Translation of "Previous appointment" in German

I would like to, but I have a previous appointment.
Ich würde gerne, aber ich habe schon eine Verabredung.
Tatoeba v2021-03-10
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
Tut mir leid, aber für morgen habe ich schon eine Verabredung.
Tatoeba v2021-03-10
Yeah, I just have to get rid of a previous appointment.
Ich muss eine andere Verabredung absagen.
OpenSubtitles v2018
And after previous appointment you can even visit us in our studio.
Und nach vorheriger, telefonischer Vereinbarung können Sie uns im Atelier besuchen.
ParaCrawl v7.1
The Christa Kinshofer Ski Clinic in all cases requests a previous telephone appointment agreement.
Die Christa Kinshofer Skiklinik bittet in allen Fällen um eine vorherige telefonische Terminvereinbarung.
CCAligned v1
Peter Niessink is available in Clinica la Ermita with a previous appointment.
Peter Niessink kann nach Terminvereinbarung in der Clinica la Ermita erreicht werden.
ParaCrawl v7.1
Please note that the dental clinic operates only upon previous appointment.
Bitte beachten Sie, dass die Zahnklinik nur nach vorheriger Terminvereinbarung besucht werden kann.
ParaCrawl v7.1
As Mr Solana knows from his previous appointment, many Allied states do not even fulfil their force commitments to NATO.
Wie Herr Solana aus seiner früheren Tätigkeit weiß, erfüllen viele der alliierten Staaten nicht einmal ihre Truppenzusagen gegenüber der NATO.
Europarl v8
The contract staff member shall not be required to pay the allowance back to the Institute if the contract staff member is subsequently reappointed by the Institute after the termination of his or her previous appointment.
Der Vertragsbedienstete muss die Zulage dem Institut nicht zurückzahlen, wenn der Vertragsbedienstete nach Beendigung seiner vorherigen Anstellung erneut vom Institut eingestellt wird.
DGT v2019
He presently got safely beyond the reach of capture and punishment, and hastened toward the public square of the village, where two "military" companies of boys had met for conflict, according to previous appointment.
Tom machte sich schleunigst aus dem Gebiet, wo Gefangenschaft und Strafe drohten und strebte dem öffentlichen Spielplatz des Dorfes zu, wo sich zwei feindliche Truppen von Knaben Rendezvous geben sollten -- nach vorhergegangener Verabredung.
Books v1
You hereby expressly waive those benefits, provided for ¡n those Staff Regulations upon entry into service, which you already received on the occasion of any previous appointment.
Sie verzichten ausdrücklich auf die Vergünstigungen, die in den genannten Beschäftigungsbedingungen für den Dienstantritt vorgesehen sind und die Ihnen bereits im Rahmen einer etwaigen vorhergehenden Ernennung zuerkannt wurden.
EUbookshop v2
Your years of service in any previous appointment shall be taken into account in this appointment.
Die von Ihnen im Rahmen einer etwaigen vorhergehenden Ernennung abgeleisteten Dienstjahre werden bei der vorliegenden Ernennung berücksichtigt.
EUbookshop v2
You hereby expressly waive those benefits, provided for in those Staff Regulations upon entry into service, which you already received on the occasion of any previous appointment.
Sie verzichten ausdrücklich auf die Vergünstigungen, die in den genannten Beschäftigungsbedingungen für den Dienstantritt vorgesehen sind und die Ihnen bereits im Rahmen einer etwaigen vorhergehenden Ernennung zuerkannt wurden.
EUbookshop v2
The secondary call-to-action is the “Rebook appointment,” button, which appears when your client is logged in (and if they’ve had a previous appointment).
Der sekundäre Call-To-Action ist die Schaltfläche “Termin neu buchen“, die erscheint, wenn dein Kunde eingeloggt ist (und wenn er einen früheren Termin hatte).
ParaCrawl v7.1
If a conciliator fails to accept his appointment within 15 days, the Secretary-General shall promptly notify the parties, and if appropriate the Chairman, and invite them to proceed to the appointment of another conciliator in accordance with the method followed for the previous appointment.
Wenn ein Schlichter nicht seine Ernennung akzeptieren innerhalb 15 Tage, der Generalsekretär unverzüglich die Parteien benachrichtigen, und gegebenenfalls der Vorsitzende, und laden sie auf die Ernennung eines anderen Schlichter gemäß fortzufahren mit dem Verfahren für die vorherige Ernennung folgte.
ParaCrawl v7.1
Other gardens are only for groups, previous appointment: for example the Villa Medici gardens in Fiesole, those of Villa Geggiano (where Bernardo Bertolucci played the scenes of the party of its movie Io Ballo da Sola) or those of Vignamaggio (where Leonardo painted the Monna Lisa).
Andere Gärten sind nur für Gruppen, vorheriger Terminabsprache: zum Beispiel die Gärten von Villa Medici in Fiesole, die Gärten von Villa di Geggiano (wo Bernardo Bertolucci spielte die Szene der Party der Film Io Ballo da Sola) oder die Gärten von Vignamaggio (wo Leonardo malte das Monna Lisa).
ParaCrawl v7.1
Another option would be that a fast route between appointment 22 A and the previous or subsequent appointment 22 can be calculated by a route recalculation.
Eine weitere Möglichkeit wäre, dass durch eine Routenneuberechnung eine schnelle Route zwischen dem Termin 22A und dem vorherigen oder nachfolgenden Termin 22 berechenbar ist.
EuroPat v2
With a new execution of operating action B1, appointment 22 A is thereupon advanced by a few minutes and the driver is notified in message box 34 that a faster navigation route with a greater energy consumption was selected, a time buffer was shortened or deleted, and/or the previous appointment is to be optionally moved up or shortened.
Bei erneutem Durchführen der Bedienhandlung B1 wird daraufhin der Termin 22A um einige Minuten vorverschoben und dem Fahrer im Hinweisfeld 34 mitgeteilt, dass eine schnellere Navigationsroute mit höherem Energieverbrauch gewählt wurde, ein Zeitpuffer reduziert oder gelöscht wurde und/oder der vorherige Termin ggf. vorzuverlegen oder zu verkürzen ist.
EuroPat v2
We attend you also in Fortiá (located between Roses and Figueras and Empuriabrava, Cadaqués -Girona-, by previous appointment)
Wir empfangen Sie auch in Fortiá (zwischen Roses und Figueras und Empuriabrava, Cadaqués gelegen – (Girona), nach vorheriger Terminvereinbarung).
CCAligned v1

Related phrases

which had previously our appointment appointed for of the previously
previous previously previous appointment the previously
appoint the appointment