Translation of "Prevailing market conditions" in German
All
membership
criteria
may
be
revised
in
view
of
prevailing
market
conditions.
Alle
Teilnahmekriterien
können
unter
Berücksichtigung
der
Marktverhältnisse
abgeändert
werden.
EUbookshop v2
The
price
or
prices
shall
also
reflect
the
prevailing
market
conditions
for
that
share.
Der
Kurs
bzw.
die
Kurse
müssen
die
vorherrschenden
Marktbedingungen
für
die
betreffende
Aktie
widerspiegeln.
JRC-Acquis v3.0
The
company
said
the
suspension
was
determined
to
follow
the
prevailing
negative
market
conditions.
Das
Unternehmen
sagte,
die
Aussetzung
sei
entschlossen,
den
vorherrschenden
negativen
Marktbedingungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Should
this
not
be
reached
owing
to
prevailing
market
conditions,
the
security
is
not
sold
automatically
and
you
continue
to
hold
the
investment.
Sollte
dieser
aufgrund
der
Marktbedingungen
jedoch
nicht
erreicht
werden,
wird
das
Wertpapier
nicht
automatisch
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Given
that
prevailing
market
conditions
for
all
footwear
products
are
the
same,
it
is
expected
that
the
recent
liberalisation
will
lead
to
a
similar
substantial
increase
of
imports.
Da
die
üblichen
Marktbedingungen
für
alle
Schuhwaren
dieselben
sind,
wird
erwartet,
dass
die
Einfuhren
durch
die
kürzlich
erfolgte
Liberalisierung
ähnlich
stark
zunehmen
werden.
DGT v2019
When
the
market
reacts,
the
losers
will
always
be
those
who
cannot
cope
under
the
prevailing
market
conditions.
Wenn
der
Markt
reagiert,
werden
immer
diejenigen
zu
Verlierern,
die
mit
den
herrschenden
Marktbedingungen
nicht
klarkommen.
Europarl v8
It
is
true
that
currently,
given
the
prevailing
market
conditions
and,
in
particular,
the
decline
in
the
market
valuation
of
most
technologies
companies,
network
sharing
has
been
seriously
envisaged
by
certain
third
generation
operators
as
a
means
to
alleviate
their
debt
burden
and
lower
their
network
deployment
costs.
Es
ist
richtig,
dass
bestimmte
Betreiber
von
Netzen
der
dritten
Generation
die
gemeinsame
Nutzung
der
Mobilfunknetze
angesichts
der
vorherrschenden
Marktbedingungen
und
insbesondere
des
gefallenen
Marktwertes
der
meisten
Technologiefirmen
ernsthaft
als
eine
Möglichkeit
zur
Eindämmung
ihrer
hohen
Verschuldung
und
zur
Senkung
ihrer
Kosten
für
die
Einrichtung
eigener
Mobilfunknetze
in
Betracht
ziehen.
Europarl v8
The
adequacy
of
remuneration
shall
be
determined
in
relation
to
prevailing
market
conditions
for
the
product
or
service
in
question
in
the
country
of
provision
or
purchase
(including
price,
quality,
availability,
marketability,
transportation
and
other
conditions
of
purchase
or
sale).
Das
angemessene
Entgelt
wird
in
bezug
auf
die
herrschenden
Marktbedingungen
für
die
betreffende
Ware
oder
Dienstleistung
im
Land
der
Zur-Verfügung-Stellung
oder
des
Kaufs
(einschließlich
Preis,
Qualität,
Verfügbarkeit,
Marktgängigkeit,
Beförderung
und
sonstiger
Kauf-
oder
Verkaufsbedingungen)
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
neither
of
the
claimants
submitted
any
specific
data
which
indicated
that
the
margin
used
was
not
in
line
with
prevailing
market
conditions.
Zudem
übermittelte
keiner
der
Antragsteller
spezifische
Angaben,
denen
zu
entnehmen
gewesen
wäre,
dass
die
zugrunde
gelegte
Gewinnspanne
nicht
den
herrschenden
Marktbedingungen
entsprechen
würde.
JRC-Acquis v3.0
In
demonstrating
that
the
volume
and
price
levels
of
the
imports
concerned
are
responsible
for
injury
sustained
by
a
Union
industry,
attention
should
be
given
to
the
effect
of
other
factors
and
in
particular
prevailing
market
conditions
in
the
Union.
Bei
dem
Nachweis,
dass
das
Volumen
und
die
Preise
der
betreffenden
Einfuhren
für
die
Schädigung
eines
Wirtschaftszweigs
der
Union
ursächlich
sind,
sollten
die
Auswirkungen
anderer
Faktoren
und
insbesondere
die
jeweiligen
Marktbedingungen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
adequacy
of
remuneration
shall
be
determined
in
relation
to
prevailing
market
conditions
for
the
product
or
service
in
question
in
the
country
of
provision
or
purchase,
including
price,
quality,
availability,
marketability,
transportation
and
other
conditions
of
purchase
or
sale.
Das
angemessene
Entgelt
wird
in
Bezug
auf
die
herrschenden
Marktbedingungen
für
die
betreffende
Ware
oder
Dienstleistung
im
Land
der
Zur-Verfügung-Stellung
oder
des
Kaufs,
einschließlich
Preis,
Qualität,
Verfügbarkeit,
Marktgängigkeit,
Beförderung
und
sonstiger
Kauf-
oder
Verkaufsbedingungen,
bestimmt.
TildeMODEL v2018