Translation of "Pressure wave" in German
A
block
diagram
of
a
pressure
wave
supercharger
with
controllable
recirculation
is
shown
in
FIG.
Ein
Blockdiagramm
eines
Druckwellenladers
mit
steuerbarer
Rezirkulation
ist
in
Fig.
EuroPat v2
A
further
preventive
measure
is
to
encase
the
entire
pressure-wave
machine.
Eine
weitere
Vorkehrung
besteht
darin,
die
gesamte
Druckwellenmaschine
einzukapseln.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
muffler,
absorption
takes
place
immediately
downstream
of
the
pressure-wave
supercharger.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Schalldämpfers
geschieht
die
Absorption
unmittelbar
stromabwärts
des
Druckwellenladers.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
this
pressure
wave
machine
1
is
briefly
explained
using
FIG.
Die
Wirkungsweise
dieser
Druckwellenmaschine
1
soll
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
The
oxygen
content
required
can
be
supplied
by
the
pressure-wave
supercharger
5.
Der
erforderliche
Sauerstoffgehalt
kann
vom
Druckwellenlader
5
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
absorption
muffler
for
an
internal
combustion
engine
supercharged
by
means
of
a
gas-dynamic
pressure-wave
machine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Absorptionsschalldämpfer
für
einen
mit
einer
gasdynamischen
Druckwellenmaschine
aufgeladenen
Verbrennungsmotor.
EuroPat v2
The
pressure
wave
reaches
the
end
of
the
cell
as
soon
as
the
latter
passes
the
high
pressure
air
outlet.
Die
Druckwelle
erreicht
das
Ende
der
Zelle,
sobald
diese
den
Hochdruckluftauslass
passiert.
EuroPat v2
The
rotors
of
pressure
wave
superchargers
in
practical
use
in
internal
combustion
engines
are
all
supported
in
sliding
bearings.
Die
Rotoren
der
bei
Verbrennungsmotoren
praktisch
eingesetzten
Druckwellenlader
sind
durchwegs
in
Gleitlagern
gelagert.
EuroPat v2
The
external
energy
supply
for
the
combustion
of
the
soot
is
greater
when
supercharging
with
a
pressure
wave
machine.
Die
Fremdenergiezufuhr
zum
Abbrennen
des
Russes
ist
bei
der
Aufladung
mit
Druckwellenmaschine
grösser.
EuroPat v2
Curve
D
represents
the
control
characteristic
of
a
pressure
wave
supercharger
without
a
precontrol
device.
Die
Kurve
D
stellt
die
Regelcharakteristik
eines
Druckwellenladers
ohne
Vorsteuerorgan
dar.
EuroPat v2
Further
advantages
and
embodiments
of
the
pressure
wave
machine
are
defined
in
the
dependent
claims.
Weitere
Vorteile
und
Ausführungsbeispiele
der
Druckwellenmaschine
sind
in
den
abhängigen
Ansprüchen
definiert.
EuroPat v2
In
this
context,
this
is
called
the
design
point
of
the
pressure
wave
machine.
Dabei
spricht
man
in
diesem
Zusammenhang
vom
Auslegepunkt
der
Druckwellenmaschine.
EuroPat v2
As
far
as
known,
pressure
wave
superchargers
have
only
been
built
in
series
in
combination
with
diesel
engines.
Soweit
bekannt,
wurden
Druckwellenlader
in
Serie
nur
im
Zusammenhang
mit
Diesel-Motoren
gebaut.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
propellant
itself
can
sufficiently
be
activated
by
the
pressure
wave.
Bevorzugt
ist
jedoch
der
Treibstoff
selbst
durch
die
Druckwelle
hinreichend
aktivierbar.
EuroPat v2
Accordingly
the
pressure
wave
is
mechanically
generated
in
a
simple
way.
Die
Druckwelle
wird
demzufolge
in
einfacher
Weise
mechanisch
erzeugt.
EuroPat v2
The
pressure
wave
propagates
in
the
biological
tissue
and
is
not
focused.
Die
Druckwelle
pflanzt
sich
in
dem
biologischen
Gewebe
fort
und
wird
nicht
fokussiert.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
delimits
its
excursion
during
pressure
wave
application.
Zugleich
begrenzt
es
dessen
Verlagerung
während
einer
Druckwelle.
EuroPat v2