Translation of "Previous injury" in German

Having had a previous injury that was caused by the cold.
Nach einer vorherigen Verletzung, die durch die Kälte verursacht wurde.
CCAligned v1

The parties in question simply raised the question to the Commission whether the previous dumping and injury findings were still valid today.
Die betreffenden Parteien stellten der Kommission lediglich die Frage, ob die früheren Feststellungen zum Dumping und zur Schädigung immer noch gültig seien.
DGT v2019

MELISSA: Mr. Barrow, do you understand that scar tissue has formed around a piece of shrapnel that remains in your body from a previous injury and that it is now blocking vital functions?
Mr. Barrow, verstehen Sie, dass sich Narbengewebe um ein Schrapnell gebildet hat, dass von einer früheren Verletzung übrig geblieben ist, und das nun Ihre Vitalfunktionen beeinträchtigt?
OpenSubtitles v2018

Physicians should consider underlying factors, such as previous neurological injury or prescribed medications (anticoagulants), that may predispose a patient to the risk of bleeding.
Berücksichtigen Sie alle bekannten Faktoren wie beispielsweise frühere neurologische Verletzungen oder verordnete Arzneimittel (Antikoagulanzien), die eine Prädisposition des Patienten für Blutungen vermuten lassen.
ParaCrawl v7.1

In most cases, the onset of a keloid is associated with a previous injury or surgery and is more likely to occur in certain areas of the body than in others.
Meist ist das Auftreten eines Keloids mit einer vorherigen Verletzung oder Operation verbunden und in bestimmten Körperregionen ist das Auftreten wahrscheinlicher als in anderen.
ParaCrawl v7.1

Warming up a muscle with a previous injury will ensure the muscle is loose to prevent further injury in the future.
Einen Muskel mit einer vorangegangenen Verletzung aufzuwärmen stellt sicher, dass der Muskel locker ist, um so weitere Verletzungen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Your veterinarian will take a detailed history, including any incidents of previous injury, animal fights, or other illnesses.
Ihr Tierarzt nimmt eine detaillierte Geschichte, einschließlich etwaiger Zwischenfälle früherer Verletzungen, Tierkämpfe, oder andere Krankheiten.
ParaCrawl v7.1

Some common risk factors for the development of knee osteoarthritis include female sex, obesity, older age, and previous knee injury.
Einige übliche Risikofaktoren bei der Entwicklung von Kniearthrose schließen das weibliche Geschlecht, Fettleibigkeit, fortgeschrittenes Alter und vorherige Knieverletzungen ein.
ParaCrawl v7.1

He claimed two wickets but in that match stress fractures in his back from the previous injury re-opened and Lee was in a back brace for over three months.
Er behauptete, zwei Wickets aber in diesen Spiel Stressfrakturen in seinem Rücken aus der vorherige Verletzung wieder geöffnet und Lee war in einer Rückenstütze für mehr als drei Monate.
ParaCrawl v7.1

The Bunkerschwall day: Peter wasn't there anymore, he had to get out after the second day of the training. His hope that a previous wrist injury had healed far enough had not been fulfilled.
Der Bunkerschwall-Tag: Peter war da schon nicht mehr dabei, er musste nach dem zweiten Kurstag aussteigen. Seine Hoffnung dass eine vorherige Handgelenksverletzung weit genug ausgeheilt war, hatte sich nicht erfüllt.
CCAligned v1

Aggravate the degenerative process of previous injuries and injuries of the knee, ligaments, menisci.
Den degenerativen Prozess früherer Verletzungen und Verletzungen des Knies, der Bänder und Menisken verschlimmern.
ParaCrawl v7.1

The view of the Commission is that, if measures on imports of the product concerned expired, exports from Singapore would quickly regain their previous injurious levels and, in view of the finding of this investigation that dumping has continued to occur, at dumped prices.
Nach Ansicht der Kommission würden bei Auslaufen der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware die Ausfuhren aus Singapur rasch wieder ihr vorheriges schädigendes Niveau erreichen und dies, angesichts der Ergebnisse dieser Untersuchung, dass das Dumping anhielt, zu gedumpten Preisen.
JRC-Acquis v3.0

Such damage can result from a variety of causes, resulting from a bad fall or sport-accident (traumatic), previous knee injuries (post-traumatic) or wear and tear over time.
Ein derartiger Schaden kann durch eine Vielzahl von Ursachen entstehen, sich aus einem unglücklichen Fallen oder einem Sportunfall (traumatisch), vorherigen Knieverletzungen (posttraumatisch) oder Verschleiß mit der Zeit ergeben.
WikiMatrix v1

Because of the previous injuries in her chest and severe heart disease, after the savage beating the second time, Ms. Pan began to have trouble breathing and speaking and felt drowsy all the time.
Wegen der vorangegangenen Verletzungen in ihrer Brust und wegen ernsthafter Herzerkrankungen bekam Frau Pan, als sie das zweite Mal brutal geschlagen wurde, Schwierigkeiten beim Atmen und Sprechen und war die ganze Zeit schläfrig.
ParaCrawl v7.1

If he still cries after the dazed period, it is usually because other previous injuries have been restimulated (reactivated due to similar circumstances in the present approximating circumstances of the past).
Weint es nach der Periode der Benommenheit immer noch, dann geschieht dies normalerweise deshalb, weil andere frühere Verletzungen restimuliert worden sind (aufgrund ähnlicher Umstände in der Gegenwart reaktiviert wurden, die Umständen in der Vergangenheit ähneln).
ParaCrawl v7.1

Your veterinarian will also ask about any previous injuries or traumas that might have led to the infection.
Ihr Tierarzt wird auch über frühere Verletzungen oder Traumata, die zur Infektion geführt haben könnte fragen,.
ParaCrawl v7.1

A body can become dysfunctional due to any cause, such as previous traumas, injuries, pregnancies, gaining or losing weight, excessive activity or lack of activity and workplace features, to name a few, and hence cause muscle compensation.
Der Körper kann von der funktionsfähigen Haltung aus irgendwelchem Grund abweichen, wie zum Beispiel Trauma aus der Vergangenheit, Verletzungen, Schwangerschaften, Gewichtzunahme oder Abnahme, zuviele oder zuwenige Aktivitäten, Eigenschaften des Arbeitsplatzes und so weiter, und als Folge tretet Muskelkompensation auf.
ParaCrawl v7.1