Translation of "Price distortion" in German
The
end
result
of
all
this
is
price
distortion
within
the
European
Union.
Das
Resultat
ist
eine
Preisverzerrung
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Moreover,
the
Commission
investigation
to
which
the
Chinese
exporting
producer
referred
had,
on
the
contrary,
rejected
the
claim
that
there
would
be
an
iron
ore
price
distortion.
Die
Behauptung
in
Bezug
auf
eine
Verzerrung
bei
Eisenerz
wurde
daher
zurückgewiesen.
DGT v2019
The
subsidised
activities
of
the
IFP/Axens
entity
lead
to
price
distortion.
Die
Förderung
von
Tätigkeiten
der
Einheit
IFP/Axens
führt
zu
Preisverzerrungen.
DGT v2019
In
any
case,
since
prices
between
VIZ
STAL
and
its
supplier
were
found
to
be
unreliable
and
replaced
by
prices
charged
on
the
Community
market,
any
possible
price
distortion
regarding
energy
input
was
already
eliminated.
Da
die
Preise
zwischen
VIZ
STAL
und
seinem
Lieferanten
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
nicht
zuverlässig
waren
und
stattdessen
die
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
in
Rechnung
gestellten
Preise
zugrunde
gelegt
wurden,
war
jegliche
Preisverzerrung
im
Zusammenhang
mit
dem
Energie-Inputs
von
vornherein
ausgeschlossen.
DGT v2019
This
strategy
would
facilitate
the
integration
of
CEEC
agriculture
and
allow
greater
emphasis
to
be
placed
on
programmes
for
structural
improvement
and
rural
development
essential
for
these
countries'
needs
while
avoiding
the
risk
of
price
distortion.
Durch
diese
Strategie
würde
die
Integration
der
Landwirtschaft
der
MOE-Staaten
erleichtert,
denn
es
würden
in
erster
Linie
Programme
zur
Strukturverbesserung
und
ländlichen
Entwicklung
gefördert,
die
diese
Länder
am
dringendsten
benötigen,
und
dabei
keine
Verzerrungen
der
Preisniveaus
verursacht.
TildeMODEL v2018
The
favourable
worldwide
market
conditions
for
AN
prevailing
during
the
period
considered
played
an
important
role
in
keeping
prices
at
a
high
level
and
the
applicable
anti-dumping
measures
reduced
the
possibility
of
price
distortion
in
the
Union
market.
Die
im
Bezugszeitraum
günstigen
Bedingungen
für
AN
auf
dem
Weltmarkt
hatten
einen
erheblichen
Anteil
an
der
Aufrechterhaltung
eines
hohen
Preisniveaus,
und
aufgrund
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
waren
Preisverzerrungen
auf
dem
Unionsmarkt
weniger
wahrscheinlich.
DGT v2019
"…
we
are
not
suggesting
that
there
is
a
threshold
above
which
the
fact
that
the
government
is
the
predominant
supplier
in
the
market
alone
becomes
sufficient
to
establish
price
distortion,
but
clearly,
the
more
predominant
a
government's
role
in
the
market
is,
the
more
likely
this
role
will
result
in
the
distortion
of
private
prices"
[27].
Außerdem
wird
in
dem
Bericht
des
Berufungsgremiums
ausgeführt,
dass
nach
seiner
Auffassung
kein
Schwellenwert
bestehe,
ab
dem
die
Tatsache,
dass
der
Staat
der
marktbeherrschende
Anbieter
sei,
allein
ausreiche,
um
eine
Preisverzerrung
festzustellen,
doch
je
vorherrschender
die
Position
des
Staates
auf
dem
Markt
sei,
desto
wahrscheinlicher
sei
es,
dass
dies
zu
einer
Verzerrung
der
Preise
von
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
führe
[27].
DGT v2019
In
the
electricity
sector,
Spain
should
continue
with
the
elimination
of
tariffs
to
ensure
that
there
is
no
price
distortion.
Im
Elektrizitätssektor
sollte
Spanien
weiter
mit
der
Beseitigung
der
Tarife
fortfahren,
um
sicherzustellen,
dass
es
keine
Preisverzerrungen
gibt.
DGT v2019
These
delivery
rules
ensure
that
the
domestic
Chinese
market
remains
insulated
from
the
worldwide
market
and
that
the
price
distortion
benefits
only
Chinese
companies.
Mit
diesen
Auslieferungsauflagen
wird
der
chinesische
Binnenmarkt
vom
Weltmarkt
abgeschottet,
so
dass
die
Preisverzerrung
nur
chinesischen
Unternehmen
zugute
kommt.
DGT v2019
One
PRC
company
replied
to
the
disclosure
again
disputing
the
findings
regarding
the
denial
of
MET
on
the
grounds
of
price
distortion
of
the
main
raw
material.
Ein
chinesisches
Unternehmen
reagierte
auf
die
Unterrichtung
erneut
und
widersprach
den
Feststellungen
hinsichtlich
der
Verweigerung
der
MWB
aufgrund
von
Preisverzerrungen
beim
wesentlichen
Rohstoff.
DGT v2019
Finally,
market
structure
in
each
country
is
an
element
of
price
distortion
depending
on
the
level
of
competition
on
the
transport
and
distribution
segments.
Schließlich
ist
die
Marktstruktur
in
den
einzelnen
Ländern
ein
Element,
das
je
nach
dem
Ausmaß
des
Wettbewerbs
in
den
Transport-
und
Verteilungssegmenten
zu
Preisverzerrungen
führt.
TildeMODEL v2018
Will
the
Commission
indicate
if
and
when
it
intends
to
carry
out
an
analytical
survey
of
the
taxation
policy
of
each
Member
State
in
respect
of
car
purchase
with
particular
reference
to
price
distortion
throughout
the
Member
States?
Kann
die
Kommission
angeben,
ob
und
wann
sie
beabsichtigt,
eine
analytische
Studie
über
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
betreffend
die
Besteuerung
des
Erwerbs
von
Kraftfahrzeugen
unter
besonderer
Bezugnahme
auf
die
Preisverzerrungen
in
den
einzelnen
Mitglied
staaten
durchführen
zu
lassen?
EUbookshop v2
The
co-existence
of
regulated
and
free
market
prices
is
causing
distortions.
Die
Koexistenz
regulierter
und
frei
gebildeter
Preise
führt
zu
Verzerrungen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
these
price
changes
do
not
lead
to
relative
price
distortions
but
are
justified.
Deshalb
führen
diese
Preisveränderungen
nicht
zu
relativer
Preisverzerrung,
sondern
sind
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
Sector
restructuring
including
privatisation
and
the
elimination
of
price
distortions
should
continue.
Die
Umstrukturierung
des
Sektors,
einschließlich
der
Privatisierung
und
Beseitigung
der
Preisverzerrungen,
sollte
fortgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Croatia
should
also
eliminate
price
distortions.
Zudem
sollte
Kroatien
Preisverzerrungen
beseitigen.
TildeMODEL v2018