Translation of "Pressure roll" in German
In
that
case,
the
liquor
pick-up
is
only
105%
(with
the
same
roll
pressure).
Die
Flottenaufnahme
beträgt
dann
(bei
gleichem
Walzendruck)
nur
105%.
EuroPat v2
No
additional
pressure
on
the
roll
is
required.
Ein
zusätzlicher
auf
die
Walze
auszuübender
Druck
ist
mithin
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Sufficient
space
is
available
for
a
contact
pressure
roll
with
its
associated
mechanism.
Für
die
Andruckwalze
mit
zugehöriger
Mechanik
steht
ausreichend
Platz
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
this
case
the
position
of
the
pressure
roll
does
not
change
substantially.
Hierbei
verändert
sich
die
Position
der
Andrückwalze
im
wesentlichen
nicht.
EuroPat v2
A
second
pressure
roll
7.3
is
supported
for
being
moved
horizontally
on
a
guide
track.
Eine
zweite
Andrückwalze
7.3
ist
horizontal
auf
einer
Führungsbahn
verfahrbar.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
pressure
roll
5
is
provided.
Gemäß
der
Erfindung
ist
eine
Anpresswalze
5
vorgesehen.
EuroPat v2
The
abutment
force
between
the
pressure
roll
and
the
package
is
predetermined
by
the
force-transmitter.
Die
Anlagekraft
zwischen
der
Andrückwalze
und
der
Spule
wird
vom
Kraftgeber
vorgegeben.
EuroPat v2
A
contact
pressure
roll
16
lies
against
the
circumference
of
package
14
.
Am
Umfang
der
Spule
14
liegt
eine
Andrückwalze
16
an.
EuroPat v2
A
pressure
roll
16
is
mounted
to
a
rocker
arm
46
below
the
traversing
device
15.
Unterhalb
der
Changiereinrichtung
15
ist
eine
Andrückwalze
16
in
einer
Schwinge
46
gelagert.
EuroPat v2
The
pressure
roll
23
is
fastened
to
a
carrier
24
.
Die
Andruckrolle
23
ist
an
einem
Träger
24
befestigt.
EuroPat v2
The
pressure
roll
can
be
pressed
against
the
paper
reel
by
means
of
a
pressure
system.
Die
Andruckwalze
kann
mit
einem
Andrucksystem
gegen
den
Papierballen
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
pressure
roll
is
pivoted
against
the
paper
reel
under
slight
pressure.
Die
Andruckwalze
wird
unter
leichtem
Druck
gegen
den
Papierballen
geschwenkt.
EuroPat v2
The
paper
web
is
then
pressed
onto
a
heating
cylinder
by
a
pressure
roll.
Danach
wird
die
Papierbahn
mittels
einer
Anpreßwalze
auf
einen
Heizzylinder
gepreßt.
EuroPat v2
The
pressure
roll
need
not
be
able
to
be
cooled,
and
it
preferably
has
an
elastic
surface
layer.
Die
Andruckwalze
braucht
nicht
kühlbar
zu
sein
und
trägt
vorzugsweise
eine
elastische
Oberflächenschicht.
EuroPat v2
Such
a
pressure
roll
can
be
a
deflection
controlled
roll.
Eine
solche
Anpresswalze
kann
eine
Biegeeinstellwalze
sein.
EuroPat v2
The
cooling
roll
is
provided
in
the
device
as
counter
roll
to
the
pressure
roll.
Als
Gegenwalze
zur
Andruckwalze
ist
die
Kühlwalze
in
der
Vorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
They
determine
the
roll
pressure
exactly
and
reliably.
Diese
bestimmen
den
Walzendruck
exakt
und
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
tape
5
a
is
guided
by
way
of
a
guide
sleeve
11
in
the
direction
of
pressure
roll
3
.
Das
Klebeband
5a
wird
über
eine
Führungshülse
11
in
Richtung
Andruckrolle
3
geführt.
EuroPat v2
The
pressure
roll
receiver
10
is
coupled
to
a
bushing
100
.
Die
Druckrollenaufnahme
10
ist
mit
einer
Hülse
100
gekoppelt.
EuroPat v2
The
pivoting
process
of
the
pressure
roll
receiver
10
is
explained
in
the
following.
Im
Folgenden
wird
der
Schwenkvorgang
der
Druckrollenaufnahme
10
erläutert.
EuroPat v2
In
pad-mangling,
a
liquor
is
forced
by
roll
pressure
into
a
fabric.
Beim
Foulardieren
wird
eine
Flotte
durch
Walzendruck
in
ein
Gewebe
gepresst.
EuroPat v2