Translation of "Prevailing condition" in German
The
detection
unit
24
therefore
determines
the
actually
prevailing
loading
condition
of
the
vehicle.
Mit
dem
Mittel
24
wird
also
der
tatsächlich
vorherrschende
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
festgestellt.
EuroPat v2
In
a
step
103,
a
prevailing
driving
condition
of
the
vehicle
is
ascertained.
In
einem
Schritt
103
wird
ein
aktueller
Fahrzustand
des
Fahrzeugs
ermittelt.
EuroPat v2
A
pointer
220
represents
a
prevailing
driving
condition.
Ein
Zeiger
220
stellt
einen
aktuellen
Fahrzustand
dar.
EuroPat v2
The
relative
velocity
may
be
associated
with
the
prevailing
driving
condition.
Dem
aktuellen
Fahrzustand
kann
die
Relativgeschwindigkeit
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
prevailing
driving
condition
may
be
indicated
by
a
circular
marking
220
.
Der
aktuelle
Fahrzustand
kann
durch
eine
kreisrunde
Markierung
220
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Traders
should
look
to
match
the
strategy
being
traded
to
the
prevailing
market
condition.
Trader
sollten
die
zu
tradende
Strategie
den
vorherrschenden
Marktbedingungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
matching
your
trading
strategy
to
the
prevailing
market
condition
cannot
be
understated.
Die
Wichtigkeit,
Ihre
Trading-Strategie
den
vorherrschenden
Marktbedingungen
anzupassen,
darf
nicht
unterschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
marking
associated
with
the
safe
driving
condition
makes
it
easier
for
the
driver
to
estimate
the
prevailing
driving
condition.
Die
dem
sicheren
Fahrzustand
zugeordnete
Markierung
erleichtert
dem
Fahrer
die
Einschätzung
des
aktuellen
Fahrzustands.
EuroPat v2
This
is
preferably
the
lowest
possible
gear
that
can
be
engaged
in
the
prevailing
driving
condition.
Dies
ist
vorzugsweise
die
niedrigst
mögliche
Gangstufe,
die
in
dem
jeweiligen
Fahrzustand
einlegbar
ist.
EuroPat v2
Traders
are
often
best
served
by
using
the
strategy
most
applicable
to
the
prevailing
market
condition
Trader
fahren
häufig
mit
derjenigen
Strategie
am
besten,
die
am
besten
zur
vorherrschenden
Marktbedingung
passt.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
prevailing
market
condition,
as
described
in
recital
(44)
above,
the
Commission
considered
that
the
amount
for
profit
could
not
be
based
on
actual
data
of
the
sampled
companies.
Unter
Berücksichtigung
der
herrschenden
Marktbedingungen
(siehe
Erwägungsgrund
44)
gelangte
die
Kommission
zur
Auffassung,
dass
die
von
den
Stichprobenunternehmen
tatsächlich
verzeichneten
Zahlen
nicht
als
Grundlage
für
den
Gewinn
herangezogen
werden
konnten.
DGT v2019
The
control
of
the
various
shut-off
means
in
their
open
and
closed
position,
depending
on
the
prevailing
load
condition
thereby
constitutes
no
problem,
because
these
means
are
controllable
without
difficulties
by
means
of
a
from
a
programmed
computer,
whereby
it
is
only
necessary
to
indicate
upon
feeding
the
computer
the
kind
of
washing
item
involved.
Dabei
ist
die
Steuerung
der
einzelnen
Absperrorgane
in
ihre
Offen-
oder
Schliessstellung
je
nach
dem
gegenwärtigen
Beladungszustand
unproblematisch,
da
diese
mittels
einer
von
einem
programmierten
Rechner
ohne
Schwierigkeiten
steuerbar
sind,
wobei
es
lediglich
erforderlich
ist,
bei
der
Eingabe
in
den
Rechner
einzugeben,
welcher
Art
der
jeweils
eingegebene
Waschposten
ist.
EuroPat v2
With
the
conventional
machines
there
was,
for
example,
observed
that,
in
dependence
of
the
prevailing
condition
of
the
food
substance
12,
a
drastic
reduction
of
the
packaging
output
occurred;
respectively
a
filling
of
the
packaging
container
18
would
not
occur
at
all
when,
within
the
machine
10
the
transport
path
is
completely
clogged
and
the
other
conventional
installed
driving
means
are
no
longer
capable
to
surmount
the
resistance
offered
by
the
flowing
food
substance.
Bei
herkömmlichen
Maschinen
wurde
beispielsweise
beobachtet,
daß
abhängig
vom
jeweiligen
Zustand
des
Nahrungsmittels
12,eine
drastische
Reduzierung
der
Verpackungsleistung
auftrat
bzw.
eine
Füllung
der
Verpackungsbehälter
18
überhaupt
nicht
mehr
stattfand,
weil
die
innerhalb
der
Maschine
10
verlaufenden
Förderungswege
verstopften
und
die
üblicherweise
installierten
Antriebsaggregate
nicht
in
der
Lage
waren,
den
sich
dem
Nahrungsmittelfluß
bietenden
Widerstand
zu
überwinden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
prevailing
peripheral
condition
that
the
binary
word
length
of
the
processor
doing
the
processing
is
restricted
compared
with
the
binary
word
length
of
the
measured
value
to
be
processed,
there
is
the
condition
that,
when
a
multiplication
is
being
carried
out,
only
partial
blocks
of
a
measured
value
can
be
processed
per
processor
clock
cycle,
i.e.
a
plurality
of
clock
cycles
have
to
be
used
for
such
an
operation,
during
which
cycles
the
processor
is
not
available
for
other
tasks.
Unter
der
vorliegenden
Randbedingung,
daß
die
binäre
Wortbreite
des
verarbeitenden
Prozessors
gegenüber
der
binären
Wortbreite
des
zu
verarbeitenden
Meßwertes
eingeschränkt
ist,
kommt
hinzu,
daß
bei
der
Durchführung
einer
Multiplikation
pro
Prozessortaktzyklus
nur
Teilblöcke
eines
Meßwertes
verarbeitbar
sind,
d.h.
für
eine
derartige
Operation
mehrere
Taktzyklen
aufgewendet
werden
müssen,
während
denen
der
Prozessor
für
andere
Aufgaben
blockiert
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
prevailing
peripheral
condition
that
the
binary
word
length
of
the
processor
is
restricted
compared
with
the
word
length
of
the
measured
value
to
be
processed,
there
is
the
condition
that,
when
a
binary
division
is
being
carried
out,
in
turn
only
partial
blocks
of
the
measured
values
can
be
processed
per
processor
clock
cycle,
i.e.
a
plurality
of
clock
cycles
have
to
be
used
for
such
an
operation,
during
which
cycles
the
processor
is
not
available
for
other
tasks.
Unter
der
vorliegenden
Randbedingung,
daß
die
binäre
Wortbreite
des
Prozessors
gegenüber
der
Wortbreite
des
zu
verarbeitenden
Meßwertes
eingeschränkt
ist,
kommt
hinzu,
daß
bei
der
Durchführung
einer
binären
Division
pro
Prozessortaktzyklus
wiederum
nur
Teilblöcke
der
Meßwerte
verarbeitbar
sind,
d.h.
für
eine
derartige
Operation
mehrere
Taktzyklen
aufgewendet
werden
müssen,
während
denen
der
Prozessor
für
andere
Aufgaben
blockiert
ist.
EuroPat v2
Display
87
shows
the
prevailing
condition
of
force
or
motion
on
the
anchor
or
between
the
anchor
4
and
the
anchor
chain/hawser
3
as
well
as
preferably
the
temporal
and/or
localized
course
of
development
of
same.
Auf
dem
Display
87
ist
die
am
Anker
oder
zwischen
dem
Anker
4
und
der
Ankerkette/-trosse
3
herrschende
Kraft
oder
Bewegung
sowie
vorzugsweise
der
zeitliche
und/oder
örtliche
Entwicklungsverlauf
dieses
Zustandes
angezeigt.
EuroPat v2
In
this
context,
active
means
that
the
damping
behavior
of
such
shock
absorbers
and
bearings
can
be
controlled
by
means
of
motion
sensors
on
the
basis
of
the
instantaneously
prevailing
motion
condition,
by
varying
the
electric
field
generated
between
the
capacitor
plates
forming
the
valve
gap.
Aktiv
bedeutet
dabei,
daß
das
Dämpfungsverhalten
derartiger
Stoßdämpfer
und
Lager
über
Bewegungssensoren
aufgrund
des
augenblicklich
herrschenden
Bewegungszustandes
durch
Veränderung
des
zwischen
den
Kondensatorplatten
(Ventilspaltes)
erzeugten
elektrischen
Feldes
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
selective
180°
r.f.
pulse
16,
selective
with
respect
to
the
chemical
shift,
acts
to
refocus
only
the
spins
of
the
X
group,
i.e.
I(n+1)x
so
that
the
condition
prevailing
following
the
second
90°
r.f.
pulse
13
is
projected
upon
the
condition
as
it
exists
shortly
before
the
third
90°
r.f.
pulse
22.
Der
hinsichtlich
der
chemischen
Verschiebung
selektive
180°-Hochfrequenz-Impuls
16
refokussiert
nur
die
Spins
der
X-Gruppe,
also
I
(n+1)x,
so
daß
der
Zustand,
wie
er
nach
dem
zweiten
90°-Hochfrequenz-Impuls
13
herrschte,
auf
den
Zustand
kurz
vor
dem
dritten
90°-Hochfrequenz-Impuls
22
abgebildet
wird.
EuroPat v2
The
choice
of
these
shift
positions
for
the
third
speed
according
to
the
service
condition
of
the
vehicle
is
left
to
the
driver,
who
will
retain
it
without
change
for
the
prevailing
condition.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Damit
wird
dem
Fahrzeugführer
die
Auswahl
der
dem
jeweiligen
Betriebszustand
des
Fahrzeugs
angepaßten
Schaltstellung
für
den
dritten
Getriebegang
überlassen,
die
dieser
dann
für
den
jeweiligen
Betriebszustand
auch
unverändert
beibehalten
wird.
EuroPat v2
Thereby,
the
output
signal
of
the
proximity
switch
is
held
at
the
condition
prevailing
prior
to
the
occurrence
of
the
interfering
influence.
Dadurch
wird
das
Ausgangssignal
des
Näherungsschalters
auf
demjenigen
Zustand
festgehalten,
der
vor
dem
Auftreten
einer
störenden
Beeinflussung
vorgelegen
hat.
EuroPat v2
The
acoustic
emission
behaviour
thus
can
only
be
related
to
the
tensile
stress
condition
prevailing
in
this
area.
Das
akustische
Emissionsverhalten
kann
somit
nur
mit
dem
in
diesem
Bereich
vorliegenden
Zugspannungszustand
in
Beziehung
gesetzt
werden.
EuroPat v2
It
may
thus
be
assumed
that
a
screwed
connection
mounted
in
its
final
position
will
feature
a
magnetic
domain
structure
in
the
areas
influenced
by
the
stresses,
which
structure
is
determined
amongst
others
by
the
prevailing
stress
condition.
Es
kann
also
davon
ausgegangen
werden,
daß
bei
einer
fertigmontierten
Schraubverbindung
in
den
spannungsbeeinflussten
Bereichen
eine
vom
vorherrschenden
Spannungszustand
mitbestimmte
magnetische
Bereichsstruktur
vorliegen
wird.
EuroPat v2
In
a
screwed
connection,
it
is
thus
sufficient
only
to
detect
a
partial
area
interspersed
with
stress
lines,
even
if
the
stress
condition
prevailing
there
is
different
as
compared
to
the
stress
condition
prevailing
in
the
shaft
area
of
interest.
Bei
einer
Schraubverbindung
genügt
es
demnach,
nur
einen
mit
Spannungslinien
durchsetzten
Teilbereich
zu
erfassen,
auch
wenn
der
dort
vorliegende
Spannungszustand
im
Vergleich
zum
im
interessierenden
Schaftbereich
herrschenden
Spannungszustand
unterschiedlich
ist.
EuroPat v2