Translation of "Price gains" in German
Price
gains
of
€0.3
million
were
realised
in
the
year
under
review.
Im
Berichtsjahr
wurden
Kursgewinne
von
0,3
Mio.
€
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
significant
stock
price
gains
primarily
reflect
the
good
business
performance
and
the
resulting
positive
analyst
recommendations.
Die
deutlichen
Kursgewinne
spiegeln
im
Wesentlichen
die
gute
Geschäftsentwicklung
und
die
daraus
resultierenden
positiven
Analystenbewertungen
wider.
ParaCrawl v7.1
Start
realizing
your
price
gains
today
and
test
our
free
service.
Fangen
Sie
noch
heute
an,
Ihre
Kursgewinne
zu
realisieren
und
testen
Sie
unseren
kostenfreien
Service.
CCAligned v1
The
high
levels
of
the
market
indices
were
used
to
realise
share
price
gains
in
own
investment.
Die
hohen
Stände
der
Marktindizes
wurden
genutzt,
um
Kursgewinne
in
der
Eigenanlage
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
considerable
price
gains
were
due
to
the
Federal
Reserve's
expansionary
monetary
policy
and
positive
economic
data
overall.
Zu
den
deutlichen
Kursgewinnen
führten
die
expansive
Geldpolitik
der
US-Notenbank
sowie
insgesamt
positive
Konjunkturdaten.
ParaCrawl v7.1
However
,
unrealised
exchange
rate
and
market
price
revaluation
gains
on
the
ECB
's
holdings
of
foreign
currency
assets
and
gold
are
not
recognised
as
profit
,
but
transferred
directly
to
revaluation
accounts
.
Bewertungsgewinne
bei
diesen
Beständen
sind
hingegen
nicht
erfolgswirksam
,
sondern
werden
unter
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
direkt
in
der
Bilanz
ausgewiesen
.
ECB v1
The
decrease
in
realised
gains
arising
from
financial
operations
in
2013
was
due
mainly
to
lower
realised
price
gains
generated
on
the
US
dollar
portfolio.
Der
2013
verzeichnete
Rückgang
der
realisierten
Gewinne
aus
Finanzgeschäften
lag
hauptsächlich
in
den
niedrigeren
realisierten
Kursgewinnen
aus
dem
US-Dollar-Portfolio
begründet.
TildeMODEL v2018
However,
unrealised
exchange
rate
and
market
price
revaluation
gains
on
the
ECB’s
holdings
of
foreign
currency
assets
and
gold
are
not
recognised
as
profit,
but
transferred
directly
to
revaluation
accounts.
Bewertungsgewinne
bei
diesen
Beständen
sind
hingegen
nicht
erfolgswirksam,
sondern
werden
unter
dem
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
direkt
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
Foreign
exchange,
gold
and
price
gains
and
losses,
arising
as
a
result
of
the
transfer
of
assets
from
NCBs
to
the
ECB,
shall
be
considered
as
realised.
Fremdwährungs-,
Gold-
und
Kursgewinne
und
-verluste
aus
der
Übertragung
von
Vermögenswerten
der
NZBen
an
die
EZB
werden
als
realisiert
angesehen.
DGT v2019