Translation of "Pressure drop test" in German
In
this
case,
the
pressure
control
device
16
reports
a
pressure
drop
in
the
test
system
14,
which
is
to
be
considered
as
an
indication
of
a
fault
in
the
device.
Der
Druckwächter
16
meldet
in
diesem
Fall
einen
Druckabfall
im
Prüfsystem
14,
welcher
als
Indiz
für
eine
Störung
in
der
Einrichtung
zu
betrachten
ist.
EuroPat v2
Likewise,
the
pressure
control
device
16
reports
a
strong
pressure
drop
in
the
test
system
14
so
that
the
master
system
control
can
initiate
a
shutdown
of
the
entire
system.
Ebenso
meldet
der
Druckwächter
16
einen
starken
Druckabfall
im
Prüfsystem
14,
sodass
die
übergeordnete
Anlagenleittechnik
ein
Abfahren
der
Gesamtanlage
einleiten
kann.
EuroPat v2
In
case
of
a
membrane
with
temperature-regulated
heating
device,
the
pump-off
process
during
the
evacuating
of
the
test
chamber
is
accompanied,
due
to
the
rapid
pressure
drop
in
the
test
chamber,
by
a
distinct
change
of
heat
dissipation
from
the
housing
walls
of
the
sensor,
thus
causing
a
signal
drift
to
occur
in
spite
of
the
temperature
regulation.
Bei
einer
Membran
mit
temperaturgeregelter
Heizvorrichtung
erfolgt
beim
Abpumpvorgang
während
der
Evakuierung
der
Prüfkammer
eine
deutliche
Veränderung
der
Wärmeableitung
vom
den
Gehäusewänden
des
Sensors
durch
den
schnellen
Druckabfall
in
der
Prüfkammer,
so
dass
trotz
Temperaturregelung
der
Membran
eine
Signaldrift
entsteht.
EuroPat v2
This
creates
a
defined
pressure
drop
along
the
test
passage
12
which
is
detected
by
the
pressure
switch
or
pressure
transmitter
11
.
Dies
erzeugt
längs
des
Prüfkanals
12
einen
definierten
Druckabfall,
der
durch
den
Druckschalter
bzw.
Drucktransmitter
11
erkannt
wird.
EuroPat v2
With
rigid
test
gas
containers,
there
is
a
difficulty
that
a
high
leakage
rate
causes
a
great
pressure
drop
within
the
test
gas
container
and
the
test
gas
container
often
has
to
be
refilled
in
order
to
avoid
that
the
leakage
rate
drops
too
quickly.
Bei
starren
Prüfgasbehältern
besteht
eine
Schwierigkeit
darin,
dass
eine
große
Leckrate
zu
einem
großen
Druckabfall
innerhalb
des
Prüfgasbehälters
führt
und
der
Prüfgasbehälter
häufig
neu
zu
befüllen
ist,
um
zu
verhindern,
dass
die
Leckrate
der
Prüfvorrichtung
zu
schnell
abfällt.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
not
possible
to
increase
the
volume
of
the
test
gas
container
as
desired,
so
as
to
decrease
the
pressure
drop
in
the
test
gas
container.
Dadurch
ist
es
nicht
möglich,
das
Volumen
des
Prüfgasbehälters
beliebig
zu
vergrößern,
um
den
Druckabfall
in
dem
Prüfgasbehälter
zu
verringern.
EuroPat v2
It
is
possible
to
employ
the
method
insofar
in
a
two-stage
way
as
initially
only
one
test
variable
is
determined,
and
only
if
this
test
variable
indicates
a
possible
pressure
drop
will
further
test
variables
be
determined
and
evaluated.
Es
ist
möglich,
das
Verfahren
insofern
zweistufig
zu
betreiben,
als
anfänglich
nur
eine
Prüfgröße
ermittelt
wird
und
nur
dann,
wenn
diese
Prüfgröße
einen
Hinweis
auf
einen
möglichen
Druckverlust
ergibt,
weitere
Prüfgrößen
ermittelt
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
From
test
variable
PG
2
the
logic
42
would
infer
that
the
wheel
1
or
2
suffers
from
pressure
drop,
and
from
test
variable
PG
3
the
logic
42
would
infer
that
the
wheel
2
or
3
suffers
from
a
pressure
drop.
Aus
der
Prüfgröße
PG2
würde
die
Logik
42
folgern,
dass
das
Rad
1
oder
2
Druckverlust
aufweist,
und
aus
der
Prüfgröße
PG3
würde
die
Logik
42
folgern,
dass
das
Rad
2
oder
3
Druckverlust
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
measurable
pressure
drop,
testing
times
in
the
double-digit
minute
range
of
usually
23
minutes
per
testpiece
are
necessary,
which
is
why
the
WFT
method
is
not
suitable
for
an
industrial
scale
and
is
not
suitable
for
testing
very
small
filter
elements.
Um
einen
messbaren
Druckabfall
zu
erzeugen,
sind
Prüfzeiten
im
zweistelligen
Minutenbereich
von
üblicherweise
23
Minuten
pro
Prüfling
notwendig,
weswegen
sich
das
WFT-Verfahren
nicht
in
einem
industriellen
Maßstab
und
nicht
für
das
Prüfen
von
sehr
kleinen
Filterelementen
eignet.
EuroPat v2