Translation of "Prestressing" in German
The
positioning
work
for
the
prestressing
elements
and
the
stressing
anchors
is
simplified.
Die
Verlegearbeiten
für
die
Spannglieder
und
die
Spannanker
werden
vereinfacht.
EuroPat v2
This
can
be
insured
with
a
predetermined
compression
or
prestressing.
Das
kann
auch
mit
einer
gewissen
Kompression
oder
Vorspannung
geschehen.
EuroPat v2
This
prestressing
can
be
adjusted
by
the
use
of
the
adjusting
screw
45.
Diese
Vorspannung
kann
mit
Hilfe
der
Regelschraube
45
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
prestressing
elements
are
better
protected
against
corrosion.
Die
Spannglieder
sind
besser
gegen
Korrosion
geschützt.
EuroPat v2
An
elastic
ring
43
laterally
encircles
and
exerts
a
prestressing
force
on
the
spring
elements
42.
Ein
elastischer
Ring
43
übt
eine
Vorspannkraft
auf
die
Federelemente
42
aus.
EuroPat v2
The
prestressing
elements
are
then
tensioned
over
their
entire
length
in
a
manner
known
per
se.
Danach
werden
die
Spannglieder
über
ihre
ganze
Länge
auf
bekannte
Weise
gespannt.
EuroPat v2
Two
other
prestressing
tendons
18
are
disposed
on
the
inner
stave
16'.
Auf
der
inneren
Sprosse
16?
sind
zwei
weitere
Spannkabel
18
angeordnet.
EuroPat v2
The
prestressing
of
the
washers
24
can
be
changed
by
adjustment
of
the
nuts
23.
Durch
Verstellen
der
Spannmuttern
23
kann
die
Vorspannung
der
Federn
24
verändert
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
wings
are
seated
under
a
prestressing
and
with
a
form-fit
in
the
openings
of
the
vanes
or
wings.
Die
Zusatzflügel
sitzen
unter
Vorspannung
und
Formschluß
in
den
Öffnungen
der
Flügel.
EuroPat v2
They
need
less
space
than
the
prestressing
tendons
of
the
first-mentioned
form
of
embodiment.
Sie
benötigen
weniger
Platz
als
Spannkabel
gemäss
der
erstgenannten
Ausbildungsart.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
springiness
causes
a
prestressing
of
the
steel
band.
Gleichzeitig
sorgt
die
Federkraft
für
eine
Vorspannung
des
Stahlbands.
EuroPat v2
The
tongue
elements
are
contacted
by
the
legs
of
the
connecting
corner
pieces
under
elastic
prestressing.
Die
Schwertelemente
sind
von
den
Schenkeln
der
Verbindungsecken
unter
elastischer
Vorspannung
anliegend
berührt.
EuroPat v2
The
elastic
material
has
the
effect
of
prestressing
the
material
taken
up
during
the
cross
cutting
operation.
Das
elastische
Material
bewirkt
eine
Vorspannung
des
ergriffenen
Materials
während
des
Querschneidevorganges.
EuroPat v2
The
basic
position
of
the
valve
18
is
determined
by
the
prestressing
of
the
spring
30
.
Die
Grundstellung
des
Ventils
18
wird
durch
die
Vorspannung
der
Feder
30
bestimmt.
EuroPat v2
The
function
of
this
prestressing
in
the
opening
direction
will
be
explained
in
more
detail
below.
Die
Funktion
dieser
Vorspannung
in
Öffnungsrichtung
wird
weiter
unten
noch
erläutert.
EuroPat v2
The
prestressing
of
the
spring
25
can
be
varied
by
means
of
the
adjusting
screw
37.
Die
Vorspannung
der
Feder
25
ist
mittels
der
Einstellschraube
37
veränderbar.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
moreover,
the
number
of
spring
elements
necessary
for
prestressing
is
kept
particularly
small.
Hierdurch
wird
zudem
die
Anzahl
der
zur
Vorspannung
erforderlichen
Federelemente
besonders
gering
gehalten.
EuroPat v2