Translation of "Pressure of demand" in German
There
are
three
principal
reasons
for
the
pressure
of
demand
on
the
meat
market.
Der
starke
Nachfragedruck
auf
den
Fleischmarkt
hat
vor
allem
drei
Gründe.
EUbookshop v2
Conversion
pressure
and
demand
of
the
employees
generate
new
demands
on
IT.
Wandlungsdruck
und
Nachfrage
der
Mitarbeiter
erzeugen
neue
Anforderungen
an
die
IT.
ParaCrawl v7.1
Another
element
to
be
considered
is
the
pressure
of
demand
that
also
increases
the
risk
of
fraudulent
behaviours
or
other
intentional
violations.
Ein
weiterer
Aspekt
ist
der
Nachfragedruck,
der
auch
eine
Erhöhung
des
Betrugsrisikos
oder
die
Zunahme
anderer
bewusster
Rechtsverstöße
mit
sich
bringt.
TildeMODEL v2018
The
growing
pressure
of
demand
has
not
yet
been
satisfactorily
met
by
the
provision
of
modern,
efficient
transport
services
and
this
situation,
if
not
corrected,
could
slow
down
the
economic
development
of
the
Associated
Countries
and,
hence,
their
full
economic
integration
into
the
Union.
Das
derzeitige
Angebot
an
modernen
Verkehrsleistungen
kann
dem
wachsenden
Nachfragedruck
nicht
standhalten,
und
wenn
man
dieser
Lage
nicht
Herr
wird,
könnte
sich
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
assoziierten
Länder
und
somit
ihre
wirtschaftliche
Integration
in
die
Union
verlangsamen.
TildeMODEL v2018
Under
the
pressure
of
a
great
demand
one
can
expect
that
the
work
will
be
continued
in
the
domains
of
products
and
services
of
'high
technology'.
Auch
mit
den
Vertretern
der
Generaldirektion
„Landwirtschaft"
und
mit
dem
für
die
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
in
Eurostat
zuständigen
Experten
wurden
die
anstehenden
Fragen
abgestimmt.
EUbookshop v2
The
strong
pressure
of
demand
was
countered
mainly
by
a
reduction
in
liquidity,
assisted
by
the
position
on
current
account
and
a
strict
monetary
and
credit
policy.
Das
Gegengewicht
ge
gen
den
starken
Nachfragedruck
wurde
hauptsächlich
durch
Liquiditätsverknappung
ge
schaffen,
zu
der
die
Zahlungsbilanz
in
laufender
Rechnung
sowie
eine
straffe
Geldund
Kreditpolitik
beitrugen.
EUbookshop v2
Fresh
progress
must
be
made
in
response
to
the
increasing
pressure
of
demand,
from
above
and
below,
on
the
various
national
systems.
Die
Nachfrage
wird
von
oben
und
von
unten
Druck
auf
die
nationalen
Systeme
ausüben,
und
so
werden
weitere
Fortschritte
erforderlich
werden,
die
nur
dann
zu
verwirklichen
sind,
wenn
nationale
und
gemeinschaftliche
Statistiker
sich
in
ein
Verhältnis
der
Gegenseitigkeit
begeben.
EUbookshop v2
The
country's
productive
capacity
has
been
considerably
weakened
as
a
result,
so
that
continued
efforts
need
to
be
made
in
1988
to
contain
the
pressure
of
domestic
demand
and
thereby
avoid
a
deterioration
in
the
balance
of
pay
ments.
Da
die
Produktionskapazität
des
Landes
somit
stark
geschwächt
wurde,
muß
die
Politik
auch
1988
daraufgerichtet
sein,
den
Druck
der
Binnennachfrage
in
Grenzen
zu
halten,
um
eine
Verschlechterung
der
Zahlungsbilanz
zu
verhindern.
EUbookshop v2
The
pressure
of
demand
should
continue
in
future
years
on
the
internal
meat
markets
of
the
Comecon
countries,
as
the
per
capita
consumption
of
meat
in
some
of
the
countries,
especially
in
the
Soviet
Union,
is
still
considerably
below
the
level
at
which
demand
is
satisfied.
Der
Nachfragedruck
auf
die
inländischen
Fleischmärkte
der
RGW-Länder
dürfte
auch
in
den
nächsten
Jahren
weiter
anhalten,
denn
der
Fleischverbrauch
pro
Kopf
liegt
in
einigen
Ländern,
darunter
vor
allem
in
der
Sowjetunion,
noch
erheb
lich
unter
der
Sättigungsgrenze.
EUbookshop v2
Due
to
pressure
of
demand
from
employers,
establishments
have
set
up
a
third
year
of
studies
to
meet
employers'
needs
for
special
types
of
job
or
specific
duties.
Die
lebhafte
Nachfrage
nach
DUT-Inhabem
auf
Seiten
der
Arbeitgeber
hat
zur
Einrichtung
eines
dritten
Studienjahres
geführt,
um
Bedarfsengpässe
zu
vermeiden
und
die
Nachfrage
nach
Fachkräften
für
spezielle
Aufgaben
zu
decken.
EUbookshop v2
The
dairy
products
industry
in
the
Acceding
Countries
will
probably
diversify
by
comparison
with
the
present
situation
under
the
pressure
of
consumer
demand
and
technical
progress.
Wahrscheinlich
wird
es
in
den
beitretenden
Ländern
angesichts
der
Nachfrage
der
Verbraucher
und
des
technischen
Fortschritts
zu
einer
Diversifizierung
der
Milchwirtschaft
gegenüber
der
derzeitigen
Situation
kommen.
EUbookshop v2
But
the
pressure
of
demand
on
domestic
supply
and
the
rise
in
the
dollar
in
the
first
half
of
the
year
temporarily
interrupted
the
slowdown
in
the
inflation
rate,
which
should
settle
at
about
9%
on
average
in
1985.
Der
Nachfragedruck
auf
das
Inlandsangebot
und
die
Dollarhausse
im
ersten
Halbjahr
haben
indessen
die
Verlangsamung
des
Preisauftriebs
vorübergehend
unterbrochen,
der
sich
im
Jahresdurchschnitt
bei
einer
Rate
von
9,5
%
stabilisieren
dürfte.
EUbookshop v2
Beyond
just
the
basics
of
pressure
and
demand
management,
our
software
can
help
you
analyze
every
aspect
of
their
system,
finding
hidden
problems
(and
not-so-hidden
problems)
and
determining
the
best
designs
to
fix
them.
Abgesehen
von
der
grundlegenden
Verwaltung
von
Nutzungsdruck
und
Nachfrage
hilft
Ihnen
unsere
Software
dabei,
jeden
Systemaspekt
zu
analysieren,
verborgene
(und
offensichtliche)
Probleme
zu
erkennen
und
die
jeweils
optimale
Lösung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
method
provides
that
if
a
plurality
of
main
shut-off
valves
are
arranged
in
parallel
between
the
main
pressure
line
and
the
pressure
line,
the
pressure
medium
demand
of
the
actuating
devices
and
the
associated
control
valves
is
determined
and
the
main
shut-off
valves
are
controlled
as
a
function
of
the
pressure
medium
demand
determined.
Verfahrensgemäß
ist
vorgesehen,
dass
bei
Vorliegen
mehrerer
zwischen
der
Hauptdruckleitung
und
der
Druckleitung
parallel
angeordneter
Hauptabschaltventile
der
Druckmittelbedarf
der
Stelleinrichtungen
und
der
zugeordneten
Steuerungsventile
ermittelt
wird,
und
dass
die
Hauptabschaltventile
in
Abhängigkeit
des
ermittelten
Druckmittelbedarfs
angesteuert
werden.
EuroPat v2
Since
in
this
case
there
is
only
a
single
main
shut-off
valve
38,
this
is
designed
for
the
maximum
possible
pressure
medium
demand
of
the
actuating
devices
13,
14
and
is
therefore
of
relatively
large
size,
which
results
in
relatively
poor
control
properties
such
as
delayed
response
behavior
and
the
need
for
a
large
control
current,
relatively
high
component
costs,
and
in
most
shift
operations
unnecessarily
high
mechanical
loading
of
the
control
valves
22
a,
22
b,
32
a,
32
b
.
Da
vorliegend
nur
ein
einziges
Hauptabschaltventil
38
vorhanden
ist,
ist
dieses
auf
den
größtmöglichen
Druckmittelbedarf
der
Stelleinrichtungen
13,
14
ausgelegt
und
somit
relativ
groß
dimensioniert,
welches
relativ
schlechte
Steuerungseigenschaften,
wie
ein
verzögertes
Ansprechverhalten
und
einen
hohen
erforderlichen
Steuerstrom,
relativ
hohe
Teilekosten
sowie
bei
den
meisten
Schaltvorgängen
eine
unnötig
hohe
mechanische
Belastung
der
Steuerungsventile
22a,
22b,
32a,
32b
zur
Folge
hat.
EuroPat v2