Translation of "Presumed cause" in German
Negligible
subsidies
of
less
than
1%
(de
minimis
rule)
are
presumed
not
to
cause
injury.
Bei
Subventionen
unterhalb
der
Geringfügigkeitsschwelle
von
1
%
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
keine
Schädigung
verursachen.
TildeMODEL v2018
In
papermaking
machines
of
conventional
construction,
i.e.,
those
using
a
sheet
forming
Fourdrinier
fabric,
it
is
presumed
that
the
cause
for
increased
wear
resides
in
the
geometry
of
the
openings
of
the
suction
boxes,
in
the
vacuum
distribution
across
the
fabric
width,
and
the
like.
Bei
Papiermaschinen
konventioneller
Bauart,
d.h.,
bei
der
Blattbildung
auf
einem
Langsieb,
ist
vermutet
worden,
daß
die
Ursache
des
erhöhten
Abriebes
in
der
Geometrie
der
Saugeröffnungen,
in
der
Vakuumverteilung
über
die
Sieb
breite
und
dgl.
liegt.
EuroPat v2
According
to
Gabriele
Alex’s
observations,
whether
a
patient
with
a
broken
leg
consults
a
surgeon
or
relies
on
the
exorcism
skills
of
a
spiritual
healer
very
much
depends
on
the
presumed
cause
of
the
illness,
the
distance
from
the
patient’s
home
to
the
health
services
available
and,
above
all,
his
or
her
socio-economic
status.
Ob
bei
einem
Beinbruch
eher
der
Chirurg
konsultiert
wird
oder
doch
der
Bannzauber
eines
Geistheilers
gefragt
ist,
hängt
nach
Beobachtung
der
Ethnologin
Gabriele
Alex
stark
davon
ab,
welche
Ursache
für
die
Erkrankung
angenommen
wird,
wie
weit
die
jeweiligen
Gesundheitsangebote
vom
Wohnort
entfernt
sind,
und
vor
allem
vom
sozioökonomischen
Status.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
patients
had
other
pre-existing
diseases
or
symptoms
that
were
related
to
their
presumed
cause
of
death.
In
allen
Fällen
litten
die
Patienten
an
vorbestehenden
anderen
Erkrankungen
oder
Symptomen,
die
mit
der
vermuteten
Todesursache
zusammenhingen.
ParaCrawl v7.1
Presumed
as
a
cause
of
this
surprising
and
unexpected
outcome
is
the
so-called
skin
effect,
which
limits
the
internal
current
density
in
cylindrical
conductors
flowed
through
with
alternating
current
and
concentrates
the
current
flow
on
the
periphery
or
a
surface
layer.
Als
Ursache
für
diesen
überraschenden
und
nicht
zu
erwartenden
Effekt
wird
der
so
genannte
Skin-Effekt
vermutet,
der
bei
wechselstromdurchflossenen
zylindrischen
Leitern
die
Stromdichte
im
Inneren
begrenzt
und
den
Stromfluss
auf
den
Rand
bzw.
auf
eine
Oberflächenschicht
konzentriert.
EuroPat v2
The
Council
of
Ministers
deemed
this
a
suitable
day
to
remove
from
their
midst
the
presumed
cause
of
all
misfortunes
–
the
half-crazy
Minister
of
the
Interior
Protopopov.
Der
Ministerrat
hielt
an
diesem
Tage
die
Zeit
für
gekommen,
aus
eigener
Machtvollkommenheit
die
vermeintliche
Ursache
alles
Unheils
aus
seiner
Mitte
hinauszudrängen:
den
halb
irrsinnigen
Minister
des
Innern,
Protopopow.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
no
clear
indication
of
solar
activity,
the
presumed
cause,
leading
temperature,
the
effect.
Es
gibt
auch
keinen
eindeutigen
Hinweis
auf
die
Sonnenaktivität,
die
vermutete
Ursache,
die
Vorlauftemperatur
und
die
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
And
then,
in
the
third
error,
those
stories
become
the
basis
for
a
mathematics
that
quantify
those
narratives
into
forecasting
models
that
extrapolate
the
presumed
cause
and
effect
relationships
–
perhaps
partially
correct,
but
only
partially
so
–
into
the
future,
yielding
predictions
based
upon
central
tendencies,
usually
based
on
regression
equations,
that
avoid
extremes
as
a
deliberate
statistical
strategy.
Der
dritte
Fehler
ist,
dass
diese
Geschichten
dann
die
Grundlage
für
eine
Mathematik
werden,
die
diese
Erzählungen
in
Vorhersagemodellen
quantifiziert,
die
aus
den
angenommenen
Beziehungen
von
Ursache
und
Wirkung
–
vielleicht
teilweise
korrekt,
aber
eben
nur
teilweise
–
die
Zukunft
extrapolieren,
was
zu
Vorhersagen
führt,
die
auf
zentralen
Tendenzen
basieren,
die
gewöhnlich
auf
einer
Regressionsgleichung
gründen,
wobei
Extreme
als
statistische
Strategie
bewusst
ausgeklammert
werden.
ParaCrawl v7.1
Epilepsies
which
are
believed
to
have
an
organic
cause,
but
cannot
be
proven
to
be
such,
are
called
cryptogenic
epilepsies
(cryptogenic
=
of
unknown
cause,
presumed
to
be
symptomatic).
Epilepsien,
bei
denen
eine
organische
Ursache
vermutet
wird,
aber
noch
nicht
nachgewiesen
werden
konnte,
nennt
man
kryptogene
Epilepsien
(kryptogen
=
vermutlich
symptomatisch).
ParaCrawl v7.1
When
a
loved
one
leaves,
it
doesn’t
matter
what
the
presumed
cause
is.
Wenn
eine
geliebte
Person
euch
verlässt,
macht
es
nichts
aus,
was
der
angenommene
Grund
dafür
ist.
ParaCrawl v7.1
The
incapacity
for
work
was
presumably
caused
by
an
accident
for
which
a
third
party
was
responsible.
Die
Arbeitsunfähigkeit
wurde
wahrscheinlich
durch
einen
von
einem
Dritten
verschuldeten
Unfall
verursacht.
DGT v2019
The
fault
or
neglect
of
the
carrier
shall
be
presumed
for
loss
caused
by
a
shipping
incident.
Verschulden
des
Beförderers
wird
bei
einem
durch
ein
Schifffahrtsereignis
verursachten
Schaden
vermutet.
DGT v2019
The
fault
or
neglect
of
the
carrier
shall
be
presumed
for
loss
caused
by
a
shipping
incident.”
Verschulden
des
Beförderers
wird
bei
einem
durch
ein
Schifffahrtsereignis
verursachten
Schaden
vermutet.“
TildeMODEL v2018
The
same
effects
always
presume
the
same
causes.
Gleiche
Wirkungen
setzen
auch
die
stets
gleichen
Ursachen
voraus.
ParaCrawl v7.1
Before,
doctors
presume
that
its
cause
is
principally
psychological.
Vor,
Ärzte
vermuten,
dass
die
Ursache
ist
hauptsächlich
psychologischer
Natur.
ParaCrawl v7.1
Unlike
neuroses,
psychoses
presumably
have
physical
causes.
Anders
als
Neurosen
haben
Psychosen
vermutlich
körperliche
Ursachen.
ParaCrawl v7.1
Presumably,
the
cause
for
the
altered
lens
elasticity
is
a
sclerosis
of
the
nucleus
and
the
cortex
of
the
crystalline
lens.
Ursache
für
die
veränderte
Linsenelastizität
ist
vermutlich
eine
Sklerose
des
Nucleus
und
des
Kortex
der
Augenlinse.
EuroPat v2
Both
the
presumed
causes
and
the
symptoms
can
differ
widely
from
person
to
person.
Sowohl
die
vermuteten
Ursachen
als
auch
die
Symptome
können
dabei
individuell
sehr
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
already
know
that
poor
interaction
of
the
eye
and
ear
presumably
cause
travel
sickness.
Denn
die
Wissenschaftler
wissen
bisher,
dass
ein
schlechtes
Zusammenspiel
von
Auge-Ohr
vermutlich
die
Reisekrankheit
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
dosage
depends
on
the
type
and
severity
of
the
infection
and
the
susceptibility
of
the
presumed
causative
pathogen.
Die
Dosierung
richtet
sich
nach
Art
und
Schwere
der
Infektion
und
der
Empfindlichkeit
des
vermuteten
ursächlichen
Erregers.
ELRC_2682 v1
If
this
missing
knife
was
there,
presumably,
it
could
cause
the
same
wounds
to
the
victim
as
this
one?
Falls
das
verschwundene
Messer
da
gewesen
ist,
hätte
es
mutmaßlich
dieselben
Wunden
verursachen
können
wie
dieses
hier?
OpenSubtitles v2018