Translation of "Prevent them from" in German

Yet the Commission and the 15 original Member States want to prevent them from doing so.
Die Kommission und die 15 ursprünglichen Mitgliedstaaten wollen sie jedoch daran hindern.
Europarl v8
We must prevent them from becoming “dumpsites” for larger states.
Wir müssen sie davor schützen, zu Müllkippen für größere Staaten zu werden.
Europarl v8
But that doesn't prevent them from both being completely false.
Aber das verhindert nicht, dass beide völlig falsch sind.
TED2013 v1.1
The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.
Die Jungs wurden von den Familienmitgliedern ferngehalten, um Infektionen zu vermeiden.
Tatoeba v2021-03-10
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Diese wären dadurch daran gehindert, die auf Unionsebene festgelegte gemeinsame Zeitplanung einzuhalten.
TildeMODEL v2018
That will prevent them from returning here at daylight.
Dadurch werden sie bei Tagesanbruch nicht hierher zurückkehren können.
OpenSubtitles v2018
In some cases women are physically restrained to prevent them from leaving.
Bisweilen werden sie physisch festgehalten, um eine Flucht zu verhindern.
TildeMODEL v2018
They assert that these difficulties prevent them from exploiting their archives today.
Wegen dieser Schwierigkeiten könnten sie heute ihre Archive nicht nutzen.
TildeMODEL v2018
If only there were some way to prevent them from setting off the charges.
Wenn es nur einen Weg gäbe, sie am Sprengen zu hindern.
OpenSubtitles v2018
It's to prevent them from happening in the first place.
Es ist dazu da, sie von Anfang an zu verhindern.
OpenSubtitles v2018
To prevent them from divulging a secret.
Um zu verhindern, dass sie ein Geheimnis verraten.
OpenSubtitles v2018
The FDA was formed to protect people, not prevent them from getting help.
Die FDA soll Menschen beschützen, nicht verhindern, dass sie Hilfe bekommen.
OpenSubtitles v2018
You are here to prevent them from dying.
Sie sind hier, um sie vom Sterben abzuhalten.
OpenSubtitles v2018
But nothing's going to prevent them from pulling the trigger.
Nichts wird sie davon abhalten, den Abzug zu betätigen.
OpenSubtitles v2018
You must prevent them from capturing our flag!
Und ihr müsst sie daran hindern, unsere Flagge zu erobern.
OpenSubtitles v2018
The man code will prevent them from both hooking up with Riley.
Der Männer-Code wird verhindern, dass sie beide etwas mit ihr anfangen.
OpenSubtitles v2018
No, I pilfered it from the evidence room to prevent them from completing... their final act of prestidigitation.
Dem Beweismaterial entnommen, um weitere Tricks zu verhindern.
OpenSubtitles v2018
He kills them to prevent them from existing outside his fantasies.
Er tötet sie, damit sie nicht außerhalb seiner Fantasie existieren.
OpenSubtitles v2018
He came up with a set of rules to prevent them from turning against mankind.
Er hat Gesetze entworfen, damit sie sich nicht an Menschen vergreifen konnten.
OpenSubtitles v2018
Sir, if we can dial out, we can prevent them from dialling in.
Wenn wir hinauswählen können, können sie nicht hereinwählen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

this prevents prevent prevent for the prevention
prevent me from do not prevent i am prevented to prevent
to be prevented preventing