Translation of "Prevailing view" in German

Nach der herrschenden Meinung gehört dazu der Hauptregisseur.

Es war dann in Europa für etwa 1800 Jahre die vorherrschende Auffassung.

Das aber setzt auch eine Korrektur der herrschenden Sicht auf Europa voraus.

Das ist auch die vorherrschende Meinung in den Diskussionen, die innerhalb der EU geführt werden.

Die vorherrschende Meinung in der Literatur und Schiedsverfahren ist, dass Streitigkeiten wirtschaftliche Sanktionen schieds sind.

Die Entdeckung ändert drastisch die vorherrschende Ansicht von Stonehenge als der primäre Standort in der Landschaft.

Mit dem ersten Vorschlag, der bezeichnend für die in der Kommission - dem Organ der EU mit einem föderalen Charakter schlechthin und weitreichenden exekutiven Befugnissen - herrschenden Auffassungen war, wurde auf Beschluß der Kommission Privatpersonen das Recht zugestanden, individuell die einzelstaatlichen Gerichte anzurufen sowie die Ergreifung einstweiliger Maßnahmen, die gerichtliche Festsetzung einer Entschädigung und die Verhängung von Geldstrafen zu fordern.

Die vorherrschende Ansicht zum jetzigen Zeitpunkt ist, dass die maßgebenden politischen Interessenvertreter einem Entwicklungsplan für die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung und der Abhaltung von Neuwahlen zustimmen.

In Dänemark herrscht nämlich die Meinung vor, daß es vernünftig ist, Lärmprobleme auf nationaler Ebene zu lösen.

Zudem dürften die Meinungen darüber, wie sinnvoll die im Bericht enthaltenen Empfehlungen zur Besteuerung im Beschäftigungsstaat sind, auseinandergehen, zumal generell von den Steuerverwaltungen der Standpunkt vertreten wird, dass bei der Beurteilung der steuerlichen Gesamtsituation des Steuerzahlers vorrangig der Wohnsitzstaat und weniger der Beschäftigungsstaat in Betracht gezogen werden sollte.

Weil entsprechend der in der Europäischen Union herrschenden Meinung das Nahrungsmittel kein Produkt ist, das Ernährungsbedürfnisse erfüllt, sondern das Handel und Industrie und den multinationalen Konzernen hohe Gewinne bietet.

Ich möchte ferner hervorheben, dass in der internationalen Wirtschaftsliteratur die Meinung vorherrscht, dass durch Zusammenschlüsse geschaffene Oligopole anhaltende wettbewerbsbehindernde Wirkungen auslösen und somit den Verbrauchern schaden können.

Im vorliegenden Fall - und das hat Erika Mann schon gesagt - hat die Nichtinformation durch den Rat zu sehr vielen individuellen Meinungsäußerungen im Europäischen Parlament geführt, die, wie ich meine, mit der überwiegenden Meinung des Außenwirtschaftsausschusses nicht konform waren und insgesamt zu einer starken Verunsicherung über die Position des Rates im Europäischen Parlament beigetragen haben.

Generell lässt sich meines Erachtens feststellen, dass erstens die Öffnung des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes überaus langsam vor sich geht und von mächtigen Monopolinteressen, privaten, gewerkschaftlichen und staatlichen, systematisch hintertrieben wird, und dies nicht nur in Frankreich.

Die vorherrschende Ansicht beispielsweise, die Welt brauche ein gutes Wassermanagement, ist zwar richtig, aber zu eng.

Auch wenn wir keine Daten haben, die eine abschließende Beurteilung zulassen, warum es in der Textilindustrie so häufig zu sexueller Gewalt kommt, stehen die vorhandenen Daten im Einklang mit der weitverbreiteten Auffassung, es gäbe irgendeinen Zusammenhang zwischen Frauen in diesem Bereich und Sexarbeit und Promiskuität.

Die von allen Staaten auf dem Weltgipfel 2005 eingegangene Verpflichtung, den Sicherheitsrat zu reformieren, ist noch nicht erfüllt, und unter den Mitgliedern herrscht nach wie vor die Meinung vor, dass der Status quo nicht hinnehmbar ist.

Die vorherrschende und von der argentinischen Regierung mit Eifer propagierte Sicht war, dass das Land alles Notwendige getan hätte, um ein nachhaltig höheres Wirtschaftswachstum zu erzielen.

Nach serbischer Ansicht handelte es sich bei dem Krieg um einen Bürgerkrieg zwischen in Kroatien lebenden Serben und Kroaten.

Das Wachstum hat sich verlangsamt, Exporte sind eingebrochen, die Arbeitslosigkeit ist sprunghaft angestiegen und die vorherrschende Meinung bestand darin, dass eine „erst einmal ist Amerika Schuld“-Strategie am sinnvollsten sei.

Die vorherrschende Meinung lautet, dass der Abwärtstrend weitgehend die Verringerung des Gleichgewichtszinssatzes oder der „natürlichen“ Zinsen widerspiegelt, die von Veränderungen der Fundamentaldaten in den Bereichen Ersparnisse und Investitionen angetrieben wird.

Anders als vor einigen Jahren, als viele Teilnehmer in Davos eine wirtschaftliche Rezession fälschlich als langfristigen Niedergang Amerikas einordneten, war die vorherrschende Ansicht in diesem Jahr, dass die US-Wirtschaft viel von ihrer grundlegenden Stärke zurückgewonnen hat.

Das kam fast völlig unerwartet, denn die vorherrschende Meinung war, das sich die Finanzmärkte selbst regulieren würden.