Translation of "Price battle" in German
Yet,
the
Spaniards
are
complaining
about
the
aggressive
price
battle
fought
on
the
export
market.
Allerdings
klagen
die
Spanier
über
einen
aggressiven
Preiskampf
auf
dem
Exportmarkt.
ParaCrawl v7.1
He
cautions
said
companies,
however,
against
a
„deadly“
price
battle.
Dabei
warnt
er
diese
Unternehmen
aber
auch
eindringlich
vor
einer
„tödlichen“
Preisschlacht.
ParaCrawl v7.1
One
party
held
that
the
analysis
did
not
take
into
consideration
the
tough
price
battle
in
the
retail
sector.
Eine
Partei
vertrat
die
Ansicht,
in
der
Analyse
sei
der
harte
Preiskampf
im
Einzelhandel
nicht
berücksichtigt
worden.
DGT v2019
The
panicked
and
usually
rather
dimwittedly-fought
price
battle,
which
only
serves
to
confuse
guests
and
makes
offers
interchangeable,
is
reduced
to
the
necessary
minimum.
Der
panikartige
und
meist
dümmlich
ausgetragene
Preiskampf,
der
nur
zur
Verwirrung
der
Gäste
und
zur
Beliebigkeit
des
Angebots
beiträgt,
reduziert
sich
auf
das
notwendige
Mindestmaß.
ParaCrawl v7.1
Ruinous
price
battles,
permanent
crisis
management,
and
restructuring
of
companies
are
the
consequence.
Ruinöse
Preiskämpfe,
permanentes
Krisenmanagement
und
ein
Umbau
der
Firmen
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
brands
have
become
love
brands
and
steady
life
companions
we
are
not
willing
to
give
up
just
because
the
giants
are
carrying
out
their
price
battles
in
our
store
shelves.
Marken
wurden
in
vielen
Fällen
zu
Love-Brands
und
stabilen
Lebensbegleitern,
von
denen
man
sich
nicht
deswegen
trennen
will,
weil
die
harten
Preiskämpfe
der
Giganten
durch
die
Regale
toben.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
time
of
the
upheaval
-
the
first
cheap
chains
pushed
to
the
market
and
in
Augsburg
a
price
battles
was
raging.
Es
war
die
Zeit
des
Umbruchs
-
die
ersten
Billigketten
drangen
auf
den
Markt
und
in
Augsburg
tobte
eine
Preisschlacht.
ParaCrawl v7.1