Translation of "Pretension" in German
Thereby,
the
pretension
of
the
restoring
rubber
can
be
adjusted.
Hierdurch
kann
die
Vorspannung
des
Rückstellgummis
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
pretension
limits
the
capacity
to
move
and
consequently
also
the
sound
emission.
Die
Vorspannung
schränkt
die
Bewegungsfähigkeit
und
dadurch
auch
die
Tonabstrahlung
ein.
EuroPat v2
The
spring
pretension
is
produced
by
leaf,
plate
or
coil
springs.
Die
Federvorspannung
wird
durch
Blatt-,
Teller-
oder
Schraubenfedern
erzeugt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
an
adjustment
effect
arises
out
of
this
pretension.
Gleichzeitig
ergibt
sich
aus
dieser
Vorspannung
eine
Nachstellwirkung.
EuroPat v2
The
cable
is
held
taut
by
a
spring
pretension.
Das
Zugkabel
wird
hierbei
durch
eine
Federvorspannung
straff
gehalten.
EuroPat v2
The
contact
pressure
tension
spring
74
is
under
a
pretension.
Die
Kontaktanpreß-Zugfeder
74
steht
hierbei
unter
einer
Vorspannung.
EuroPat v2
The
bearings
108
and
109
are
maintained
under
pretension
by
a
spring
114.
Die
Lager
108
und
109
stehen
dabei
durch
eine
Feder
114
unter
Vorspannung.
EuroPat v2
The
rings
were
stretched
to
a
pretension
of
3
g.
Die
Ringe
wurden
auf
eine
Vorspannung
von
3
g
gedehnt.
EuroPat v2
The
drive
does
not
have
to
apply
an
axial
force
or
pretension
for
the
sealing
function.
Der
Antrieb
braucht
keine
Axialkraft
bzw.
Vorspannung
für
die
Dichtfunktion
aufzubringen.
EuroPat v2
The
pretension
is
generated
by
deflection
of
the
membrane
and
extension
of
suspension
18
.
Diese
Vorspannung
wird
durch
Einfederung
der
Membrane
und
Dehnung
der
Aufhängung
18
erzeugt.
EuroPat v2
In
the
initial
position
of
the
automatic
seat-belt
winder
2,
this
helical
spring
6
is
under
pretension.
In
der
Ausgangsposition
des
Sicherheitsgurtaufrollautomaten
2
steht
diese
Schraubenfeder
6
unter
Vorspannung.
EuroPat v2
The
friction
resulting
from
the
pretension
is
negligible.
Die
sich
durch
die
Vorspannung
ergebende
Reibung
ist
vernachlässigbar.
EuroPat v2
This
results
in
a
decrease
of
the
axial
pretension.
Dies
bewirkt
eine
Reduzierung
der
axialen
Vorspannung.
EuroPat v2
The
sealing
action
is
achieved
by
axial
pretension.
Die
Dichtwirkung
wird
durch
eine
axiale
Vorspannung
erreicht.
EuroPat v2
Simultaneously
the
setscrew
also
allows
a
fine
setting
of
the
pretension.
Gleichzeitig
gestattet
die
Stellschraube
auch
eine
Feineinstellung
der
Vorspannung.
EuroPat v2
In
addition,
the
hysteresis
that
exists
in
metals
impairs
the
stability
of
spring
pretension.
Die
in
Metallen
vorhandene
Hysterese
beeinträchtigt
außerdem
die
Stabilität
der
Federvorspannung.
EuroPat v2
This
pretension
is
produced
primarily
by
the
springy
arm
163.
Diese
Vorspannung
wird
in
erster
Linie
durch
den
federnden
Arm
163
erzeugt.
EuroPat v2
The
pretension
of
the
tube
is
altered
by
introducing
a
core.
Die
Vorspannung
des
Schlauches
wird
verändert,
indem
ein
Kern
eingebracht
wird.
EuroPat v2