Translation of "Preventive custody" in German
Two
journalists
who
were
accompanying
them
will
remain
in
preventive
custody.
Die
beiden
Journalisten
in
ihrer
Begleitung
befinden
sich
immer
noch
in
Untersuchungshaft.
ParaCrawl v7.1
Decree
"for
the
protection
of
the
people
and
the
State",
which
does
away
with
all
constitutional
guarantees
and
sets
up
preventive
custody
on
the
day
after
the
Reichstag
fire.
Am
Tag
nach
dem
Reichstagsbrand
setzt
das
Gesetz
zur
Behebung
der
Not
von
Volk
und
Reich
(Ermächtigungsgesetz)
alle
verfassungsmäÃ
igen
Garantien
auÃ
er
Kraft
und
ermöglicht
eine
vorbeugende
Inhaftierung.
ParaCrawl v7.1
Released
from
"preventive
custody"
("Schutzhaft"),
he
sold
his
property
in
the
same
year:
50
percent
to
P
eter
W
assermann
of
Memmingen,
and
50
percent
to
Josef
Rebholz
of
Memmingen,
later
L
aupheim.
Aus
der
"Schutzhaft
"
entlas-
sen,
verkaufte
er
noch
im
selben
Jahr
sein
Anwesen
zu
je
50
P
rozent
an
P
eter
W
assermann,
Memmingen,
und
Josef
Rebholz,
Memmingen
später
L
aupheim.
ParaCrawl v7.1
The
uprising
for
Mapuche
lands
which
began
in
the
early
70s
was
first
put
down,
first
with
fire
and
then
with
a
model
and
laws
promulgated
by
the
military
dictatorship,
such
as
the
ATL
(1984)
in
which
the
comuneros
went
on
strike,
demanding
that
the
law
be
repealed
(see
box)
or
the
Forestry
development
Law
(1974)
which
led
to
unscrupulous
exploitation
of
pine
and
eucalyptus
trees
in
the
Mapuche
territory,
one
of
the
main
sticking
points
of
this
conflict,
which
at
the
moment
has
led
to
58
MPPs
being
imprisoned,
5
of
whom
have
been
sentenced,
42
are
in
preventive
custody
and
11
with
restraining
orders.
Die
Erhebung
für
die
Ländereien
der
Mapuche,
die
die
Anfänge
der
70-er
Jahre
bezeichnete,
wurde
zunächst
mit
Feuer
erstickt,
dann
mit
dem
Modell
und
den
Gesetzen,
die
durch
die
Militärdiktatur
verkündet
wurden,
wie
das
LAT
(1984),
dessen
Abschaffung
die
Gemeindemitglieder
im
Hungerstreik
verlangten
oder
das
Gesetz
zur
Waldförderung
(1974),
das
die
skrupellosen
Ausbeutung
des
Nadelwaldes
und
des
Eukalyptus
auf
Mapuche-Territorium
beförderte,
einer
der
Säulen
dieses
Konfliktes,
der
in
diesem
Augenblick
58
PPM
betrifft,
von
denen
5
verurteilt
sind,
42
befinden
sich
in
vorbeugender
Haft
und
11
sind
vorbeugenden
Maßnahmen
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
Between
9
and
11
Mar.
1937
Ernst
Abel
was
taken
into
"preventive
custody”
because
of
the
"incident”
with
the
two
men
and
he
was
imprisoned
at
Fuhlsbüttel
concentration
camp.
Vom
9.
bis
11.
März
1937
wurde
Ernst
Abel
zunächst
nur
wegen
des
"Vorfalls"
mit
den
beiden
Männern
in
"Schutzhaft"
genommen
und
im
KZ
Fuhlsbüttel
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1
The
morning
after
you
were
born,
when
you
were
only
a
day
old,
they
should
have
come
and
taken
you
into
preventive
custody.
Gleich
am
Tag
nach
deiner
Geburt,
als
du
gerade
einen
Tag
alt
warst,
hätten
sie
dich
schon
in
Vorbeugehaft
nehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Between
9
and
11
Mar.
1937
Ernst
Abel
was
taken
into
"preventive
custody
because
of
the
"incident
with
the
two
men
and
he
was
imprisoned
at
Fuhlsbüttel
concentration
camp.
Vom
9.
bis
11.
März
1937
wurde
Ernst
Abel
zunächst
nur
wegen
des
"Vorfalls"
mit
den
beiden
Männern
in
"Schutzhaft"
genommen
und
im
KZ
Fuhlsbüttel
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
they
informed
him
that
he
would
be
held
until
the
8th
of
June
in
preventative
custody.
Anschließend
teilten
sie
ihm
mit,
er
werde
bis
zum
8.
Juni
in
Unterbindungsgewahrsam
genommen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
Max,
together
with
his
brother-in-law
Richard,
who
has
since
been
released
from
custody,
prevents
the
Siegfried
von
der
Wehrmacht
colliery
from
being
destroyed
at
the
end
of
the
war.
Schließlich
verhindert
Max
gemeinsam
mit
seinem
inzwischen
aus
der
Haft
entlassenen
Schwager
Richard,
dass
am
Ende
des
Krieges
die
Zeche
Siegfried
von
der
Wehrmacht
zerstört
wird.
WikiMatrix v1
When
patriots
then
announced
an
anti-violence
demonstration,
the
authorities
not
only
banned
it
-
they
even
went
so
far
as
to
jail
Thorsten,
which
they
call
"prevention
custody"!!!
Als
Patrioten
anschließend
eine
Demonstration
gegen
Gewalt
ankündigten,
sprachen
die
Behörden
nicht
nur
ein
Verbot
aus
–
sie
gingen
sogar
so
weit,
daß
sie
Thorsten
einsperren
ließen,
ihn
in
einen
sog.
"Sicherheitsgewahrsam"
nahmen!!!
ParaCrawl v7.1
On
27
February
2015,
80
trade
unionists
were
taken
into
preventative
custody
while
protesting
the
labour
law
reforms
in
Ongole.
Am
27.
Februar
2015
wurden
80
Gewerkschafter
in
Vorbeugehaft
genommen,
als
sie
in
Ongole
gegen
die
Arbeitsrechtsreformen
protestierten.
ParaCrawl v7.1