Translation of "Pressurized tank" in German
Looks
like
a
pressurized
tank
that's
connected
to
the
air
recirculating
system.
Sieht
wie
ein
Drucktank
aus,
der
mit
dem
Luft
Zirkulation-System
verbunden
ist.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
such
pressurized
tank
can
be
used
in
a
hybrid
vehicle.
Ein
solcher
Drucktank
kann
insbesondere
bei
einem
Hybridfahrzeug
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
A
pressurized
tank
can
be
particularly
inexpensively
produced
from
plastic.
Ein
solcher
Drucktank
kann
besonders
günstig
aus
Kunststoff
gefertigt
sein.
EuroPat v2
As
described
above,
this
supply
tank
can
be
configured
as
a
pressureless
or
pressurized
supply
tank.
Wie
oben
dargestellt,
kann
dieser
Vorratstank
als
druckloser
oder
druckbeaufschlagter
Vorratstank
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
compressor
(1)
can
be
coupled
via
a
vertical
drive
shaft
(2)
with
a
motor
(3)
disposed
inside
the
pressurized
tank
(4).
Der
Kompressor
(1)
ist
über
eine
vertikale
Antriebswelle
(2)
mit
einem
innerhalb
des
Druckbehälters
(4)
angeordneten
Motor
(3)
kuppelbar.
EuroPat v2
This
arrangement
permits
a
simple
design
of
the
pressurized
tank
(4)
and
a
compact
construction
of,the
appliance,
which
is
particularly
intended
for
refueling
motor
vehicles.
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
einfache
Ausführung
des
Druckbehälters
(4)
und
eine
kompakte
Bauweise
der
insbesondere
zum
Betanken
von
Kraftfahrzeugen
bestimmten
Einrichtung.
EuroPat v2
If
the
selector
slide
15
is
in
neutral
position
N
or
parking
position
P,
both
switching
components
1
and
2
are
vented
by
removing
the
pressurized
medium
from
the
switching
components
via
the
selector
slide
15
and
pressure
lines
49
and
50
to
a
pressurized-medium
tank
51
or
52.
Befindet
sich
der
Wählschieber
15
in
der
Neutralstellung
N
oder
der
Parkstellung
P
werden
beide
Schaltelemente
1
und
2
entlüftet,
indem
das
Druckmittel
aus
den
Schaltelementen
über
den
Wählschieber
15
und
Druckleitungen
49
bzw.
50
in
einen
Druckmitteltank
51
bzw.
52
abgeführt
wird.
EuroPat v2
Between
the
selector
slide
15
and
the
pressurized-medium
tank
51
or
52
is
placed
a
draining
nozzle
53
or
54
which
adjusts
the
cross
section
of
the
through
flow
for
the
drain
of
the
pressurized
medium
in
accordance
with
the
temperature
of
the
transmission.
Dabei
ist
zwischen
dem
Wählschieber
15
und
dem
Druckmitteltank
51
bzw.
52
eine
Entleerblende
53
bzw.
54
angeordnet,
welche
den
Durchflußquerschnitt
für
das
Abfließen
des
Druckmittels
in
Abhängigkeit
von
der
Getriebetemperatur
einstellt.
EuroPat v2
To
establish
continuous
delivery
pressure
the
pump
63
is
connected
with
a
pressurized
tank
66
which
provides
gas
volume
in
the
conduit
62
for
maintaining
a
constant
high
value
of
the
delivery
pressure.
Um
einen
kontinuierlichen
Förderdruck
zu
gewährleisten
ist
die
Pumpe
63
mit
einem
Druckspeicher
66
verbunden,
über
den
ein
Gasvolumen
in
die
Leitung
62
zum
Konstanthalten
des
hohen
Förderdruckes
eingebracht
wird.
EuroPat v2
When
purifying
the
process
gas
in
the
gas
container,
at
least
two
pressurized
gas
tanks
are
preferably
used,
at
least
one
of
which
is
filled
with
contaminated
process
gas
from
the
gas
container,
while
at
least
one
other
pressurized
gas
tank
supplies
the
purified
process
gas
to
fill
the
gas
container.
Beim
Reinigen
des
im
Gasbehälter
enthaltenen
Prozeßgases
werden
vorzugsweise
mindestens
zwei
Gasdruckspeicher
verwendet,
von
denen
jeweils
mindestens
einer
mit
verunreinigtem
Prozeßgas
aus
dem
Gasbehälter
gefüllt
wird,
während
aus
mindestens
einem
anderen
Gasdruckspeicher
gereinigtes
Prozeßgas
zur
Befüllung
des
Gasbehälters
entnommen
wird.
EuroPat v2
The
water
will
flow
from
the
shaft
1
out
and
the
float
will
under
the
effect
of
the
gravity
sink
downward,
whereupon
the
operating
cylinder
8
which
will
function
as
a
pump
in
the
opposite
direction,
but
will
still
operate
on
the
pressurized
storage
tank
13.
Das
Wasser
strömt
aus
dem
Schacht
1
aus,
der
Schwimmkörper
beginnt
unter
Wirkung
der
Schwerkraft
nach
unten
zu
sinken,
wodurch
der
als
Pumpe
wirkende
Arbeitszylinder
8
zwar
in
entgegengesetzter
Richtung,
aber
ebenfalls
auf
den
Druckspeicher
13
arbeitet.
EuroPat v2