Translation of "Prevent freezing" in German
In
addition,
in
order
to
prevent
freezing,
a
nozzle
of
this
type
must
be
heated.
Um
das
Einfrieren
zu
verhindern
muß
eine
derartige
Düse
zusätzlich
beheizt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
heating
of
the
fill
level
sensor
16
to
prevent
freezing
is
made
superfluous.
Hierdurch
erübrigt
sich
eine
Beheizung
des
Füllstandsmessers
16
zur
Verhinderung
des
Einfrierens.
EuroPat v2
Prevent
freezing
and
blocking
of
the
sand
pipe.
Sie
verhindern
das
Einfrieren
und
Verstopfen
des
Sandrohres.
CCAligned v1
Pit
insulated
to
prevent
freezing
of
water
in
the
hose
pump.
Pit
isoliert
Einfrieren
von
Wasser
in
der
Schlauchpumpe
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
During
long
lasting
low
winter
temperatures
the
jets
prevent
freezing
of
the
water
surface
by
swirling
the
water.
Bei
langandauernden
tiefen
Wintertemperaturen
verhindern
sie
durch
Verwirbelung
das
Einfrieren
der
Wasseroberfläche.
ParaCrawl v7.1
Haringvliet
sluices
necessary
to
prevent
the
freezing
of
the
large
Dutch
rivers.
Dies
kann
notwendig
sein
um
das
Einfrieren
der
großen
Flüsse
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Prevent
freezing
in
zones
exposed
to
seasonal
freezing
temperatures.
Verhindert
das
Einfrieren
in
Gebieten,
wo
saisonal
Minustemperaturen
herrschen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
freezing
of
the
washing
liquid
it
is
known
to
heat
the
same
externally.
Um
das
Einfrieren
der
Waschflüssigkeit
zu
verhindern
ist
es
bekannt,
diese
extern
zu
beheizen.
EuroPat v2
The
train
underbodies
have
been
developed
to
prevent
freezing
as
much
as
possible.
Die
Unterböden
der
Züge
sind
so
entwickelt,
dass
ein
Einfrieren
möglichst
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Fleece,
coconut
mats
or
bubble-wrap,
which
all
prevent
the
soil
freezing,
are
all
suitable
for
this.
Hierzu
eignen
sich
Vlies,
Kokosmatten
oder
Luftpolsterfolie,
die
alle
das
Durchfrieren
der
Erde
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Spray
reels
with
WD
-
40
or
substitute
to
prevent
parts
from
freezing.
Sprüht
die
Spulen
mit
WD-40
oder
einem
Ersatz
ein,
um
ein
einfrieren
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
cold
weather
you
should
add
anti-freeze
to
the
water
to
prevent
it
from
freezing.
Bei
kalten
Außentemperaturen
sollten
Sie
Frostschutzmittel
hinzufügen,
damit
das
Wasser
nicht
einfrieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
foam
is
also
used
for
external
insulation
of
the
foundation,
to
prevent
freezing
of
the
soil.
Der
Schaumstoff
wird
auch
für
die
Außenisolierung
des
Fundaments
verwendet,
Gefrieren
des
Bodens
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
A
greater
part
of
the
applied
energy
is
transformed
into
heat
and
serves
for
maintaining
the
liquid
metal
at
a
desired
temperature,
and
especially
to
prevent
freezing
thereof.
Eine
größerer
Teil
der
eingebrachten
Energie
wird
in
Wärme
umgesetzt
und
dient
dazu,
daß
Flüssigmetall
auf
der
gewünschten
Temperatur
zu
halten,
insbesondere
sein
Einfrieren
zu
verhindern.
EuroPat v2
18
of
the
27
turnouts
on
the
main
line
were
equipped
with
heaters
to
prevent
freezing
in
winter.
Dabei
wurden
18
der
insgesamt
27
Weichen
auf
der
Stammstrecke
mit
Heizungen
ausgestattet,
um
das
Einfrieren
im
Winter
zu
verhindern.
WikiMatrix v1
Antifreeze
agents
which
can
be
added
to
the
dispersions
of
the
invention
to
preserve
flowability
at
low
temperatures
and
to
prevent
water
from
freezing
are
glycols
or
polyols,
typically
ethylene
glycol,
propylene
glycol
or
glycerol,
and
polyethylene
glycols,
such
as
di-,
tri-
or
tetraethylene
glycol.
Als
Gefrierschutzmittel,
die
den
erfindungsgemässen
Dispersionen
zur
Erhaltung
der
Fliessfähigkeit
bei
tiefen
Temperaturen
und
zur
Verhinderung
des
Ausfrierens
von
Wasser
zugesetzt
werden
können,
seien
Glykole
oder
Polyole,
wie
z.B.
Ethylenglykol,
Propylenglykol
bzw.
Glyzerin
sowie
Polyethylenglykole,
wie
z.B.
Di-,
Tri-
oder
Tetraethylenglykol
genannt.
EuroPat v2
Finally,
through
the
use
of
the
process
steps
indicated,
it
is
advantageously
possible
to
supply
the
air
drier
with
complete
drying
capacity
for
the
subsequent
initial
operation
of
the
vehicle
and
to
prevent
the
freezing
of
the
valve
by
means
of
blowing
out
accumulated
water
in
the
region
of
the
safety
valve
with
the
regeneration
air
diverted
to
the
relief
point.
Schließlich
ist
es
mit
Vorteil
bei
Anwendung
der
in
Anspruch
30
gekennzeichneten
Verfahrensschritte
möglich,
den
Lufttrockner
für
die
folgende
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
mit
voller
Trocknungskapazität
bereitzustellen
und
durch
Ausblasen
von
Wasseransammlungen
im
Bereich
des
Sicherheitsventils
mit
der
zur
Entlastungsstelle
abgesteuerten
Regenerationsluft
das
Einfrieren
des
Ventils
zu
verhindern.
EuroPat v2
N
2)
to
prevent
water
from
freezing
onto
the
specimen,
or
the
specimen
chamber
containing
the
specimen
can
be
vacuum
created.
N
2)
gespült
werden
muß,
um
das
Ausfrieren
von
Wasser
auf
der
Probe
zu
verhindern,
oder
die
Probenkammer
mit
Probe
wird
evakuiert.
EuroPat v2