Translation of "Pressure safety valve" in German
The
pump
17
is
additionally
secured
from
overly
high
pressure
by
a
safety
valve.
Die
Pumpe
17
ist
zusätzlich
durch
ein
Sicherheitsventil
gegen
zu
hohen
Druck
abgesichert.
EuroPat v2
The
pressure
safety
valve
40,
which
is
of
particularly
small
construction,
is
realized
as
follows:
Das
Überdrucksicherheitsventil
40,
das
besonders
klein
baut,
ist
wie
folgt
realisiert:
EuroPat v2
The
station
is
equipped
with
the
necessary
safety
technology
(pressure
gauge
and
safety
valve).
Die
Station
ist
mit
der
notwendigen
Sicherheitstechnik
ausgestattet
(Manometer
und
Sicherheitsventil).
ParaCrawl v7.1
For
best
possible
safety
worries
a
back
pressure-
and
safety-valve
supply.
Für
bestmögliche
Sicherheit
sorgen
das
Rückschlag-
und
Sicherheitsventil.
ParaCrawl v7.1
Other
common
names
for
safety
relief
valves
are
pressure
relief
valve,
safety
valve,
or
blow-off
valve.
Andere
übliche
Bezeichnungen
für
Sicherheitsventile
sind
Überdruckventil,
Druckentlastungsventil
oder
Abblaseventil.
ParaCrawl v7.1
The
inlet
check
valve
66
is
preferably
a
pressure-controlled
safety
valve
74
.
Das
Nachsaugventil
66
ist
vorzugsweise
durch
ein
druckgesteuertes
Sicherheitsventil
74
realisiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
pressure
fitting
is
used
as
a
combined
pressure
relief
and
safety
valve
for
a
pressurizer
of
a
pressurized
water
reactor.
Die
Druckarmatur
wird
vorzugsweise
als
kombiniertes
Druckentlastungs-
und
Druckabsicherungsventil
für
einen
Druckhalter
eines
Druckwasserreaktors
verwendet.
EuroPat v2
The
pressure
fitting
is
especially
suitable
as
a
combined
pressure
relief
and
safety
valve
for
a
pressurizer
of
a
pressurized
water
reactor.
Die
Druckarmatur
eignet
sich
besonders
als
kombiniertes
Druckentlastungs-
und
Druckabsicherungsventil
für
einen
Druckhalter
eines
Druckwasserreaktors.
EuroPat v2
According
to
yet
another
advantageous
further
continuation
of
the
inventive
concept,
a
pressure
safety
valve
is
disposed
in
the
filler
cap.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterführung
des
Erfindungsgedankens
ist
in
der
Verschlußklappe
ein
Überdrucksicherheitsventil
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
expansion
tank,
a
quick
vent,
pressure
gauge
and
safety
valve
belong
to
the
safety
equipment
of
a
heating
system.
Aber
auch
Schnellentlüfter,
Manometer
und
Sicherheitsventil
gehören
neben
dem
Ausdehnungsgefäß
zur
sicherheitstechnischen
Ausrüstung
der
Heizungsanlage.
ParaCrawl v7.1
For
optimum
limiting
of
the
maximum
operating
pressure,
each
of
the
two
pressure
ranges
is
protected
with
a
type-tested
final
pressure
safety
valve.
Zur
optimalen
Begrenzung
des
maximalen
Betriebsdrucks
ist
jeder
der
beiden
Druckbereiche
mit
einem
baumustergeprüften
Enddrucksicherheitsventil
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
full
return
flow
pressure
of
the
safety
valve
is
1.5
times
higher
than
the
rated
exhaust
pressure
of
the
pump.
Der
volle
Rücklaufdruck
des
Sicherheitsventils
ist
1,5
mal
höher
als
der
Nennabgasdruck
der
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
As
regards
this
tolerance
level,
the
Committee
notes
the
Commission's
explanation
of
the
technical
reasons
why
the
tank
cannot
be
fully
leak-proof
when
turned
upside
down
(leakage
through
excess
pressure
safety
valve).
Der
Ausschuß
nahm
Kenntnis
von
den
Zusatzinformationen
der
Kommission
zu
den
technischen
Gründen,
warum
eine
völlige
Dichtheit
des
Behälters
bei
vollständigem
Kippen
nicht
möglich
ist
(Verlust
durch
das
Überdruckventil).
TildeMODEL v2018
An
adjustable
maximum
pressure
safety
valve
is
provided
in
the
hydraulic
circuit,
as
applied
to
the
pump
outlet
and
preferably
located
within
the
container.
Im
hydraulischen
Kreislauf
ist
ein
regulierbares
Sicherheitsventil
für
den
Höchstdruck
vorgesehen,
welches
auf
dem
Pumpenausgang
und,
mit
Vorteil,
im
Innern
des
Behälters
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
a
manner
different
from
a
damping
device
operating
purely
mechanically,
in
the
safety
valve
according
to
the
invention,
one
can
vary
the
extent
of
damping
in
a
manner
which
can
be
predetermined
and
precalculated
satisfactorily,
without
the
response
pressure
of
the
safety
valve
being
changed,
and
indeed
by
way
of
the
following
parameters:
Anders
als
bei
einer
rein
mechanisch
arbeitenden
Dämpfungseinrichtung
kann
man
das
Ausmaß
der
Dämpfung
beim
erfindungsgemäßen
Sicherheitsventil
in
gut
vorherbestimmbarer
und
vorherberechenbarer
Weise
abändern,
ohne
daß
der
Ansprechdruck
des
Sicherheitsventiles
verändert
würde,
und
zwar
über
folgende
Parameter:
EuroPat v2
Vibrations
at
low
amplitude
are
damped
effectively
without
the
response
pressure
of
the
safety
valve
being
changed
to
a
relevant
extent.
Schwingungen
mit
kleiner
Amplitude
werden
so
wirkungsvoll
gedämpft,
ohne
daß
der
Ansprechdruck
des
Sicherheitsventiles
in
relevantem
Ausmaße
verändert
würde.
EuroPat v2
When
pressure
in
the
pressure
vessel
66
reaches
or
exceeds
the
set
pressure
of
the
safety
valve
10,
the
latter
opens
as
set
forth
above.
Wenn
der
Druck
im
Druckhalter
66
den
Ansprechdruck
des
Sicherheitsventils
10
erreicht
oder
überschreitet,
so
öffnet
das
Ventil,
wie
oben
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
pressure
fitting
thus
represents
an
especially
compact
combined
pressure
relief
and
safety
valve,
which
can
be
kept
open
down
to
a
pressureless
state.
Die
Druckarmatur
stellt
somit
ein
besonders
kompaktes
kombiniertes
Druckentlastungs-
und
Druckabsicherungsventil
dar,
welches
bis
in
einen
drucklosen
Zustand
hinein
offen
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2