Translation of "Previous literature" in German

The previous scientific literature on this topic remains inconclusive.
Die bisherige wissenschaftliche Literatur zu dieser Frage kommt zu keinem eindeutigen Schluss.
ParaCrawl v7.1

Surprisingly, in the case of a comparatively large excess of the unsaturated carboxylic acid, a polymerization in the carboxylic acid side chain is observed whereas according to the previous literature (v. supra) a derivatization of the substituent X was to have been expected.
Ueberraschenderweise wird bei einem grösseren Ueberschuss der ungesättigten Carbonsäure eine Polymerisation in der Carbonsäureseitenkette beobachtet, während nach der Vorliteratur (s.o.) eine Derivatisierung des Substituenten X zu erwarten war.
EuroPat v2

This experiment was carried out to check once again the statements in the previous literature, according to which even with a noticeable excess of polycarbodiimide, probably because of the low reactivity, a thermal and hydrolytic resistance which is reduced compared with the prior art is to be observed.
Dieser Versuch wurde durchgeführt, um noch einmal die Angaben der Vorliteratur zu überprüfen, nach denen selbst bei einem merklichen Überschuß von Polycarbodiimid, vermutlich aufgrund der geringen Reaktionsfähigkeit, eine gegenüber dem Stand der Technik herabgesetzte thermische und hydrolytische Beständigkeit zu beobachten ist.
EuroPat v2

As in the previous literature cited, the bithienyl nitrile oxides VIII are reacted, without prior isolation, i.e. in situ, with the acetylenes.
Wie in der zitierten Vorliteratur werden die Bithienylnitriloxide VIII ohne vorherige Isolierung, d.h. in situ mit den Acetylenen umgesetzt.
EuroPat v2

This desire to draw up a systematic inventory was also to lead us, during that first phase, to adopt a survey-based approach rather than to add a few additional case studies to the impressive list of previous literature.
Dieses Bemühen um eine methodische Bestandsaufnahme veranlaßte uns auch, in dieser ersten Phase vorrangig nach einem sogenannten Survey-Verfahren vorzugehen, anstatt der beeindruckenden Menge vorhandener Literatur noch einige weitere Studien hinzuzufügen.
EUbookshop v2

Suprisingly, in the case of a comparatively large excess of the unsaturated carboxylic acid, a polymerization in the carboxylic acid side chain is observed whereas according to the previous literature (v. supra) a derivatization of the substituent X was to have been expected.
Ueberraschenderweise wird bei einem grösseren Ueberschuss der ungesättigten Carbonsäure eine Polymerisation in der Carbonsäureseitenkette beobachtet, während nach der Vorliteratur (s.o.) eine Derivatisierung des Substituenten X zu erwarten war.
EuroPat v2

This Manifesto contains a chapter devoted to a criticism of the whole previous literature of socialism and communism, i.e. of the whole of the wisdom recorded in Stein.
In diesem "Manifest" befindet sich wieder ein Kapitel, das die Kritik der ganzen bisherigen sozialistischen und kommunistischen Literatur, also der ganzen von Stein registrierten Weisheit enthält.
ParaCrawl v7.1

In the summary of the previous literature on the role of the disruption of the thiol disulfide status, it has been assumed that not only is there an accompanying SH deficit as a consequence of the primary disease, which is Type 1 or Type 2 diabetes, but that a dysregulation in the thiol metabolism is at least one factor that triggers the disease.
In der Zusammenfassung der bisherigen Arbeiten zur Rolle der Störung des Thiol-Disulfidstatus wird davon ausgegangen, dass nicht nur ein begleitendes SH-Defizit als Folge der Primärerkrankung Diabetes Typ 1 oder Typ 2 auftritt sondern dass vielmehr eine Dysregulation im Thiolmetabolismus zumindest ein krankheitsauslösender Faktor ist.
EuroPat v2

Although the previous literature describes the precipitation of proteins with salts, polymers and organic solvents as standard method for the purification of proteins (Scopes R. K. (1997) Separation by Precipitation.
In bisheriger Literatur wird zwar die Präzipitation von Proteinen mit Salzen, Polymeren und organischen Lösungsmitteln als Standardmethode zur Aufreinigung von Proteinen beschrieben (Scopes R.K. (1997) Separation by Precipitation.
EuroPat v2

A qualitative review of previous literature looking at self-report data suggests that men and women use impression management tactics in the corporate world that are consistent with stereotypical gender roles when presenting themselves to others.
Ein qualitativer Review, basierend auf Selbstberichtsdaten bisheriger Literatur, deutet darauf hin, dass Männer und Frauen in der Unternehmenswelt bei der Selbstpräsentation Impressions-Management-Techniken verwenden, die den Geschlechterrollen-Stereotypen entsprechen.
WikiMatrix v1

Dr. Sabine Bierwirth has taught courses in previous semesters on Literature and Culture in the GDR, Berlin in crime-fiction, and Female Figures in Berlin History and Present .
Dr. Sabine Bierwirth hat in vergangenen Semestern Kurse über Literatur und Kultur der DDR, Berlin in der Kriminalliteratur und Frauenfiguren in der Berliner Geschichte und Gegenwart angeboten.
ParaCrawl v7.1

His knowledge of Russian-language chess literature has enabled him to find many excellent examples that have not appeared in previous western literature.
Sein Interesse für die Schachliteratur in russischer Sprache hat es ihm ermöglicht, viele erstklassige Beispiele zu finden, die in der früheren westlichen Literatur nicht veröffentlicht wurden.
ParaCrawl v7.1

This will be carried out based empirical data and existing previous studies and literature.
Beide Elemente werden auf Basis empirischer Daten sowie vorhandener Literatur formal abgebildet und in das Modell zur Szenarienrechnung integriert.
ParaCrawl v7.1

But he also shows that his estimates are consistent with much of the previous literature on the subject.
Er zeigt aber auch, dass seine Schätzungen mit einem Großteil der bisherigen Literatur zu diesem Thema übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1

In contrast to previous literature, identification does not rely on the within variation of the data.
Im Gegensatz zu bisherigen Ansätzen basiert die Identifikationsstrategie nicht auf der Variabilität der Daten über die Zeit.
ParaCrawl v7.1

This result confirms theoretical expectations and previous empirical literature by standing in marked contrast to the outcome for indirect measurement concepts.
Dieses Ergebnis bestätigt sowohl theoretische Erwartungen als auch bisherige empirische Untersuchungen und steht im Kontrast zu den Resultaten für indirekte Messkonzepte.
ParaCrawl v7.1

Gat reports that much of the previous literature "reflects the universal conviction that the bombings had a tremendous impact on the large-scale exodus of the Jews... To be more precise it is suggested that the Zionist emissaries committed these brutal acts in order to uproot the properous Iraqi Jewish community and bring it to Israel".
Laut Gat „spiegelt ein Großteil der vorliegenden Literatur die verbreitete Überzeugung wider, die Anschläge seien von enormer Bedeutung für die Massenauswanderung der Juden gewesen: Die zionistischen Emissäre hätten diese brutalen Taten begangen, um die wohlhabende irakische jüdische Gemeinde zu entwurzeln und nach Israel zu bringen“.
Wikipedia v1.0

Towards the end of the Sixteen hundreds, ‘Lo scalco alla moderna’ (‘The modern steward’) by Antonio Latini, from the Marche region, would appear to signal the end of the hegemony exercised by Italian gastronomic literature, and to represent, due to a mysterious awareness of the Author, the «sum» of all the previous literature, from the introduction of humanistic gastronomy to Messisburgo’s, Panunto’s, Scappi’s, Cervio’s and Stefani’s treatises, to mention just the most important, of the Renaissance age.
Am Ende des 17. Jh. scheint das Werk "Lo scalco alla moderna" des aus den Marken stammenden Antonio Latini das Ende der von der italienischen gastronomischen Literatur eingenommenen Hegemonie zu zeichnen und, wie durch ein dunkles Bewusstsein des Autors, den «Gipfel» der gesamten vorhergehenden Literatur darzustellen, von den Anfängen der humanistischen Gastronomie bis zu den Abhandlungen von Messisbugo, Panunto, Scappi, Cervio, Stefani, den Großen der Renaissance.
ParaCrawl v7.1