Translation of "Previously applied" in German
This
previously
applied
to
both
the
old
and
the
new
Member
States.
Früher
galt
das
sowohl
für
die
alten
als
auch
die
neuen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
same
tactic
had
been
applied
previously
to
Latvia
and
other
Baltic
States.
Die
gleiche
Taktik
wurde
zuvor
gegenüber
Lettland
und
anderen
baltischen
Staaten
angewandt.
Europarl v8
Unapply
all
differences
previously
applied
between
source
and
destination.
Alle
vorher
angewendeten
Abweichungen
zwischen
Quelle
und
Ziel
werden
wieder
zurückgenommen.
KDE4 v2
Only
when
viewed
under
UV
light,
the
previously
applied
motif
becomes
visible.
Erst
bei
Betrachtung
unter
UV-Licht
wird
das
zuvor
aufgebrachte
Motiv
sichtbar.
EuroPat v2
At
this
contact
point,
a
previously
applied
bonding
agent
can
effect
the
cramping.
An
dieser
Kontaktstelle
kann
ein
vorher
aufgetragener
Haftvermittler
die
kraftschlüssige
Verklammerung
bewirken.
EuroPat v2
The
piezoactuator
component
can
be
glued
on
as
a
unit
over
previously
applied
registration
marks.
Das
Bauteil
kann
als
Ganzes
über
vorher
aufgebrachten
Markierungszeichen
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
The
component
can
be
glued
on
as
a
whole
over
previously
applied
masking
marks.
Das
Bauteil
kann
als
Ganzes
über
vorher
aufgebrachten
Maskierungszeichen
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
The
Webshop
Keurmerk
conditions
are
based
on
the
conditions
previously
applied
by
the
Consumers'
Association.
Die
Webshop-Keurmerk-Bedingungen
basieren
auf
den
Bedingungen,
die
zuvor
vom
Verbraucherverband
angewendet
wurden.
CCAligned v1
The
new
brake
force
value
replace
any
previous
force
previously
applied
to
the
vehicle
wheel.
Der
neue
Bremskraft-Wert
ersetzt
jegliche
vorher
auf
das
Fahrzeugrad
angewandte
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
core
3
has
been
magnetized
in
a
defined
manner
by
a
previously
applied
magnetic
pulse
10
.
Durch
einen
zuvor
angelegten
magnetischen
Impuls
10
wurde
der
Kern
3
definiert
magnetisiert.
EuroPat v2
The
reinforcements
12
can
also
close
previously
applied
cut-outs
(not
represented).
Die
Verstärkungen
12
können
auch
vorher
angebrachte
(nicht
dargestellte)
Aussparungen
verschließen.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
the
previously
applied
expenditures
are
reduced.
Durch
die
Erfindung
wird
der
bisher
betriebene
Aufwand
reduziert.
EuroPat v2
Alternatively,
a
web
could
also
be
guided
directly
on
the
basis
of
a
previously
applied
folded
edge.
Alternativ
könnte
eine
Bahn
auch
direkt
nach
einer
vorher
aufgebrachten
Falzkante
geführt
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
danger
of
previously
freshly
applied
ink
rubbing
off.
Dies
vermindert
die
Gefahr
von
Abrieb
von
zuvor
frisch
bedruckter
Farbe.
EuroPat v2
A
correlation
previously
applied
here
is
that
all
weighting
factors
added
together
should
give
1.
Dabei
gilt
bisher
der
Zusammenhang,
dass
alle
Gewichtungsfaktoren
addiert
1
ergeben
sollen.
EuroPat v2
By
the
use
of
the
lift-off
process,
previously
applied
insulating
layer
11
is
not
affected.
Durch
den
Lift-off-Prozess
wird
die
zuvor
aufgebrachte
Isolationsschicht
11
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen.
EuroPat v2
Previously,
this
applied
to
persons
aged
70
and
over.
Bisher
galt
dies
für
Personen
ab
dem
70.
Altersjahr.
CCAligned v1
Of
course
you
will
have
to
remove
all
tags
applied
previously.
Natürlich
müssen
Sie
sich
um
das
Löschen
von
bisher
angewandten
Etiketten
kümmern.
CCAligned v1
For
this,
an
acrylic
powder
is
applied
to
the
previously
applied
layer
of
gel-lacquer.
Dazu
wird
ein
Acrylpulver
auf
die
zuvor
aufgetragene
Gel-Lack-Schicht
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
Previously
valid
and
applied
regulation
mechanisms
are
out
of
control.
Bisher
gültige
und
angewandte
Regulierungsmechanismen
geraten
außer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
This
has
in
the
meantime
become
routine
and
an
example
for
previously
applied
individualised
infection
medicine.
Das
ist
mittlerweile
Routine
und
ein
Beispiel
für
bereits
angewandte
individualisierte
Infektionsmedizin.
ParaCrawl v7.1
Continue
to
enter
the
previously
applied
and
will
still
be
restricted
working
hours
for
this
purpose.
Tragen
Sie
weiterhin
die
bisher
aufgewendeten
und
noch
aufzuwendenden
Arbeitsstunden
hierfür
ein.
ParaCrawl v7.1
The
approaches
previously
applied
in
practice
vary
in
this
regard.
Hierbei
variieren
die
bisher
in
der
Praxis
angewendeten
Ansätze.
ParaCrawl v7.1
The
new
steering
force
value
replace
any
previous
force
previously
applied
to
the
vehicle
wheel.
Der
neue
Lenkkraft-Wert
ersetzt
jegliche
vorher
auf
das
Fahrzeugrad
angewandte
Kraft.
ParaCrawl v7.1