Translation of "Presuming that" in German

Ich ging davon aus, dass Sie mit mir Tee trinken würden.

Falls es das war, was durch den Zoll geschmuggelt wurde.

Wir glauben, dass er sie umgebracht hat.

Du gehst davon aus, dass Gift schlecht ist.

Sind wir der Meinung, daß es für sie nicht notwendig ist?

Außerdem erhalten Sie, eine gültige E-Mail-Adresse vorausgesetzt, eine entsprechende Eingangsbestätigung zugesendet.

In der Annahme, es sei ein verirrter Stallknecht, hielt der Thürhüter ihn an.

Es wäre anmaßend von uns zu sagen, dass wir es uns vorstellen können.

Sogar die Annahme, dass wir in die OAS eintreten möchten, beleidigt uns.

Damit kann angenommen werden, dass die Konsistenz wesentlich zäher als bei flüssigem Metall ist.

Das EUNAVFOR-Personal genießt Befreiung von der Kontrolle seines persönlichen Gepäcks, sofern nicht triftige Gründe für die Annahme vorliegen, dass es Gegenstände enthält, die nicht für seinen persönlichen Gebrauch bestimmt sind, oder deren Ein- oder Ausfuhr nach dem Recht des Aufnahmestaats verboten oder durch dessen Quarantänevorschriften geregelt ist.

Außerdem ist Ihre Argumentation fehlerhaft, denn Sie gehen davon aus, dass die beiden Märkte gleich groß sind.

Man verzeihe mir jedoch, dass ich so anmaßend bin zu glauben, dass es hier nicht so sehr um die Qualität dieser Empfehlungen als vielmehr um ihre konsequente Umsetzung auf nationaler Ebene bzw. darum geht, wie die Mitgliedstaaten die notwendigen Veränderungen vornehmen, wie sie diese mit der Lebens- und Beschäftigungsqualität in Einklang bringen und wie sie die Strategie des verstärkten sozialen Zusammenhalts verwirklichen.

Davon abgesehen konnte ich den Bericht nicht unterstützen, wenn er in politischer Hinsicht Vorteil aus dieser Notwendigkeit zu ziehen sucht, eine einheitliche Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft und eine logische Hierarchie von Akten - ein legislatives Erfordernis - festzulegen, um auf dem 'langen Marsch' der mehr als strittigen föderalistisch-konstitutionellen Doktrin weiter zu gehen, indem bereits jetzt de facto das Bestehen eines souveränen europäischen Staates mit verfassungsgebenden Befugnissen angenommen wird und man sogar soweit geht, dass jeglicher Bezug zu den nationalen Parlamenten weggelassen bzw. tatsächlich vorgeschlagen wird, das eigentliche Vertragsverfahren zu beenden.

Was die Mehrwertsteuer betrifft und vorausgesetzt, dass die Änderungsanträge morgen nicht angenommen werden, möchte ich die Kommissarin und den Rat dazu aufrufen, für Investitionsvorhaben im Rahmen der europäischen Fonds eine Befreiung von der Mehrwertsteuer in Betracht zu ziehen.

Artiguez lehnt dies rundheraus ab, nimmt aber später wieder Kontakt zu Paco auf und befragt ihn über die örtlichen Verhältnisse, als er erfährt, dass seine Mutter Pilar im Krankenhaus von San Martin im Sterben liegt.

Das EUFOR-Personal genießt Befreiung von der Kontrolle seines persönlichen Gepäcks, sofern nicht triftige Gründe für die Vermutung vorliegen, dass es Gegenstände enthält, die nicht für seinen persönlichen Gebrauch bestimmt sind, oder deren Ein- oder Ausfuhr nach dem Recht des Aufnahmestaats verboten oder durch dessen Quarantänevorschriften geregelt ist.

Seine abstrakte Theorie war nie ein uneingeschränkt funktionsfähiges Modell für die realen Steuersätze, aber sie bietet ein machtvolles Argument gegen die Annahme, dass die Steuer für alle außer einigen wenigen Aktivitäten null sein sollte oder dass alle Aktivitäten zum selben Satz besteuert werden sollten.

Während das inquisitorische Modell voraussetzt, dass Betrug allgemein verbreitet ist, aber häufig unerkannt bleibt, nimmt das akkusatorische Modell eine weniger paranoide Haltung ein und geht davon aus, dass Forscher so lange unschuldig sind, bis man ihnen das Gegenteil nachgewiesen hat.

Das persönliche Gepäck des Personals der EUTM Mali unterliegt keiner Kontrolle, sofern nicht triftige Gründe für die Annahme vorliegen, dass es Gegenstände enthält, die nicht für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind, oder deren Ein- oder Ausfuhr nach dem Recht des Aufnahmestaats verboten oder durch dessen Quarantänevorschriften geregelt ist.

Vorausgesetzt diese Ausfallintervalle sind betrieblich zu verkraften, so sind Ersatzsatelliten für jeden einzelnen Betriebssatelliten nicht erforderlich.