Translation of "Pressure rise" in German
As
with
other
ESAs,
blood
pressure
may
rise
during
treatment
with
MIRCERA.
Wie
bei
anderen
EPOs
kann
der
Blutdruck
während
der
Therapie
mit
MIRCERA
ansteigen.
EMEA v3
This
pressure
rise
inevitably
influences
the
mixing
conditions
and
can
impair
the
mixed
products.
Dieser
Druckanstieg
beeinflußt
zwangsläufig
die
Mischbedingungen
und
kann
die
Mischgüte
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
balance
between
the
aforementioned
pressure
rise
and
pressure
drop
then
shifts
as
well.
Damit
verschiebt
sich
auch
das
Gleichgewicht
zwischen
dem
genannten
Druckanstieg
und
Druckabfall.
EuroPat v2
This
thus
makes
an
appreciable
pressure
rise
in
the
shelter
impossible
in
any
case.
Ein
nennenswerter
Druckanstieg
im
Schutzraum
ist
damit
auf
jeden
Fall
verunmöglicht.
EuroPat v2
To
avoid
an
unduly
great
pressure
rise,
the
containment
vessel
is
relieved
via
a
filter
unit.
Zur
Vermeidung
eines
zu
hohen
Druckanstiegs
wird
der
Sicherheitsbehälter
über
eine
Filteranlage
entlastet.
EuroPat v2
The
pressure
can
rise
to
about
0.3
MPa.
Der
Druck
kann
bis
auf
0,3
MPa
ansteigen.
EuroPat v2
With
a
double
free
space
the
pressure
would
still
rise,
for
example,
to
2
bar.
Bei
doppeltem
Leervolumen
würde
so
z.B.
der
Druck
noch
auf
2
Bar
ansteigen.
EuroPat v2
This
leakage
air
current
leads
to
a
defined
pressure
rise
in
the
first,
rigid
conduit
12b.
Dieser
Leckstrom
führt
zu
einem
definierten
Druckanstieg
in
der
ersten
Leitung
12b.
EuroPat v2
This
bypass
serves
to
prevent
an
excessively
high
pressure
rise
in
the
tank
9.
Dieser
Bypass
dient
dazu,
einen
zu
hohen
Druckanstieg
im
Tank
9
zu.verhindern.
EuroPat v2
Evaporation
of
the
monomer
liquids
causes
the
pressure
to
rise.
Durch
Verdampfen
der
Monomer-Flüssigkeiten
steigt
der
Druck.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pressure
rise
after
reaching
top
dead
center
is
also
less.
Dadurch
ist
auch
der
Druckanstieg
nach
Erreichen
des
oberen
Totpunkts
geringer.
EuroPat v2
Only
a
gradual
pressure
rise
thus
occurs
in
the
damping
chamber
upon
opening
of
the
pressure
fitting.
In
dem
Dämpfungsraum
erfolgt
somit
beim
Öffnen
der
Druckarmatur
nur
ein
allmählicher
Druckanstieg.
EuroPat v2
The
onset
of
steam
formation
in
this
case
is
advantageously
detected
by
a
pressure
rise
in
the
water-steam
circuit.
Das
Einsetzen
der
Dampfbildung
wird
dabei
vorteilhafterweise
mittels
eines
Druckanstiegs
im
Wasser-Dampf-Kreislauf
erkannt.
EuroPat v2
However,
the
sound
pressure
can
also
rise
at
medium
and
high
frequencies.
Bei
mittleren
und
hohen
Frequenzen
kann
der
Schalldruck
jedoch
auch
ansteigen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
reduced
pressure
rise
on
account
of
the
delayed
release
of
the
entire
fuel
energy.
Das
führt
zu
einem
verringerten
Druckanstieg
aufgrund
der
verzögerten
Energiefreisetzung
der
gesamten
Kraftstoffenergie.
EuroPat v2
The
high
air
excess
prevents
acceleration
of
the
reaction,
along
with
the
following
steep
pressure
rise.
Der
hohe
Luftüberschuß
verhindert
eine
Reaktionsbeschleunigung
mit
daraus
folgendem
steilen
Druckanstieg.
EuroPat v2
During
this
reduction,
the
pressure
can
rise,
for
example,
up
to
10
bar.
Während
dieser
Reduktion
kann
der
Druck
beispielsweise
bis
zu
10
bar
ansteigen.
EuroPat v2
The
pressure
rise
in
the
cylinder
is
proportional
to
the
load
on
the
drive
motor.
Der
Druckanstieg
im
Zylinderraum
ist
proportional
zur
Lastaufnahme
des
Antriebsmotors.
EuroPat v2
As
a
result,
the
process
pressure
89
can
rise
and
a
plastic
preform
10
can
correspondingly
be
expanded.
Demzufolge
kann
der
Prozessdruck
89
ansteigen
und
ein
Kunststoffvorformling
10
entsprechend
expandiert
werden.
EuroPat v2