Translation of "Price of money" in German
The
price
of
money
is
a
means,
not
an
end.
Der
Preis
des
Geldes
ist
ein
Mittel
und
kein
Zweck.
Europarl v8
In
this
connection,
the
idea
appeared
to
reduce
the
price
of
money.
In
diesem
Zusammenhang
schien
die
Idee
den
Geldpreis
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
IACM
Awards
are
associated
with
a
price
money
of
500EURos.
Die
IACM-Preise
sind
mit
einem
Preisgeld
von
500EURo
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Each
award
is
associated
with
a
price
money
of
500EURos.
Jeder
Preis
ist
mit
einem
Preisgeld
von
500EURo
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Interest
rates
are
the
price
of
money.
Zinssätze
sind
der
Preis
des
Geldes.
ParaCrawl v7.1
But
I
cannot
say
that
the
price
of
money
has
risen
or
fallen.
Aber
ich
kann
nicht
sagen,
dass
der
Preis
des
Geldes
gestiegen
oder
gefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
price
money
of
30,000
Mark
was
invested
immediately
into
the
machine
park
of
the
young
company.
Die
30.000
Mark
Preisgeld
fließen
gleich
als
Investition
in
den
Maschinenparkt
des
jungen
Unternehmens.
CCAligned v1
There
can
therefore
be
no
talk
of
a
rise
or
fall
in
the
price
of
money.
Von
einem
Steigen
oder
Fallen
des
Preises
des
Geldes
kann
daher
keine
Rede
sein.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
virtual
money
raising
steadily
and
reaches
day
for
day
a
new
all-time
high.
Der
Preis
des
virtuellen
Geldes
steigt
stetig
und
erreicht
Tag
für
Tag
ein
neues
Allzeit-hoch.
ParaCrawl v7.1
Each
award
is
associated
with
a
price
money
of
500EURos
(about
650
US
Dollars).
Jeder
Preis
ist
mit
einem
Preisgeld
von
500EURo
(etwa
650
US
Dollar)
verbunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
when
the
price
of
the
money
went
up,
after
1330,
the
offer
was
enormous
in
Venice.
Zum
Zeitpunkt,
wo
der
Geldpreis
nach
1330
hinaufging,
das
Angebot
war
in
Venedig
gewaltig.
ParaCrawl v7.1
What
Saussure
is
looking
for
is
the
value
or
price
of
money
m
terms
of
other
money.
Was
Saussure
sucht,
ist
der
Wert
oder
der
Preis
des
Geldes
in
anderem
Geld.
ParaCrawl v7.1
Neither
does
it
have
the
capacity
to
intervene
in
the
price
of
money
nor
control
of
the
European
Central
Bank.
Und
sie
verfügt
auch
nicht
über
die
Fähigkeiten,
in
den
Geldpreis
einzugreifen
oder
die
Europäische
Zentralbank
zu
kontrollieren.
Europarl v8
The
price
of
money
is
one
problem,
and
another
problem
is
that
the
guarantees
are
inadequate.
Der
Preis
des
Geldes
ist
ein
Problem,
aber
ein
anderes
großes
Problem
sind
die
unzureichenden
Sicherheiten.
Europarl v8
The
price
of
money
in
Greece
is
being
felt
in
the
form
of
massive
interest
rates
which
are
freezing
all
forms
of
economic
activity.
In
Griechenland
hat
dieser
Preis
die
Gestalt
himmelhoher
Zinssätze
angenommen,
durch
welche
die
gesamte
Wirtschaftstätigkeit
gelähmt
wird.
Europarl v8
When
the
situation
becomes
that
drastic,
a
country
needs
to
be
able
to
apply
the
emergency
brake
and
'slash'
the
price
of
money.
Wenn
eine
Lage
derart
dramatisch
wird,
muss
ein
Staat
die
Notbremse
ziehen
und
den
Preis
des
Geldes
"senken"
dürfen.
Europarl v8
A
third
of
the
telephone
price
consists
of
interconnection
money,
so
at
European
level
this
is
billions
of
ecus.
Ein
Drittel
des
Preises
für
Telefonate
besteht
aus
Zusammenschaltungskosten,
auf
europäischer
Ebene
handelt
es
sich
also
um
Milliarden
Ecu.
Europarl v8
The
Fed
is
purposefully
and
insidiously
distorting
the
incentive
system
–
specifically,
signals
provided
by
the
price
of
money
–
resulting
in
mal-investment
(and,
when
public
debt
is
monetized,
inflation).
Die
Fed
schafft
in
vorsätzlicher
und
heimtückischer
Weise
Verzerrungen
innerhalb
des
Anreizsystems
–
namentlich
der
Signale,
die
vom
Preis
des
Geldes
ausgehen
–,
was
zu
Fehlinvestitionen
(und,
wenn
die
öffentlichen
Schulden
monetarisiert
werden,
zu
Inflation)
führt.
News-Commentary v14
But
how
can
the
price
of
money
–
which,
after
all,
makes
the
world
go
round,
or,
as
Karl
Marx
put
it,
“transforms
all
my
incapacities
into
their
contrary”
–
be
zero?
Wie
allerdings
ist
es
möglich,
dass
der
Preis
des
Geldes
–
das
ja
schließlich
die
Welt
regiert
oder,
wie
Karl
Marx
es
formulierte,
„alle
meine
Unvermögen
in
ihr
Gegenteil
verwandelt”
bei
null
liegt?
News-Commentary v14
In
contrast,
since
the
2008
global
financial
crisis,
every
time
the
price
of
money
has
been
reduced,
demand
for
it
falls
and
excess
savings
rise.
Seit
der
weltweiten
Finanzkrise
2008
hingegen
kommt
es
jedes
Mal,
wenn
der
Preis
des
Geldes
gesenkt
wird,
zu
weiter
schwindender
Nachfrage
und
einem
Anstieg
an
überschüssigen
Ersparnissen.
News-Commentary v14
And
so
it
is
that
the
price
of
money
falls,
even
as
the
supply
of
it
burgeons.
Und
so
kommt
es,
dass
der
Preis
des
Geldes
auch
fällt,
wenn
das
Angebot
wächst.
News-Commentary v14
Once
the
price
of
money
(interest
rates)
hit
zero,
central
banks
tried
buying
mountains
of
public
and
private
debt
from
commercial
banks
to
give
them
an
incentive
to
lend
freely.
Als
der
Preis
des
Geldes
(der
Zinssatz)
auf
null
fiel,
versuchten
die
Zentralbanken
Berge
an
öffentlichen
und
privaten
Anleihen
von
Geschäftsbanken
zu
kaufen,
um
diesen
einen
Anreiz
zur
Kreditvergabe
zu
vermitteln.
News-Commentary v14
Policymakers
have
shifted
from
working
on
the
quantity
of
money
(QE,
CE,
and
foreign-exchange
intervention)
to
working
on
the
price
of
money
(first
ZIRP,
then
FG,
and
now
NIRP).
Die
politischen
Entscheidungsträger
sind
dazu
übergegangen,
statt
an
der
Geldmenge
(quantitative
Lockerung,
Credit
Easing
und
Wechselkursinterventionen)
am
Preis
des
Geldes
zu
drehen
(erst
Nullzinspolitik,
dann
Forward
Guidances
und
jetzt
negative
Leitzinsen).
News-Commentary v14
Macroeconomic
figures
result
from
microeconomic
trends,
which
cancel
each
other
out
and
which
themselves
result
from
unmeasured
factors
of
great
relevance
to
economic
policy
such
as
parallel
economic
activity,
capital
movements,
and
the
price
of
money.
Makroökonomische
Zahlen
sind
das
Ergebnis
mikroökonomischer
Entwicklungen,
die
sich
gegenseitig
aufheben
und
die
wiederum
aus
für
die
Wirtschaftspolitik
sehr
bedeutenden,
aber
nicht
in
die
Messung
einbezogenen
Faktoren
wie
z.B.
Schattenwirtschaftstätigkeit,
Kapitalbewegungen
und
dem
Geldpreis
resultieren.
TildeMODEL v2018
And
fourthly,
interest
rates,
the
price
of
money,
are
closely
connected,
whether
we
like
it
or
not,
with
the
health
of
currencies
and
the
relationship
among
the
currencies,
actively
or
passively,
as
a
burden
or
an
aid.
This
is
also
a
refer
ence
to
our
constant
complaint
about
America.
Wir
hoffen,
dem
Bericht
kein
Unrecht
anzutun,
wenn
wir
feststellen,
daß
hier
of
fenkundig
der
Versuch
unternommen
wird,
die
An
wendung
der
neuen,
liberalistischen
Rezepte
durch
zusetzen,
die
im
Text
des
Berichtes
enthalten
sind
und
der
Politik
der
konservativen
Kräfte
Europas
entsprechen.
sprechen.
EUbookshop v2