Translation of "Prevalent opinion" in German

In all the work of the Committee on Agriculture and Rural Development this was the prevalent opinion.
Dies war im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in der Gesamtarbeit auch die überwiegende Meinung.
Europarl v8
In Germany and in many parts of Europe, the prevalent opinion is that Hungary has problems with Muslims.
In Deutschland und vielen Teilen Europas herrscht die Ansicht, Ungarn habe Probleme mit Muslimen.
ParaCrawl v7.1
This is in conflict with the general opinion prevalent within the EU and runs counter to the will of the Member States.
Das steht im Widerspruch zur öffentlichen Meinung innerhalb der EU und ist gegen den Willen der Mitgliedstaaten gerichtet.
Europarl v8
Such a situation is untenable, particularly in view of the negative public opinion prevalent in some Member States?
Dieser Zustand ist vor allem mit Blick auf die in manchen Mitgliedstaaten vorherrschende negative öffentliche Meinung unhaltbar.
Europarl v8
The prevalent opinion in the Romanian public is that the incidents were triggered by direct attacks by Hungarians against Romanian institutions, symbols, statues and policemen.
Die vorherrschende Meinung in der rumänischen Öffentlichkeit lautet, dass die Zwischenfälle durch direkte Angriffe durch ethnische Ungarn auf rumänische Einrichtungen, Symbole, Statuen und Polizisten ausgelöst wurden.
WikiMatrix v1
The demonstration of the action in the skin grafting model is to be evaluated as evidence of an inhibition of the cellular immune system (T-lymphocytes), since this is decisively involved in the rejection of allogeneic grafts according to the currently prevalent opinion.
Der Nachweis der Wirkung im Hauttransplantationsmodell ist als Nachweis einer Inhibition des zellulären Immunsystems (T-Lymphozyten) zu werten, da dieses nach derzeit gültiger Lehrmeinung an der Rejektion allogener Transplantate massgeblich beteiligt ist.
EuroPat v2
The demonstration of the action in the skin grafting model is to be evaluated as evidence of an inhibition of the cellular immune system (T-lymphocytes), since this is decisively involved in the rejection of the allogeneic grafts according to the currently prevalent opinion.
Der Nachweis der Wirkung im Hauttransplantationsmodell ist als Nachweis einer Inhibition des zellulären Immunsystems (T-Lymphozyten) zu werten, da dieses nach derzeit gültiger Lehrmeinung an der Rejektion allogener Transplantate massgeblich beteiligt ist.
EuroPat v2
It has been found that, contrary to prevalent opinion, particularly in the case of a steel with a carbon content of 0.3 to 1%, the segregations can be considerably reduced if the steel is cooled very intensively within the stated limits.
Es hat sich herausgestellt, daß sich entgegen der herrschenden Meinung bei einem Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,4 bis 1 % die Seigerungen erheblich vermindern lassen, wenn zweistufig innerhalb der angegebenen Grenzen gekühlt wird.
EuroPat v2
They can and must be used to counter the frequently prevalent opinion among clients that there are very high overcapacities in the paperboard industry'.
Sie können und müssen dazu benutzt werden, die bei den Kunden häufig herrschende Meinung zu widerlegen, daß es in der Kartonindustrie große Überkapazitäten gibt".
EUbookshop v2
In all the work of the Committee on Agriculture and Rural De velopment this was the prevalent opinion.
Dies war im Aus schuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung in der Gesamtarbeit auch die überwiegende Meinung.
EUbookshop v2
When on the contrary I am humble, I dispose of the freedom to oppose a prevalent opinion, with thoughts of others, because humility gives me the ability to do so, the freedom of truth.
Wenn ich dagegen demütig bin, habe ich die Freiheit, auch im Gegensatz zu stehen zu einer vorherrschenden Meinung, zu den Gedanken anderer, denn die Demut gibt mir die Fähigkeit, die Freiheit der Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
It is still more ridiculous if, in addition to this, we reflect that the same critic, in accordance with prevalent opinion, excludes all moral forces from theory, and will not allow it to be concerned with anything but the material forces, so that all must be confined to a few mathematical relations of equilibrium and preponderance, of time and space, and a few lines and angles.
Immer lächerlicher wird es, wenn man sich noch hinzudenkt, daß eben diese Kritik nach der gemeinsten Meinung alle moralischen Größen von der Theorie ausschließt und es nur mit dem Materiellen zu tun haben will, so daß alles auf ein paar mathematische Verhältnisse von Gleichgewicht und Überlegenheit, von Zeit und Raum und ein paar Winkel und Linien beschränkt wird.
ParaCrawl v7.1
The invention is based on the realization that, contrary to prevalent teaching opinion, negative and positive plates for lead accumulators have a remaining permeability, which, for the purpose of oxidation of the residual lead as well as of drying, ensures a sufficient passage of a gas when the aforementioned pressure or vacuum is applied.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß entgegen der gängigen Lehrmeinung negative und positive Platten für Bleiakkumulatoren eine verbleibende Durchlässigkeit aufweisen, die zum Zwecke der Oxidation des Restbleies sowie der Trocknung einen ausreichenden Durchtritt eines Gases bei Anlegen des erwähnten Über- oder Unterdruckes gewährleistet.
EuroPat v2
Contrary to the generally prevalent opinion that drunk, big-breasted and sensual ladies are opposed to an erotic rendezvous, simply untrue.
Entgegen der allgemein vorherrschenden Meinung, dass dralle, großbrüstige und sinnliche Damen einem erotischen Stelldichein eher lustlos gegenüberstehen, ist schlicht die Unwahrheit.
ParaCrawl v7.1
The prevalent opinion concerning this question is the interpretation which believes that the Great Tribulation is the persecution of the faithful (Mt 24,21-24) under the reign of the Antichrist, followed by the return of the Lord and the "gathering of the elect" (Mt 24,30-31).
Die gängige Ansicht zu dieser Frage ist die Auslegung, welche meint, die Große Trübsal sei die Verfolgung der Gläubigen (Mt 24,21-24) unter der Herrschaft des Antichrists, gefolgt von der Wiederkunft des Herrn und der "Sammlung der Auserwählten" (Mt 24,30-31).
ParaCrawl v7.1
The widely noted study by Butterbach-Bahl's research team refuted the so far prevalent opinion that large-area grazing contributes to the constantly increasing nitrous oxide concentration in the atmosphere and, hence, to global warming.
In einer viel beachteten Untersuchung hat die Gruppe um Butterbach-Bahl die bisher herrschende Meinung widerlegt, dass großflächige Beweidung zur stetig wachsenden Lachgaskonzentration in der Atmosphäre und damit zur globalen Erderwärmung beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the prevalent opinion among Jewish socialists, I do not believe that its beginnings or its subsequent development until the present day can be ascribed to 'capitalism'.
Im Gegensatz zu der unter jüdischen Sozialisten vorherrschenden Meinung glaube ich nicht, daß man seine Anfangsgründe und die nachfolgende Entwicklung bis zum heutigen Tag dem "Kapitalismus" zuschreiben kann.
ParaCrawl v7.1
The widely noted study by Butterbach-Bahl’s research team refuted the so far prevalent opinion that large-area grazing contributes to the constantly increasing nitrous oxide concentration in the atmosphere and, hence, to global warming.
In einer viel beachteten Untersuchung hat die Gruppe um Butterbach-Bahl die bisher herrschende Meinung widerlegt, dass großflächige Beweidung zur stetig wachsenden Lachgaskonzentration in der Atmosphäre und damit zur globalen Erderwärmung beiträgt.
ParaCrawl v7.1
The prevalent opinion is that in general these bridal escorts will become the aunts and uncles of the next litter to be born – these wolves are also called babysitters.
Die vorherrschende Meinung ist, dass in der Regel diese Brautbegleiter zu Tante und Onkel des nächsten Wurfes, der geboren wird, werden – diese Wölfe sind die sogenannten Babysitter.
ParaCrawl v7.1
We were pleased to note that the assessments spelled out in our commentary a week ago coincide with the prevalent opinion in and outside Latin America.
Wir haben erfreut registriert, dass die in unserem Kommentar vor einer Woche ausgesprochenen Hinweise mit der überwältigenden Meinung innerhalb und außerhalb Lateinamerikas übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The excavations demonstrated that the area between the steppes in the east and the valley of the river Jordan in the west was important for the development of Palestine and Transjordan despite the opinion prevalent in the past.
Die Grabungen erweisen, daß das Gebiet zwischen der Steppe im Osten und dem Jordantal im Westen entgegen der bisherigen Ansicht eine wichtige Rolle für die Entwicklung Palästinas und Transjordaniens spielte.
ParaCrawl v7.1
I do think, though, that the time is coming when Europe will have to answer the question of how we want, in the long term, to organise relations between the European Union and Turkey, and I would like to say that I am greatly saddened by the prevalent opinion that, where Turkey’s relationship with the European Union is concerned, there are only two options, one being that it becomes a Member State and the other that it does not.
Ich denke aber, es wird langsam Zeit, dass Europa eine Antwort auf die Frage gibt, wie wir die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei dauerhaft gestalten wollen. Da möchte ich Ihnen sagen, dass ich sehr traurig bin, dass nach wie vor in der Diskussion die Meinung vorherrscht, es würde im Verhältnis der Türkei zur Europäischen Union nur zwei Optionen geben, nämlich Nicht-Mitglied oder Vollmitglied.
Europarl v8
Wide variations in the prevalence of this opinion between this survey and the previous one are seen in Belgium (+8) and in Germany (-8).
Erhebliche Unter­schiede im Vorherrschen dieser Ansicht zwischen der vorliegenden und der letzten Umfrage sind in Belgien (+8) und in Deutschland (­8) festzustellen.
EUbookshop v2
As concisely as possible, we will achieve our goal without much esoteric embellishments and regardless of the prevalent opinions: to see the world as a matter of course in order to comprehend that it has to be as it is!
Beiwerk und ohne Rücksicht auf vorherrschende Meinungen verwirklichen wir unser Ziel: die Welt als Selbstverständlichkeit zu erkennen, um zu begreifen, dass sie so sein muss, wie sie ist!
ParaCrawl v7.1
Stop crowding your mind with prevalent opinions and begin to observe events from your own unique perspective.
Hör auf, Deinen Verstand mit allgemein vorherrschenden Meinungen zu füllen und fang an, Geschehnisse aus Deiner eigenen, einzigartigen Perspektive zu sehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases