Translation of "Prewarning" in German
Since
the
driver
becomes
aware
of
the
danger
of
hydroplaning
during
steering
only
after
the
loss
of
lateral
guiding
forces,
the
possibility
of
a
prewarning
is
practically
non-existent.
Da
der
Fahrer
die
Gefahr
von
Aquaplaning
erst
durch
den
Wegfall
der
Seitenführungskräfte
im
Lenkverhalten
spürt,
fehlt
die
Möglichkeit
einer
Vorwarnung
praktisch
völlig.
EuroPat v2
This
decrease
in
the
insulation
resistance
can
then
be
detected
by
commercially
available
insulation
monitoring
apparatuses
11,
and
used
for
prewarning
or
to
switch
off
the
electrical
energy
supply
of
the
reactor.
Dieser
Abfall
des
Isolationswiderstandes
kann
dann
von
handelsüblichen
Isolationsüberwachungsgeräten
11
detektiert
und
zur
Vorwarnung
oder
Abschaltung
der
elektrischen
Energieversorgung
des
Reaktors
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
fault
detection
is
also
possible
without
an
insulation
monitoring
apparatus,
by
means
of
an
auxiliary
voltage
network
and
arbitrary
current
monitoring,
for
example
with
fuses
or
an
arbitrary
current
measurement
with
switching
thresholds
for
prewarning
and/or
shutdown.
Die
Fehlererkennung
ist
auch
ohne
Isolationsüberwachungsgerät
mittels
eines
Hilfsspannungsnetzes
und
einer
beliebigen
Stromüberwachung
möglich,
z.B.
mit
Sicherungen
oder
einer
beliebigen
Strommessung
mit
Schaltschwellen
für
Vorwarnung
und/oder
Abschaltung.
EuroPat v2
As
a
function
of
a
deformation
speed
and
a
maximum
capacity
of
the
battery,
as
well
as
perhaps
a
prewarning
time
up
to
the
probable
deformation
of
the
battery,
one
may
thus
succeed
in
reducing
the
state
of
charge
of
the
battery
in
time
by
a
decisive
proportion
so
that
a
fire
and/or
an
explosion
by
exiting
electrolyte
are
able
to
be
avoided.
Abhängig
von
einer
Deformierungsgeschwindigkeit
und
einer
maximalen
Kapazität
der
Batterie
sowie
gegebenenfalls
einer
Vorwarnzeit
bis
zur
voraussichtlichen
Deformierung
der
Batterie
kann
es
so
gelingen,
den
Ladezustand
der
Batterie
rechtzeitig
um
einen
entscheidenden
Anteil
zu
senken,
so
dass
ein
Brand
bzw.
eine
Explosion
durch
austretendes
Elektrolyt
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
level-measuring
stick
14
is
configured
such
that
a
prewarning
is
given
via
a
connecting
line
to
the
control
and/or
regulation
device
6
in
the
case
of
a
low
fluid
level
in
the
reservoir.
Der
Niveaustab
14
ist
so
ausgestaltet,
dass
über
eine
Verbindungsleitung
zur
Steuer-
und/oder
Regelungsmittel
bei
einem
niedrigen
Fluidstand
in
dem
Vorratsbehälter
eine
Vorwarnung
gegeben
wird.
EuroPat v2
The
prewarning
is
intended
to
draw
attention
of
an
operator
to
the
imminent
change
of
the
reservoir,
and
the
warning
is
ultimately
intended
to
induce
the
operator
to
exchange
the
reservoir
13
.
Die
Vorwarnung
soll
einem
Bediener
auf
den
bevorstehenden
Wechsel
des
Vorratsbehälters
aufmerksam
machen,
die
Warnung
soll
letztendlich
den
Bediener
dazu
veranlassen,
dass
der
Vorratsbehälter
13
ausgewechselt
wird.
EuroPat v2
Likewise,
the
triggering
can,
if
desired,
be
adapted
in
such
a
way
that
triggering
of
a
warning
is
dispensed
with
if
the
distance
is
so
short
or
the
approach
speed
so
high
that
the
driver
would
no
longer
be
able
to
react
appropriately
to
the
warning
before
reaching
the
transmitter
as
a
result
of
the
short
prewarning
time.
Ebenso
kann
das
Auslösekonzept,
wenn
gewünscht,
so
gestaltet
werden,
dass
auf
das
Auslösen
einer
Warnung
verzichtet
wird,
wenn
die
Entfernung
so
klein
oder
die
Annäherungsgeschwindigkeit
so
groß
ist,
dass
der
Fahrer
aufgrund
der
geringen
Vorwarnzeit
nicht
mehr
vor
dem
Erreichen
des
Senders
angemessen
auf
die
Warnung
reagieren
könnten.
EuroPat v2
This
function
is
especially
advantageous
when
in
the
second
shifted
state
of
the
steering
system
10
for
highly
automated
driving
a
redundancy
system
fails
and
the
steering
system
10
has
to
be
shifted
to
manual
driving,
optionally
observing
a
certain
prewarning
time.
Diese
Funktion
ist
speziell
dann
von
Vorteil,
wenn
im
zweiten
Schaltzustand
der
Lenkung
10
für
hochautomatisiertes
Fahren
ein
Redundanzsystem
ausfällt
und
die
Lenkung
10
gegebenenfalls
unter
Einhaltung
einer
gewissen
Vorwarnzeit
auf
manuelles
Fahren
umgestellt
werden
muss.
EuroPat v2