Translation of "Pressure release valve" in German
The
reaction
mixture
was
relieved
to
atmospheric
pressure
via
the
pressure
release
valve.
Das
Reaktionsgemisch
wird
über
das
Druckhalteventil
auf
Atmosphärendruck
entspannt.
EuroPat v2
This
is
provided
with
a
pressure
release
valve
23
.
Dieser
ist
mit
einem
Überdruckventil
23
versehen.
EuroPat v2
The
water
formed
is
discharged
continuously
via
a
pressure
release
valve.
Über
ein
Druckhalteventil
wird
gebildetes
Wasser
kontinuierlich
abgeblasen.
EuroPat v2
The
hazard
to
divers
is
also
precluded
by
equalizing
the
pressure
via
the
pressure
release
valve
77
.
Außerdem
ist
durch
den
Druckausgleich
über
das
Druckablassventil
77
eine
Gefährdung
von
Tauchern
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
pressure
release
valve
77
is
activated,
for
example,
after
test
firing
in
order
to
depressurize
the
system.
Das
Druckablassventil
77
wird
bspw.
Nach
einem
Übungsschuss
betätigt,
um
das
System
drucklos
zu
machen.
EuroPat v2
The
brine
having
been
completely
dechlorinated
in
stripping
column
(56)
is
discharged
via
conduit
(73)
and
depressurized
via
pressure
release
valve
(74)
into
vacuum
vessel
(75).
Die
in
der
Strip-Kolonne
(56)
vollständig
entchlorte
Sole
wird
über
Leitung
(73)
abgezogen
und
über
das
Entspannungsventil
(74)
in
den
Vakuumbehälter
(75)
entspannt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
valve
disposed
between
the
sealing
tube
and
the
supply
reservoir
is
a
pressure
release
valve
designed
to
be
opened
upon
the
maximum
permissible
pressure
being
reached.
Bei
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dieses
Ventil
zwischen
Dichtungsschlauch
und
Vorratsbehälter
als
Überdruckventil
ausgestaltet,
so
dass
es
bei
dem
maximal
zulässigen
Druck
öffnet.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
then
released
through
a
pressure
release
valve
into
a
second
coil
heated
to
290°
C.,
which
has
a
length
of
12
m
and
a
diameter
of
10
mm.
Das
Reaktionsgemisch
wird
dann
über
ein
Entspannungsventil
in
eine
zweite,
auf
290°C
beheizte
Rohrschlange
mit
einem
Durchmesser
von
10
mm
und
einer
Länge
von
12
m
entspannt.
EuroPat v2
The
pressure-release
valve
is
set
an
increased
pressure
of
38
bar,
and
the
mixture
is
then
heated
to
160°
C.
and
allowed
to
react
further
for
6
hours
at
this
temperature.
Unter
Heraufsetzen
des
Entspannungsdruckes
auf
38
bar
wird
dann
auf
160
°C
geheizt
und
man
läßt
6
Stunden
bei
dieser
Temperatur
weiterreagieren.
EuroPat v2
As
soon
as
the
rotational
retardation
of
the
braked
wheel
exceeds
the
threshold
value,
a
circumstance
indicating
the
tendency
of
the
wheel
to
become
locked,
the
pressure
release
valve
of
the
associated
brake
is
opened
and
the
brake
pressure
reduced
so
that
the
wheel
will
be
transferred
again
from
the
range
of
the
critical
high
slip
into
a
stable
range
in
which
it
is
readily
steerable
and
develops
a
high
braking
effect.
Sobald
die
Drehverzögerung
des
gebremsten
Rades
den
Schwellenwert
überschreitet,
was
eine
Blokkierneigung
des
Rades
anzeigt,
wird
das
Druckablaßventil
für
die
zugehörige
Bremse
geöffnet
und
der
Bremsdruck
abgebaut,
so
daß
das
Rad
wieder
aus
dem
Bereich
eines
kritischen,
hohen
Schlupfes
in
einen
stabilen
Bereich
überführt
wird,
in
dem
es
gut
lenkfähig
ist
und
eine
hohe
Bremswirkung
entfaltet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
back
pressure
at
the
shutoff
valve
becomes
excessive,
the
pressure
release
valve
24
opens
so
that
the
air
under
pressure
is
released
by
way
of
the
first
and
second
communication
lines
26,
27a,
or
27b
to
the
second
exhaust
duct
19
or
the
turbine
flow
passage
17.
Sobald
ein
zu
hoher
Staudruck
an
der
Abgasabsperrvorrichtung
22
anliegt,
öffnet
sich
das
Überdruckventil,
so
daß
die
aufgestauten
Luftmassen
über
die
erste
und
zweite
Verbindungsleitung
26,
27a
oder
27b
in
die
zweite
Abgasleitung
19
bzw.
Turbinenspirale
17
abströmen
können.
EuroPat v2