Translation of "Pressurized liquid" in German
The
distribution
chamber
is
fed
from
a
supply
line
for
the
pressurized
liquid.
Die
Verteilungskammer
wird
aus
einer
Zufuhrleitung
für
die
unter
Druck
stehende
Flüssigkeit
gespeist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
employ
a
pressurized
liquid.
Es
kann
sich
aber
auch
um
eine
Druckflüssigkeit
handeln.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
tapping
head
for
tapping
a
liquid
pressurized
with
gas,
for
example
beer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Zapfkopf
zur
Entnahme
einer
unter
Gasdruck
stehenden
Flüssigkeit,
beispielsweise
Bier.
EuroPat v2
The
gland
27
can
thus
spread
automatically
under
the
effect
of
the
pressurized
liquid.
Die
Nutringmanschette
27
kann
sich
daher
unter
der
Wirkung
der
Druckflüssigkeit
selbsttätig
spaltabdichtend
verspreizen.
EuroPat v2
The
driving
inlet
of
the
second
water
jet
pump
is
supplied
with
the
pressurized
liquid
delivered
by
the
delivery
pump.
Der
Treibeinlass
der
zweiten
Wasserstrahlpumpe
wird
durch
die
von
der
Förderpumpe
geförderte
Flüssigkeit
unter
Druck
gespeist.
EuroPat v2
The
pressurized
cleaning
liquid
can
then
be
fed
to
a
consumer
via
the
pressure
line.
Die
unter
Druck
gesetzte
Reinigungsflüssigkeit
kann
dann
über
die
Druckleitung
zu
einem
Verbraucher
geführt
werden.
EuroPat v2
Upon
the
window
being
opened,
the
valve
disposed
between
the
sealing
tube
and
the
supply
reservoir
is
opened
to
permit
the
pressurized
liquid
to
flow
from
the
sealing
tube
to
the
supply
reservoir.
Beim
Öffnen
des
Fensters
wird
das
Ventil
zwischen
Dichtungsschlauch
und
Vorratsbehälter
geöffnet,
so
dass
die
unter
Druck
stehende
Flüssigkeit
aus
dem
Dichtungsschlauch
in
den
Vorratsbehälter
strömt.
EuroPat v2
This
will
cause
the
valve
7
to
be
opened
and
thus
permit
pressurized
liquid
to
flow
back
from
the
sealing
tube
3
towards
the
supply
reservoir
6.
Dadurch
wird
das
Ventil
7
geöffnet
und
die
unter
Druck
stehende
Flüssigkeit
strömt
aus
dem
Dichtungsschlauch
3
in
den
Vorratsbehälter
6
zurück.
EuroPat v2
The
pressure
chamber
which
is
directly
above
the
measuring
filter
and
which
contains
the
pressurized
measuring
liquid
when
it
is
being
pressed
through
the
filter
may
advantageously
be
of
such
a
dimension
that
any
air
bubbles
which
may
occur
in
the
pressure
chamber
can
escape
upwardly
so
that
the
surface
of
the
filter
is
free
of
bubbles.
Außerdem
kann
in
bevorzugter
Weise
die
Druckkammer,
welche
unmittelbar
über
dem
Meßfilter
liegt
und
in
welcher
die
unter
Druck
stehende
Meßflüssigkeit
beim
Hindurchpressen
durch
das
Meßfilter
sich
befindet,
so
bemessen
sein,
daß
in
dieser
Druckkammer
entstehende
Luftblasen
nach
oben
entweichen
können,
so
daß
die
Meßfilteroberfläche
frei
von
Luftblasen
ist.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
an
arrangement
for
supplying
a
pressurized
liquid,
in
particular
of
cooling
water,
to
a
rotating
machine
part,
in
particular
to
a
cutting
head,
in
which
arrangment
the
liquid
is,
via
a
stationary
axial
bore,
supplied
to
a
distributing
chamber
and
is
fed
via
radial
passages
opening
into
the
distributing
chamber
to
outlet
openings
provided
on
the
periphery
of
the
rotating
machine
part.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
für
die
Zuführung
einer
unter
Druck
stehenden
Flüssigkeit,
insbesondere
von
Kühlwasser,
zu
einem
rotierenden
Maschinenteil,
insbesondere
einem
Schrämkopf,
bei
welcher
die
Flüssigkeit
über
eine
axiale
ortsfeste
Bohrung
einem
Verteilerraum
zugeführt
ist
und
über
radiale
in
den
Verteilerraum
mündende
Kanäle
zu
Austrittsöffnungen
an
der
Peripherie
des
rotierenden
Maschinenteiles
geführt
ist.
EuroPat v2
The
highly
pressurized
liquid
cutting
medium
2
is
fed
into
the
interior
space
11
of
a
housing
10
which
is
closed
downwardly
or
at
a
lower
side
thereof
in
the
manner
of
a
screw
cap
by
means
of
a
retainer
12
which
is
threadably
connected
with
the
housing
10
and
which
holds
a
nozzle
block
14
which
contains
the
jet
exit
or
outlet
opening
13.
Das
unter
hohem
Druck
stehende
flüssige
Medium
2
gelangt
in
den
Innenraum
11
eines
Gehäuses
10,
der
nach
unten
hin
mittels
Überwurfmutterartig
mit
Gehäuse
10
verschraubter
Halterung
12
und
einem
von
ihr
gehaltenen,
die
Strahlaustrittsöffnung
13
aufweisenden
Düsenstein
14
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
By
intermittently
delivering
the
pressurized
liquid
or,
respectively,
water
there
results
a
substantial
reduction
of
the
water
consumption,
thereby
simultaneously
obtaining
the
advantage
that
the
rock
to
be
excavated
is
repeatedly
quenched,
heated
and
quenched
again.
Durch
die
intermittierende
Abgabe
der
Druckflüssigkeit
bzw.
des
Wassers
ergibt
sich
eine
wesentliche
Reduktion
des
Wasserverbrauches,
wobei
gleichzeitig
der
Vorteil
erreicht
wird,
daß
das
abzubauende
Gestein
immer
wieder
abgeschreckt,
erhitzt
und
abgeschreckt
wird.
EuroPat v2
Having
passed
the
blades
of
the
turbine
body
the
pressurized
cleaning
liquid
enters
a
collecting
space
and
flows
through
inlet
openings
into
a
nozzle
and
subsequently
out
of
the
rotatable
nozzle
in
a
conical
shape.
Nach
Verlassen
der
Schaufeln
des
Turbinenkörpers
gelangt
die
unter
Druck
stehende
Reinigungsflüssigkeit
in
einen
Sammelraum
und
strömt
durch
Einströmöffnungen
in
eine
Düse
und
anschließend
kegelmantelförmig
aus
der
Rotordüse
aus.
EuroPat v2
In
these
cases,
one
will
preferentially
use
a
pressurized
liquid
with
which
the
filter
medium
surface
is
treated
by
running,
during
the
stoppage
of
the
rotational
movement,
once
or
several
times
along
the
axial
length
of
the
filter
cake
to
conduct
a
high
pressure
wash.
In
diesen
Fällen
wird
man
vorzugsweise
eine
Druckflüssigkeit
verwenden,
mit
der
man
die
Filtermediumoberfläche
behandelt,
indem
man
während
eines
Stillstandes
der
Rotationsbewegung
der
Filter
einmal
oder
mehrfach
die
axiale
Länge
des
Filterkuchens
abfährt
und
dabei
eine
Hochdruckwaschung
durchführt.
EuroPat v2