Translation of "Previous convictions" in German
Previous
criminal
convictions
shall
not
in
themselves
constitute
grounds
for
taking
such
measures.
Strafrechtliche
Verurteilungen
allein
können
ohne
Weiteres
diese
Maßnahmen
nicht
begründen.
DGT v2019
Previous
convictions
are
a
source
of
important
background
information
on
suspects
and
perpetrators.
Frühere
Verurteilungen
geben
wichtige
Hintergrundinformationen
über
Verdächtige
und
Täter.
TildeMODEL v2018
Previous
criminal
convictions
cannot
in
themselves
constitute
grounds
for
taking
such
measures.
Strafrechtliche
Verurteilungen
allein
können
diese
Maßnahmen
nicht
ohne
weiteres
begründen.
TildeMODEL v2018
The
elder
one
has
previous
convictions
for
damage
to
property.
Der
Ältere
ist
vorbestraft
wegen
Eigentumsbeschädigung.
OpenSubtitles v2018
Previous
criminal
convictions
may
not
in
themselves
constitute
grounds
for
taking
such
measures.
Vorherige
strafrechtliche
Verurteilungen
allein
können
diese
Maßnahme
nicht
begründen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
previous
criminal
convictions
cannot
in
themselves
constitute
grounds
for
the
taking
of
such
measures.
Außerdem
können
strafrechtliche
Verurteilungen
allein
diese
Maßnahmen
nicht
ohne
weiteres
begründen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
should
play
a
role
as
previous
convictions
Marchenko.
In
diesem
Fall
sollte
eine
Rolle
spielen,
wie
frühere
Verurteilungen
Marchenko.
ParaCrawl v7.1
He
has
multiple
previous
convictions
–
including
for
fraud
and
delay
in
filing
for
insolvency.
Er
ist
mehrfach
vorbestraft
–
unter
anderem
wegen
Betrug
und
Insolvenzverschleppung.
ParaCrawl v7.1
At
that
time
he
had
no
previous
criminal
convictions.
Er
hatte
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
Vorstrafen.
ParaCrawl v7.1
One
had
27
previous
convictions
for
theft.
Einer
hatte
27
Vorstrafen
wegen
Diebstahl.
ParaCrawl v7.1
Our
security
officers
are
screened
for
previous
convictions
prior
to
hiring.
Unser
Wachpersonal
wird
vor
der
Einstellung
auf
Vorstrafen
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Previous
criminal
convictions
in
themselves
do
not
constitute
grounds
for
restricting
the
right
to
move
and
reside
freely.
Frühere
strafrechtliche
Verurteilungen
allein
können
Beschränkungen
des
Rechts
auf
Freizügigkeit
und
Aufenthalt
nicht
ohne
weiteres
begründen.
EUbookshop v2
The
prosecution
labeled
Hart
a
“career
criminal”
because
of
three
previous
convictions.
Die
Staatsanwaltschaft
stempelte
Hart
aufgrund
dreier
vorangegangener
Verurteilungen
als
einen
„Berufskriminellen“
ab.
ParaCrawl v7.1
The
prosecution
labeled
Hart
a
"career
criminal"
because
of
three
previous
convictions.
Die
Staatsanwaltschaft
stempelte
Hart
aufgrund
dreier
vorangegangener
Verurteilungen
als
einen
"Berufskriminellen"
ab.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
rapporteur
that
national
law
should
be
the
only
criterion
determining
whether,
and
to
what
extent,
legal
effects
should
be
attached
to
previous
convictions
handed
down
abroad.
Ich
teile
die
Auffassung
des
Berichterstatters,
dass
das
nationale
Recht
das
einzige
Kriterium
sein
sollte,
anhand
dessen
entschieden
wird,
ob
und
inwieweit
vorherigen
ausländischen
Verurteilungen
rechtliche
Wirkungen
zukommen
sollen.
Europarl v8
Previous
convictions
handed
down
in
other
Member
States
will
have
the
same
force
as
those
handed
down
in
the
Member
State
in
which
the
new
criminal
proceedings
are
to
be
instituted.
Somit
werden
frühere
Verurteilungen,
die
in
einem
anderen
Mitglied
ergangen
sind,
dieselbe
Gültigkeit
haben
wie
diejenigen,
die
in
dem
Mitgliedstaat
ergangen
sind,
in
dem
die
neuen
Strafverfahren
aufgenommen
werden
sollen.
Europarl v8