Translation of "Prevalence of obesity" in German
Reducing
the
prevalence
of
obesity
is
a
key
medium
term
objective
(and
an
indicator
for
success).
Die
Bekämpfung
der
Adipositas
ist
ein
entscheidendes
mittelfristiges
Ziel
(und
ein
Erfolgsindikator).
TildeMODEL v2018
The
prevalence
of
overweight
and
obesity
has
increased
sharply
during
the
last
two
decades.
Die
Häufigkeit
von
Übergewicht
und
Adipositas
ist
in
den
letzten
beiden
Jahrzehnten
sprunghaft
angestiegen.
TildeMODEL v2018
Excessive
consumption
of
sugary
foods
is
a
major
cause
of
the
increasing
prevalence
of
obesity.
Der
übermäßige
Konsum
von
zuckerhaltigen
Lebensmitteln
ist
eine
wesentliche
Ursache
der
steigenden
Prävalenz
für
Übergewicht.
ParaCrawl v7.1
The
increased
prevalence
of
childhood
obesity
poses
a
major
health
challenge
in
many
Member
States.
Die
starke
Verbreitung
von
Adipositas
bei
Kindern
stelle
viele
Mitgliedstaaten
vor
große
gesundheitspolitische
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
prevalence
of
overweight
(including
obesity)
is
19.3%
and
the
prevalence
of
obesity
is
4.7%.
Die
Häufigkeit
von
Übergewicht
(einschließlich
Adipositas)
beträgt
19,3
%,
die
Adipositasprävalenz
4,7
%.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
people
suffering
from
dementia
in
Germany
was,
for
instance,
overestimated
fivefold
and
the
prevalence
of
obesity
twofold.
So
wurde
die
Zahl
der
Demenzkranken
in
Deutschland
fünffach
und
die
Verbreitung
von
Übergewichtigkeit
doppelt
überschätzt.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
in
view
of
the
twin
threat
that
we
are
now
facing,
namely
the
public
health
problem
generated
by
the
prevalence
of
obesity
among
our
young
people
and
the
social
problem
that
is
typified
by
an
education
system
based
on
personalised
choice,
the
European
Union
and
the
twenty-seven
Member
States
have
to
react
and
rethink
the
relationship
between
sport
and
education.
Zweitens
müssen
die
Europäische
Union
und
die
27
Mitgliedstaaten
angesichts
der
zweifachen
Bedrohung
-
diejenige
der
öffentlichen
Gesundheit
mit
der
beängstigenden
Zunahme
von
Fettleibigkeit
bei
unserer
Jugend
und
diejenige
im
gesellschaftlichen
Bereich,
der
durch
ein
auf
persönlichen
Vorlieben
basiertes
Schulsystem
gekennzeichnet
ist
-
reagieren
und
die
Beziehung
zwischen
Sport
und
Bildung
überdenken.
Europarl v8
In
India
and
China,
the
prevalence
of
obesity
in
cities
is
3-4
times
the
rate
in
rural
areas.
In
Indien
und
China
ist
der
Anteil
der
Fettleibigen
in
Städten
drei-
bis
viermal
so
hoch
wie
auf
dem
Land.
News-Commentary v14
Studies
have
shown
that
the
prevalence
of
obesity
amongst
children
is
growing
at
a
rate
of
25%
in
some
regions
of
the
EU,
and
that
about
400
000
children
are
becoming
obese
or
overweight
every
year.
Untersuchungen
zufolge
verzeichnet
die
Adipositasprävalenz
bei
Kindern
in
einigen
Regionen
der
EU
einen
Anstieg
um
25
%,
und
etwa
400
000
Kinder
werden
jedes
Jahr
übergewichtig
oder
fettleibig.
TildeMODEL v2018
The
prevalence
of
obesity
will
be
one
of
the
key
indicators
for
the
measurement
of
any
progress
brought
about
by
this
strategy
in
the
EU.
Die
Prävalenz
der
Adipositas
wird
einer
der
Schlüsselindikatoren
zur
Messung
der
in
der
EU
mit
dieser
Strategie
erzielten
Fortschritte
sein.
TildeMODEL v2018
Firstly,
at
the
macro
level
to
ensure
consistent,
comparable
data
on
overall
progress
indicators
–
within
the
context
of
the
European
Community
Health
Indicators
(ECHI)
–
related
to
diet
and
physical
activity
such
as
the
prevalence
of
obesity.
Erstens
auf
der
Makroebene,
damit
–
im
Zusammenhang
mit
den
Gesundheitsindikatoren
der
Europäischen
Gemeinschaft
(ECHI)
–
einheitliche
vergleichbare
Daten
über
Indikatoren
für
den
Gesamtfortschritt
im
Bereich
der
Ernährung
und
der
körperlichen
Bewegung,
wie
etwa
der
Prävalenz
der
Adipositas,
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
prevalence
of
obesity
has
more
than
trebled
in
many
European
countries
since
the
1980s,
according
to
WHO.
Die
Häufigkeit
der
Adipositas
hat
sich
laut
WHO
in
vielen
europäischen
Ländern
seit
den
80er
Jahren
verdreifacht.
TildeMODEL v2018
The
prevalence
of
obesity
has
more
than
trebled
in
many
European
countries
since
the
1980s,
according
to
the
World
Health
Organisation
(WHO).
Seit
den
1980er
Jahren
hat
sich
die
Prävalenz
der
Adipositas
in
vielen
europäischen
Ländern
nach
Aussagen
der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
mehr
als
verdreifacht.
TildeMODEL v2018
Its
objectives
will
be
to
promote
healthy
lifestyles
(good
diet
and
higher
levels
of
physical
activity)
in
order
to
halt
the
rising
prevalence
of
overweight
and
obesity,
and
the
chronic
conditions
that
weight
issues
cause
(such
as
diabetes,
cardiovascular
disease,
some
cancers
etc).
Ziele
sind
die
Förderung
gesunder
Lebensweisen
(gesunde
Ernährung
und
mehr
körperliche
Bewegung),
um
der
Zunahme
des
Übergewichts
und
der
Fettleibigkeit
und
den
chronischen
Erkrankungen,
die
durch
Übergewicht
entstehen
(Diabetes,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
bestimmte
Krebsarten
usw.),
Einhalt
zu
gebieten.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
the
objective
of
the
European
Commission
is
to
support
Member
States
to
improve
diet
and
physical
activity
levels
of
the
EU
population,
and
in
particular
to
reduce
the
prevalence
of
obesity
and
overweight.
Konkret
will
die
Europäische
Kommission
die
Mitgliedstaaten
dabei
unterstützen,
Ernährungsgewohnheiten
und
körperliche
Bewegung
in
der
EU-Bevölkerung
zu
verbessern
und
insbesondere
Adipositas
und
Übergewicht
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
report
shows
that
prevalence
of
obesity
alone
ranges
from
less
than
10%
in
Romania
and
Italy
to
over
20%
in
the
UK,
Ireland
and
Malta.
Der
Bericht
zeigt,
dass
allein
das
Spektrum
der
Adipositas-Prävalenz
von
weniger
als
10
%
in
Rumänien
und
Italien
bis
zu
mehr
als
20
%
im
Vereinigten
Königreich,
Irland
und
Malta
reicht.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
prevalence
of
overweight
and
obesity
in
children
and
adolescents
is
now
a
major
nutritional
problem
and
the
condition
is
likely
to
persist
into
adulthood.
Andererseits
sind
das
weit
verbreitete
Übergewicht
und
die
Fettleibigkeit
bei
Kindern
und
Jugendlichen
bereits
ein
bedeutendes
Ernährungsproblem,
und
dieser
Zustand
scheint
auch
im
Erwachsenenalter
bestehen
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Urbanization
and
rising
per-capita
GDP
will
contribute
to
an
ever-greater
prevalence
of
obesity
–
including
in
emerging
markets
–
in
the
coming
decades.
Durch
Urbanisierung
und
steigendes
Pro-Kopf-BIP
wird
es
in
den
kommenden
Jahrzehnten
auch
in
den
Schwellenländern
verbreitet
zu
Übergewicht
und
Fettleibigkeit
kommen.
ParaCrawl v7.1