Translation of "Price commitment" in German
Humanitarian
workers
pay
a
high
price
for
their
commitment.
Humanitäre
Helfer
zahlen
einen
hohen
Preis
für
ihr
Engagement.
TildeMODEL v2018
Some
cannabis
activists
have
paid
a
heavy
personal
price
for
their
commitment
to
cannabis.
Einige
Cannabis-Aktivisten
haben
einen
hohen
persönlichen
Preis
für
ihr
Engagement
für
Cannabis
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
Consult
price
without
commitment!.
Konsultieren
Sie
den
Preis
ohne
Verpflichtung!
ParaCrawl v7.1
The
price
appreciates
outstanding
commitment
in
favor
of
of
socially
disadvantaged
citizens
and
citizens.
Der
Preis
würdigt
herausragendes
Engagement
zugunsten
der
Menschenwürde
sozial
benachteiligter
Bürgerinnen
und
Bürger.
ParaCrawl v7.1
Failing
to
heed
negative
experiences
of
similar
processes,
as
in
the
case
of
California,
for
example,
the
report
insists
on
the
need
to
open
up
and
liberalise
these
strategic
sectors,
and
to
make
them
more
competitive
in
order
to
satisfy
the
interests
of
various
economic
groups,
even
with
the
knowledge
that
they
are
thereby
endangering
fundamental
aspects
of
a
universal
public
service:
the
right
to
the
supply
of
high-quality
energy
at
a
reasonable
price
and
the
commitment
to
develop
alternative
and
renewable
forms
of
energy.
Man
lässt
die
negativen
Erfahrungen
ähnlicher
Vorgänge
wie
den
Fall
Kalifornien
außer
Acht
und
besteht
zugunsten
der
Interessen
der
Wirtschaftsgruppen
auf
der
Öffnung,
der
Liberalisierung
und
dem
Wettbewerb
dieser
strategischen
Bereiche,
obwohl
man
doch
weiß,
dass
damit
grundlegende
Aspekte
eines
öffentlichen
Universaldienstes
wie
das
Recht
auf
eine
qualitätsgerechte
Energieversorgung
zu
vernünftigen
Preisen
und
die
Hinwendung
zur
Entwicklung
alternativer
und
erneuerbarer
Energien
in
Frage
gestellt
werden.
Europarl v8
Or
on
the
other
hand,
is
it
not
the
price
we
paid,
the
price
of
commitment
to
European
values
and
a
community
of
destiny?
Oder
andererseits
nicht
der
Preis,
den
wir
gezahlt
haben,
der
Preis
der
Verpflichtung
zu
europäischen
Werten
und
zu
einer
Schicksalsgemeinschaft?
Europarl v8
In
line
with
point
32
of
the
Restructuring
Communication,
a
price
leadership
commitment
may
not
be
necessary
in
markets
where
significant
structural
commitments
have
been
provided.
Im
Einklang
mit
Randnummer
32
der
Umstrukturierungsmitteilung
ist
eine
Verpflichtung
hinsichtlich
der
Preisführerschaft
auf
Märkten,
auf
denen
erhebliche
Umstrukturierungsverpflichtungen
eingegangen
worden
sind,
unter
Umständen
nicht
notwendig.
DGT v2019
The
Dutch
State
also
sent
a
letter
extending
the
price
leadership
ban
commitment
until
the
earlier
of
30
June
2011
or
until
the
adoption
date
of
the
final
Decision
of
the
Commission.
Der
niederländische
Staat
übermittelte
ferner
ein
Schreiben
mit
der
Verlängerung
seiner
Zusage
zum
Verzicht
auf
die
Preisführerschaft
entweder
bis
zum
30.
Juni
2011
oder
bis
zum
Zeitpunkt
des
endgültigen
Beschlusses
der
Kommission,
je
nach
dem,
welcher
Zeitpunkt
früher
eintritt.
DGT v2019
Both
WTO
and
EU
law
offer
this
possibility
in
the
form
of
a
price
undertaking
–
a
commitment
not
to
sell
below
an
agreed
price.
Sowohl
das
WTO-Recht
als
auch
das
EU-Recht
sehen
diese
Möglichkeit
in
Form
einer
Preisverpflichtung
vor,
also
der
bindenden
Zusage,
nicht
unter
einem
vereinbarten
Preis
zu
verkaufen.
TildeMODEL v2018
Both
men
created
movements
that
survive
to
this
day,
even
though
both
paid
the
ultimate
price
for
their
commitment
to
their
ideals.
Die
Bewegungen
beider
Männer
haben
bis
heute
überlebt.
Trotz
der
Tatsache,
dass
beide
den
höchsten
Preis
für
ihre
Ideale
gezahlt
haben.
OpenSubtitles v2018
The
conditions
of
disposal
will
ensure
that
Yvan
gives
Belgium
a
sale
price
and
a
commitment
to
make
substantial
contributions
which
will
reduce
public
money
earmarked
for
this
by
Belgium.
Mit
den
Verkaufsbedingungen
werden
Belgien
ein
Verkaufspreis
und
die
Zusage
eines
erheblichen
Beitrags
von
Yvan
zugesichert,
die
einen
geringeren
Einsatz
der
von
Belgien
für
diese
Angelegenheit
vorgesehenen
öffentlichen
Mittel
bedeuten.
DGT v2019
For
the
most
sensitive
products,
that
is
fruit
and
vegetables,
subject
to
a
reference
price
system,
the
commitment
to
reduction
of
domestic
support
will
generally
be
respected
when
the
commitments
to
reduce
tariffs
are
respected.
Für
die
empfindlichsten
Erzeugnisse
wie
Obst
und
Gemüse,
die
einem
Referenzpreissystem
unterliegen,
wird
der
Verpflichtung
zur
Kürzung
der
internen
Stützung
generell
nachgekommen
sein,
wenn
die
Verpflichtungen
zur
Zollreduzierung
erfüllt
wer
den.
EUbookshop v2
Many
of
our
leaders
have
committed
themselves
to
the
movement
full
time
without
any
salary
and
they
and
their
families
have
paid
a
high
price
for
this
commitment.
Viele
unserer
FührerInnen
haben
sich
selbst
der
Bewegung
als
Vollzeitjob
verschrieben,
ohne
ein
Einkommen,
und
sie
und
ihre
Familien
haben
für
dieses
Engagement
einen
hohen
Preis
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
workers
around
the
world
are
very
often
paying
a
severe
price
for
their
commitment
to
workers’
rights
like
in
Turkey,
Colombia,
Guatemala.
Darüber
hinaus
zahlen
Beschäftigte
in
aller
Welt
sehr
häufig
einen
hohen
Preis
für
ihr
Engagement
zugunsten
der
Arbeitnehmerrechte,
wie
beispielsweise
in
der
Türkei,
in
Kolumbien
und
Guatemala.
ParaCrawl v7.1
Best
Price
Guarantee
for
direct
booking,
if
you
find
a
lower
price,
commitment
to
equal
it.
Bestpreisgarantie
auf
direktes
Buchen,
wenn
Sie
einen
niedrigeren
Preis
finden,
bieten
wir
das
gleiche
sofort.
CCAligned v1
Visiting
Struhof
causes
a
shock
that
helps
us
measure
the
stakes
as
well
as
the
price
of
commitment
in
the
Resistance.
Der
Schock
eines
Besuchs
auf
dem
Struthof
ermöglicht
erst
eine
bessere
Einschätzung
dessen,
was
bei
einem
Engagement
im
Widerstand
auf
dem
Spiel
stand
und
wie
hoch
der
Preis
dafür
sein
konnte.
ParaCrawl v7.1
Top-quality
products
at
competitive
prices
are
our
commitment
to
our
customers.
Hochwertige
Produkte
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
sind
unsere
Verpflichtung
gegenüber
unseren
Kunden.
CCAligned v1
Downloads
Center
/
Top-quality
products
at
competitive
prices
are
our
commitment
to
our
customers.
Downloads-Center
/
Hochwertige
Produkte
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
sind
unsere
Verpflichtung
gegenüber
unseren
Kunden.
CCAligned v1
Call
us
and
ask
for
our
prices
without
commitment.
Rufen
Sie
uns
an
und
fragen
Sie
nach
unseren
Preisen
ohne
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
Company
Profile
/
Top-quality
products
at
competitive
prices
are
our
commitment
to
our
customers.
Firmenprofil
/
Hochwertige
Produkte
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
sind
unsere
Verpflichtung
gegenüber
unseren
Kunden.
CCAligned v1
The
amounts
indicated
in
this
financial
statement
are
expressed
in
current
prices
and
in
commitments.
Die
in
diesem
Finanzbogen
angegebenen
Beträge
sind
in
jeweiligen
Preisen
und
Mitteln
für
Verpflichtungen
ausgedrückt.
TildeMODEL v2018
The
decisive
factors
in
the
award
of
major
rope
contracts
are
normally
price
or
group
commitments.
Entscheidend
bei
der
Vergabe
größerer
Seilaufträge
sind
in
der
Regel
der
Preis
oder
Konzernverpflichtungen.
EUbookshop v2
PQ
Type
Power
Transformer
/
Top-quality
products
at
competitive
prices
are
our
commitment
to
our
customers.
Leistungstransformator
vom
Typ
PQ
/
Hochwertige
Produkte
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
sind
unsere
Verpflichtung
gegenüber
unseren
Kunden.
CCAligned v1
For
the
period
2007-2009,
the
assistance
shall
amount
to
EUR
210
million
(2004
prices)
in
commitment
appropriations,
to
be
committed
in
equal
annual
tranches
of
EUR
70
million
(2004
prices).
Für
den
Zeitraum
2007
bis
2009
beläuft
sich
die
Finanzhilfe
auf
210
Mio.
EUR
(zu
Preisen
von
2004)
an
Verpflichtungsermächtigungen,
die
in
gleichen
jährlichen
Tranchen
von
je
70
Mio.
EUR
(zu
Preisen
von
2004)
zu
binden
sind.
DGT v2019
By
the
same
Decision,
the
Commission
accepted
an
undertaking
combining
a
quantitative
limitation
and
a
pricing
commitment
offered
by
the
Russian
authorities
in
conjunction
with
the
Russian
exporters
of
GOES.
Mit
derselben
Entscheidung
nahm
die
Kommission
eine
von
den
russischen
Behörden
und
den
russischen
GOES-Ausführern
angebotene
kombinierte
Mengen-
und
Preisverpflichtung
an.
DGT v2019
The
fair-pricing
commitment
takes
the
form
of
an
agreement
or
code
of
conduct,
to
be
signed
by
the
representative
organisations
of
retailers
and
consumers,
at
national
or
sectoral
level.
Die
Verpflichtung
zu
fairer
Preisbildung
sollte
in
Form
einer
Vereinbarung
oder
eines
Verhaltenskodex
erfolgen,
der
von
Einzelhandels-
und
Verbraucherschutzverbänden
auf
nationaler
oder
sektoraler
Ebene
unterzeichnet
wird.
TildeMODEL v2018
The
price
leadership
ban
commitments
made
by
ING
in
2009,
which
are
included
in
the
Annex
to
the
2012
Restructuring
Decision,
will
remain
in
force
for
a
transition
period
of
three
months
after
the
present
Decision
is
adopted.
Die
von
ING
2009
eingegangenen
Verpflichtungen
bezüglich
des
Verbots
der
Preisführerschaft,
die
im
Anhang
zum
Umstrukturierungsbeschluss
von
2012
enthalten
sind,
bleiben
während
eines
Übergangszeitraums
von
drei
Monaten
nach
Verabschiedung
des
vorliegenden
Beschlusses
in
Kraft.
DGT v2019