Translation of "Prevented from" in German
He
was
prevented
from
sleeping,
he
was
not
given
medical
care.
Er
wurde
am
Schlafen
gehindert,
er
bekam
keine
ärztliche
Versorgung.
Europarl v8
Are
the
Italian
courts
prevented
from
enforcing
the
law?
Werden
die
italienischen
Gerichte
daran
gehindert,
Recht
zu
sprechen?
Europarl v8
This
prevented
mothers
today
from
having
more
rights.
Das
verhinderte,
dass
Mütter
heute
mehr
Rechte
haben.
Europarl v8
But
negotiations
have
never
before
prevented
Milosevic
from
stepping
up
his
military
efforts.
Aber
Verhandlungen
haben
Milosevic
früher
nie
daran
gehindert,
seine
militärischen
Vorhaben
auszuweiten.
Europarl v8
Enterprise
Capital
Funds
will
also
be
prevented
from
investing
in
other
ECFs
Investitionen
von
Eigenkapitalfonds
in
andere
Eigenkapitalfonds
sind
ebenfalls
nicht
möglich.
DGT v2019
So,
why
should
this
House
be
prevented
from
debating
such
a
situation?
Also
warum
sollte
dieses
Haus
über
eine
solche
Situation
nicht
diskutieren
können?
Europarl v8
I
was
prevented
myself
from
going
there.
Ich
selbst
wurde
daran
gehindert,
mich
dorthin
zu
begeben.
Europarl v8
No-one
is
prevented
from
being
more
open.
Es
wird
niemand
daran
gehindert,
mehr
zu
öffnen.
Europarl v8
Most
are
prevented
from
receiving
visits
from
their
family.
Die
meisten
dürfen
von
ihren
Familienangehörigen
nicht
besucht
werden.
Europarl v8
The
epidemic
must
be
prevented
from
spreading
to
domestic
and
wild
birds.
Die
Ausweitung
der
Epidemie
auf
Haus-
und
Wildvögel
muss
verhindert
werden.
Europarl v8
Sympathisers
with
the
movement
abroad
have
been
prevented
from
returning.
Sympathisanten
der
Bewegung
im
Ausland
sind
an
ihrer
Rückkehr
gehindert
worden.
Europarl v8
Since
then
the
European
Union
has
prevented
them
from
voting.
Seitdem
hat
die
Europäische
Union
die
Abstimmung
verhindert.
Europarl v8
I
do
not
see
why
we
are
prevented
from
continuing
our
work.
Ich
verstehe
nicht,
warum
man
uns
von
unserer
Arbeit
abhält.
Europarl v8
Water
must
be
conserved
where
possible,
and
soil
must
be
prevented
from
drying
out.
Wasser
muss,
soweit
möglich,
gebunden
und
Bodenerosion
verhindert
werden.
Europarl v8
As
a
result,
I
am
prevented
from
admiring
the
landscape,
and
that
is
not
acceptable.
Folglich
kann
ich
nicht
die
Landschaft
bewundern,
und
das
ist
inakzeptabel.
Europarl v8