hohlraum
wird
dann
unter
hohem
Druck
der
heisse
Kunststoff
eingespritzt.
EuroPat v2
The
hot
plastic
is
then
injected
under
high
pressure
into
the
disc-shaped
cavity
formed
in
this
way.
In
den
so
gebildeten
scheibenförmigen
Hohlraum
wird
dann
unter
hohem
Druck
der
heisse
Kunststoff
eingespritzt.
EuroPat v2
Pain,
which
results
from
the
pressure
of
the
disc
on
a
nerve
root
(disc-related
root
compression
syndrome)
Schmerzen,
die
durch
Druck
der
Bandscheibe
auf
eine
Nervenwurzel
entstehen
(bandscheibenbedingte
Wurzelkompressionssyndrome)
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
controlled
power
semiconductor
component
having
a
disc-shaped
silicon
body,
whose
main
surfaces
on
each
side
are
adjacent
to
a
ductile
electrode
for
making
a
pressure
contact,
a
pressure
contact
disc
of
molybdenum
or
tungsten,
and
at
least
one
control
electrode
connection
provided
by
means
of
an
insulated
ductile
electrode
through
a
pressure
contact
disc.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
steuerbares
Leistungs-Halbleiterbauelement
mit
einem
scheibenförmigen
Siliziumkörper,
an
dessen
jede
Hauptoberfläche
sich
zwecks
Druckkontaktierung
eine
duktile
Elektrode
und
nachfolgend
eine
Druckkontaktscheibe
aus
Molybdän
oder
Wolfram
anschließen,
wobei
mindestens
ein
Steuerelektrodenanschluß
isoliert
durch
eine
duktile
Elektrode
und
eine
Druckkontaktscheibe
geführt
ist
und
mit
einem
flachen,
kreisringförmigen
Käfig
aus
Isoliermaterial,
der
Siliziumkörper
und
Druckkontaktscheiben
zentriert.
EuroPat v2
Each
compression
spring
24
forces
through
the
intermediary
of
the
pressure
disc
22
the
coupling
ring
21
against
the
ring
16,
and
bears
on
the
ring
disc
15
via
the
coupling
lining
20.
Jede
Druckfeder
24
drückt
unter
Zwischenschaltung
der
Druckscheibe
22
den
Kupplungsring
21
gegen
den
Ring
16,
während
dieser
über
den
Kupplungsbelag
20
auf
die
Ringscheibe
15
drückt.
EuroPat v2
If,
in
the
case
of
the
embodiments
of
FIGS.
1
and
2,
the
pressure
changes
to
a
value
which
corresponds
to
the
set
response
pressure,
rupture
disc
2
bulges
in
one
direction
or
the
other,
presses
against
cutter
7
or
8,
and
is
cut
out
around
its
entire
circumference
by
the
cutter
edge.
Ändert
sich
der
Druck
im
Falle
der
Ausführungsformen
der
Figuren
1
und
2
auf
einen
Wert,
der
dem
eingestellten
Ansprechdruck
entspricht,
wölbt
sich
die
Berstscheibe
2
in
die
eine
oder
die
andere
Richtung
aus,
trifft
auf
die
Messer
7
oder
8
und
wird
durch
die
Messerschneide
über
den
gesamten
Umfang
herausgeschnitten.
EuroPat v2
A
system
according
to
claim
9,
characterized
in
that
in
addition
to
the
rotating
conveying
element
(35)
there
is
provided
at
least
one
pressure
roller
or
disc
(40)
which
presses
the
belt
against
the
conveying
element.
System
nach
einem
der
Ansprüche
9
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zusätzlich
zu
dem
umlaufenden
Transportelement
(35)
wenigstens
eine
den
Gurt
gegen
das
Transportelement
andrückende
Andrückwalze
oder
-scheibe
(40)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
coupling
ring
21
and
a
pressure
disc
22
are
inserted
between
the
ring
16
and
the
disc
10.
Zwischen
dem
Ring
16
und
der
Scheibe
10
sind
sowohl
ein
Kupplungsring
21
als
auch
eine
Druckscheibe
22
eingelegt.
EuroPat v2
The
bone
screw
is
pivotally
journalled
at
a
counter-shell
with
its
spherical
head
and
can
be
fixed
to
the
reception
part
either
directly
by
a
clamping
screw
or
indirectly
by
a
clamping
screw
via
intermediate
members
such
as
connection
rod
and
pressure
disc.
Die
Knochenschraube
ist
an
einer
Gegenschale
mit
ihrem
Kugelkopf
schwenkbar
gelagert
und
kann
entweder
direkt
durch
eine
Klemmschraube
oder
indirekt
über
Zwischenglieder
wie
Verbindungsstange
und
Druckscheibe
durch
eine
Klemmschraube
auf
das
Aufnahmeteil
festgesetzt
werden.
EuroPat v2
Screw
38
is
provided
in
inner
hollow
space
37
of
guide
pin
35,
attaches
to
a
central
attachment
point
65
protruding
from
the
flat
base
of
bowl
component
18,
and,
via
screw
pressure
spring
39,
which
rests
on
base
25
of
cylinder
26
via
pressure
disc
66,
pulls
components
25,
22
and
18
together
with
a
load
corresponding
to
the
screw
pressure
load
so
as
to
ensure
an
initial
seal.
In
dem
inneren
Hohlraum
37
des
Führungszapfens
35
ist
eine
Schraube
38
angeordnet,
die
in
einen
zentralen
vom
flachen
Boden
des
Schalenbauteils
18
hochstehenden
Ansatz
65
eingreift
und
über
eine
Schraubendruckfeder
39,
die
sich
über
eine
Druckscheibe
66
am
Boden
25
des
Zylinders
26
abstützt,
die
Teile
25,
22
und
18
mit
einer
der
Schraubendruckkraft
entsprechenden
Kraft
gegeneinanderzieht,
um
die
Anfangsdichtigkeit
sicherzustellen.
EuroPat v2
An
automatic
rotation
of
the
adjustment
member
or
the
control
member,
which
can
be
caused
by
vibrations
acting
on
the
base
body,
is
prevented
by
providing
a
spring-biased
pressure
disc
against
biasing
force
of
which
the
adjustment
member
has
to
be
displaced
in
a
direction
away
from
the
connection
element.
Ein
selbständiges
Verdrehen
des
Stellelementes
bzw.
des
Regulierelementes,
beispielsweise
hervorgerufen
durch
auf
den
Grundkörper
einwirkende
Vibrationen,
wird
dadurch
verhindert,
indem
das
Stellelement
zweckmässigerweise
in
einer
vom
Anschluss
abgewandten
Richtung
gegen
die
Kraft
einer
federbelasteten
Druckscheibe
versetzbar
ist.
EuroPat v2
If
the
pressure
in
pump
interior
9
exceeds
the
pressure
on
valve
disc
69
and
the
closing
force
of
spring
75,
valve
47
takes
on
its
open
position.
Übersteigt
der
Druck
im
Pumpeninnenraum
9
den
auf
dem
Ventilteller
69
lastenden
Druck
sowie
die
Schließkraft
der
Feder
75,
nimmt
das
Ventil
47
seine
Offenstellung
ein.
EuroPat v2