Translation of "Previous offer" in German

The one-time payment would thus be an increase of 50 percent more than the previous offer.
Die Einmalzahlung würde damit gegenüber dem letzten Angebot um 50 Prozent steigen.
ParaCrawl v7.1
Our previous system couldn’t offer that.”
Dies konnte unser vorheriges System nicht bieten.“
ParaCrawl v7.1
Pre-registration and statistical analyses from previous events offer a high planning and investment security.
Die Vorregistrierung und statistischen Auswertungen früherer Veranstaltungen bieten Ihnen eine hohe Planungs- und Investitionssicherheit.
ParaCrawl v7.1
In comparison to the previous standard offer, those traveling abroad and, by default, their companies benefit from better terms.
Im Vergleich zum bisherigen Standard-Angebot profitieren Auslandsreisende und damit auch die Unternehmen von besseren Konditionen.
ParaCrawl v7.1
I repeat what I said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to Parliament that I will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.
Ich möchte wiederholen, was ich zu Beginn der vorherigen Aussprache gesagt habe, und mich beim Parlament dafür entschuldigen, dass ich früher gehen muss, doch mein geschätzter Kollege wird bis zum Ende der Aussprache anwesend sein.
Europarl v8
On the other hand, no other previous serious offer had been better than Arriva’s.
Andererseits war kein anderes ernsthaftes Angebot, das bis zu diesem Zeitpunkt vorgelegt wurde, besser als das von Arriva.
DGT v2019
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Die Mitgliedstaaten brauchen den ersten Absatz nicht anzuwenden, wenn die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die übernehmende Gesellschaft dazu berechtigen, von allen Inhabern der verbleibenden Anteile der zu übernehmenden Gesellschaft oder Gesellschaften ohne ein vorheriges öffentliches Übernahmeangebot zu verlangen, ihr diese Anteile vor der Verschmelzung zu einem angemessenen Preis zu verkaufen.
DGT v2019
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Die Mitgliedstaaten brauchen den ersten Absatz nicht anzuwenden, wenn die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die übernehmende Gesellschaft dazu berechtigen, von allen Inhabern der verbleibenden Anteile der zu übernehmenden Gesellschaft oder Gesellschaften ohne ein vorheriges öffentliches Übernahmeangebot zu verlangen, ihr diese Anteile vor der Verschmelzung zu einem angemessenen Preis zu verkaufen.“.
TildeMODEL v2018
In September 2001, the Commission examined the effects of the previous offer for Tempus' shares (see previous case COMP/M.2558 Havas/Tempus, 7 September 2001).
Im September 2001 hatte die Kommission bereits die Auswirkungen eines früheren Übernahmeangebots (siehe COMP/M.2558 Havas/Tempus, 7 September 2001) zu bewerten.
TildeMODEL v2018
Yeah, rumor has it they made the previous owner an offer he didn't live long enough to refuse.
Ja, Gerüchten zufolge haben sie dem Vorbesitzer ein Angebot gemacht, welches er nicht lang genug überlebte, um es abzulehnen.
OpenSubtitles v2018
The most recent US proposal aims to cut agricultural subsidies to less than USD 15 billion a year, a slight improvement on its previous offer of USD 17 billion.
Der jüngste Vorschlag der USA sieht eine Senkung ihrer Agrarhilfen auf weniger als 15 Mrd. USD pro Jahr vor, was eine leichte Verbesserung gegenüber einem früheren Angebot von 17 Mrd. USD darstellt.
EUbookshop v2
The principle of equality of treatment of all addressees of the bid must be upheld by requiring that all shareholders who have already accepted the previous offer may accept the revised bid instead.
Die Mitgliedstaaten stellen auf diese Weise sicher, daß die Empfänger des Angebots, auch wenn sie schon ein früheres Angebot angenommen haben, das geänderte Angebot annehmen können.
EUbookshop v2
In regional traffic drove from 1990 again through trains from Nauen on the Lehrter Bahn to Berlin-Spandau, from 1991 completely replaced the previous train offer.
Im Regionalverkehr fuhren ab 1990 wieder durchgehende Züge aus Nauen über die Lehrter Bahn nach Berlin-Spandau, die ab 1991 das bisherige Zugangebot komplett ersetzten.
WikiMatrix v1
If your selected flight only payment by credit card is possible to find on the previous offer list a new flight, according to your data, which is available for booking by bank transfer.
Wenn bei Ihrem ausgewählten Flug nur die Zahlung per Kreditkarte möglich ist, können Sie über die vorherige Angebotsliste einen neuen Flug suchen, entsprechend Ihrer Daten, welcher per Überweisung buchbar ist.
ParaCrawl v7.1
Replacement of prosthesis following the needs of each patient with previous studies to offer the best and most effective solution.
Ersatz der Prothese, indem die Bedürfnisse von jedem Patienten mit vorherigen Analysen befolgt werden, um die beste und wirksamste Lösung anzubieten.
CCAligned v1
Players will be rewarded by up to $500 for each qualified friend they invite to Titan Poker, whereas the previous offer was a fifth of this amount.
Spieler werden mit bis zu $500 für jeden qualifizierten Freund, den Sie zu Titan Poker einladen, belohnt, während das vorangegangene Angebot ein Fünftel dieses Betrags ausmachte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases