Translation of "Price escalation" in German

It is even questionable if a price escalation clause actually does offer an effective protection.
Auch ist fragwürdig, ob die Preisgleitklauseln überhaupt einen wirksamen Schutz bieten.
ParaCrawl v7.1
We and they now have a joint responsibility to ensure that the current price escalation does not affect the good relations between producers and consumers which have all been working to establish over the past few years.
Wir und sie haben jetzt in gemeinsamer Verantwortung dafuer zu sorgen, dass die gegenwaertige Preiseskalation nicht die guten Beziehungen zwischen Produzenten und Verbrauchern beeintraechtigt, die von allen Beteiligten in den letzten Jahren unter Muehen aufgebaut worden sind.
TildeMODEL v2018
Following a couple of decades of small, incremental performance gains, the appearance in 2000 of the eta brought a sudden jump in performance and a further price escalation.
Nach zwei Dekaden mit schrittweisen Leistungsgewinnen brachte im Jahr 2000 das Auftreten der eta einen Sprung in der Leistung und in einer weiteren Preiseskalation.
WikiMatrix v1
Here, commodity producers in the primary and secondary commodity sector are actual potential sellers on the exchange in order to hedge their price risk when purchasing or producing goods and taking stocks, whereas commodity consumers and processors, even if at the last link in the value chain, have the tendency to have to buy commodity contracts in a futures exchange market. Unfortunately, however, it is the usual practice that price risks are (or should be) absorbed by a price escalation clause in sales and purchase contracts outside of the exchanges.
So sind Rohstoffproduzenten auf der Primär- und Sekundärrohstoffseite zur Absicherung der Preisrisiken aus Einkauf und Lagerbestand eigentlich tendenziell Verkäufer an der Börse, während Rohstoffverbraucher und –verarbeiter, sei es auch am Ende einer Wertschöpfungskette, tendenziell Rohstoffkontrakte an einer Warenterminbörse kaufen müssten. Leider ist es aber die gängig Praxis, dass Preisrisiken über Preisgleitklauseln in Kaufverträgen außerhalb der Börsen abgefedert werden (sollen). Das Problem ist aber, dass sich diese Mechanismen trotz Referenz auf die Börsenpreise faktisch außerhalb der Börse abspielen.
ParaCrawl v7.1
Since 2003, global commodity prices have escalated at an unprecedented rate.
Seit 2003 sind die globalen Rohstoffpreise mit beispielloser Geschwindigkeit angestiegen.
ParaCrawl v7.1
We have galloping oil and raw materials prices, we have escalating food prices and we have inflation.
Wir haben galoppierende Öl- und Rohstoffpreise, wir haben ausufernde Lebensmittelpreisentwicklungen und wir haben eine Inflation.
Europarl v8
Technical support leaves much to be desired Prices escalate as the number of agents increases
Der technische Support lässt viel zu wünschen übrig. Die Preise steigen mit steigender Anzahl der Agenten.
CCAligned v1
If we are to keep within the 2ºC threshold, governments should be putting a high and escalating price on carbon, linked to emission-reduction targets.
Wollen wir innerhalb der Grenze von 2ºC bleiben, müssen die Regierungen dafür sorgen, dass der Preis für Energie aus Kohlenstoff hoch bleibt, immer höher wird und mit Emissionsminderungszielen verknüpft wird.
News-Commentary v14
In fact, despite widespread uncertainty – volatile capital flows, plummeting commodity prices, escalating geopolitical tensions, the shock of a potential British exit from the European Union, and a massive refugee crisis – the stalling of global cooperation may be less risky today than it was even a decade ago.
Denn trotz breit gefächerter Unsicherheiten – wie volatile Kapitalströme, abstürzende Rohstoffpreise, eskalierende geopolitische Spannungen, der Schock eines möglichen britischen Austritts aus der EU und eine massive Flüchtlingskrise – könnte die stockende globale Kooperation heute weniger gefährlich sein, als dies noch vor zehn Jahren der Fall war.
News-Commentary v14
It should be noted that these safeguards, properly implemented by Member States, guarantee that the situation that has developed in California, of a lack of supply and (artificially) escalating prices, will be avoided in the EU.
Es sei darauf hingewiesen, dass bei einer korrekten Umsetzung dieser Schutzmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten in der EU mit Sicherheit eine Situation vermieden werden wird, wie sie in Kalifornien entstanden ist und deren Merkmale eine ungenügende Versorgung und (künstlich) in die Höhe getriebene Preise waren.
TildeMODEL v2018

Related phrases

price escalation clause price escalation priceing at any price
has been escalated at what price by price price
in price escalation