Translation of "Prevacuum" in German

The test gas or analysis gas port is further connected to the low-pressure side of a prevacuum pump.
Der Testgas- bzw. Analysegasanschluss ist weiter mit der Niederdruckseite einer Vorvakuumpumpe verbunden.
EuroPat v2
The outlet 18 is connected with a prevacuum pump 20 .
Der Auslass 18 ist mit einer Vorvakuumpumpe 20 verbunden.
EuroPat v2
The prevacuum pump 20 is defined by the inlet stage 22 of a multi-stage vacuum pump 28 .
Die Vorvakuumpumpe 20 wird von der Eingangsstufe 22 einer mehrstufigen Vakuumpumpe 28 gebildet.
EuroPat v2
To the outlet of vacuum pump 30, a prevacuum pump 31 is connected.
An den Auslass der Vakuumpumpe 30 ist die Vorvakuumpumpe 31 angeschlossen.
EuroPat v2
The prevacuum herein is 10 ?3 mbar.
Das Vorvakuum beträgt hier 10 -3 mbar.
EuroPat v2
Said prevacuum pump will supply the gas under atmospheric pressure (1000 mbar).
Die Vorvakuumpumpe liefert das Gas unter Atmosphärendruck (1000 mbar).
EuroPat v2
In the present study, "prion" chemical indicators were evaluated in our prevacuum autoclave using a wireless logger system.
In der vorliegenden Studie wurden chemische Prionenindikatoren im Vorvakuum-Autoklaven unseres Krankenhauses mit einem Funk-Datenloggersystem getestet.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, in this arrangement there is used a control program in a manner so that the mechanical flattening takes place during or after an initially weaker prevacuum is drawn after which the flattening device is deactivated and the final vacuum is drawn.
Es ist schliesslich vorteilhaft, eine Programmsteuerung in der Weise anzuwenden, dass das mechanische Glattstreichen stattfindet, während oder nachdem ein zunächst nur schwächeres Vorvakuum gezogen wird, wonach die Glattstreichvorrichtung stillgelegt wird und das endgültige Vollvakuum gezogen wird.
EuroPat v2
It has been attempted to reduce the diffusion of propellent vapors into the mechanical prevacuum pump in diffusion pumps of high-vacuum engineering by interpolating, for instance, water cooled refrigeration sections or refrigeration traps.
Die Diffusion von Treibmitteldämpfen in die mechanische Vorvakuumpumpe bei Diffusionspumpen der Hochvakuumtechnik wird auch dadurch zu vermindern versucht, indem man z. T. Kühlstrecken oder Kühlfallen mit Wasserkühlung zwischenschaltet.
EuroPat v2
The air between the plate 13b and the disc 10 is removed to a prevacuum of, for example, 10-4 mbar via the evacuation opening 14.
Durch die Evakuierungsöffnung 14 wird die Luft zwischen Platte 13b und Scheibe 10 bis auf ein Vorvakuum von z.B. 10 -4 mbar entfernt.
EuroPat v2
In leak detection or gas analysis according to the main flow principle the test gas port is evacuated via a high-vacuum pump as well as a prevacuum pump and is directly connected with a test gas or analysis gas detector or analyzer device such as in particular, a mass spectrometer and preferably a quadrupole mass spectrometer.
Bei der Lecksuche oder Gasanalyse nach dem Hauptstromprinzip wird der Testgasanschluss über eine Hochvakuumpumpe sowie eine Vorvakuumpumpe evakuiert und ist direkt mit einem Testgas- bzw. Analysegasdetektor bzw. Analysegerät, wie insbesondere einem Massenspektrometer, dabei vorzugsweise einem Quadrupol-Massenspektrometer, verbunden.
EuroPat v2
From these results, we conclude that the microbial barrier effectiveness of Kimguard One-Step sterilisation wraps KC100, KC200, KC300, KC400 and KC500 remains unaffected by prevacuum steam sterilisation at 134 °C for 18 minutes, or by subsequent storage for three months with regular movement of packs during storage.
Hieraus kann geschlossen werden, dass die antimikrobielle Barrierewirksamkeit von Kimguard One-Step-Sterilisationsvlies KC100, KC200, KC300, KC400 und KC500 weder durch die Dampfsterilisation mit Vorvakuum bei 134 °C über 18 Minuten noch durch die anschließende dreimonatige Lagerung mit regelmäßiger Umlagerung beeinflusst wurde.
ParaCrawl v7.1
The present report is concerned with how the prevacuum autoclave is affected by reduced water supply to its water ring vacuum pump.
Der vorliegende Bericht beschäftigt sich mit den Auswirkungen, die eine verminderte Wasserzufuhr zur Wasserring-Vakuumpumpe eines Vorvakuum-Autoklaven auf das Gerät hat.
ParaCrawl v7.1
The present study revealed that the "prion" chemical indicators discolored satisfactorily despite of the holding time less than 18 minutes at 134.0 °C in our prevacuum autoclave.
Mit dieser Studie konnte festgestellt werden, dass sich die chemischen Prionenindikatoren in unserem Vorvakuum-Autoklaven trotz einer Haltephase bei 134,0 °C von weniger als 18 Minuten zufriedenstellend verfärbten.
ParaCrawl v7.1
The inlet stage is connected with the outlet of the turbomolecular pump via a blocked throttle to generate a stable prevacuum pressure.
Die Eingangsstufe ist über eine verblockte Drossel mit dem Auslass der Turbomolekularpumpe verbunden, um einen stabilen Vorvakuumdruck zu erzeugen.
EuroPat v2
It is particularly advantageous when the vacuum pump is a four-stage vacuum pump, wherein the first two stages are connected in parallel and define the prevacuum pump for the turbomolecular pump.
Von besonderem Vorteil ist es wenn die Vakuumpumpe eine vierstufige Vakuumpumpe ist, wobei die ersten beiden Stufen parallel geschaltet sind und die Vorvakuumpumpe für die Turbomolekularpumpe bilden.
EuroPat v2
A separation between the prevacuum pump and the pump stages for the partial gas flows of the sniffer probe is not required since the inlet stage is connected with the turbomolecular pump via a throttle blocking the gas flow, thus generating a sufficiently stable gas pressure for the test gas detection.
Eine Trennung zwischen der Vorvakuumpumpe und den Pumpstufen für die Teilgasströme der Schnüffelsonde ist nicht erforderlich, weil die Eingangsstufe über eine den Gasstrom verblockende Drossel mit der Turbomolekularpumpe verbunden ist und so einen ausreichend stabilen Gasdruck für den Prüfgasnachweis erzeugt.
EuroPat v2
According to the disclosure, the sniffer leak detector is operated with a vacuum pump including at least three stages, whose inlet stage defines the prevacuum pump and whose subsequent stages serve for providing the variable selectable intake flow for the sniffer probe.
Erfindungsgemäß wird der Schnüffellecksucher mit einer mindestens drei Stufen aufweisenden Vakuumpumpe betrieben, deren Eingangsstufe die Vorvakuumpumpe für die Turbomolekularpumpe bildet und deren weitere, nachfolgende Stufen zur Bereitstellung des variablen, wählbaren Ansaugstroms für die Schnüffelsonde dienen.
EuroPat v2
The outlet 18 of the turbomolecular pump is connected with the prevacuum pump 20, i. e. with the inlet stage 22 of the vacuum pump 28, via the blocking throttle 46 .
Der Auslass 18 der Turbomolekularpumpe ist über eine verblockende Drossel 46 mit der Vorvakuumpumpe 20, das heißt also mit der Eingangsstufe 22 der Vakuumpumpe 28 verbunden.
EuroPat v2
The mass spectrometers are connected with a turbomolecular pump whose out-let is connected with a prevacuum pump and to whose inlet the measuring gas flow is fed.
Die Massenspektrometer sind mit einer Turbomolekularpumpe verbunden, deren Auslass mit einer Vorvakuumpumpe verbunden ist und deren Einlass der Messgasstrom zugeführt wird.
EuroPat v2
The multi-stage vacuum pump generates both the partial gas flows for the various intake lines of the sniffer probe and the prevacuum pressure for the turbomolecular pimp of the mass spectrometer.
Mit der mehrstufigen Vakuumpumpe werden dabei sowohl die Teilgasströme für die verschiedenen Saugleitungen der Schnüffelsonde als auch der Vorvakuumdruck für die Turbomolekularpumpe des Massenspektrometers erzeugt.
EuroPat v2
In the illustrated example, a compressor pump 26 is connected to the outlet of prevacuum pump 31 for further compressing the gas above the atmospheric pressure.
An den Auslass der Vorvakuumpumpe 31 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Verdichterpumpe 26 angeschlossen, die das Gas noch über Atmosphärendruck verdichtet.
EuroPat v2