Translation of "Price on application" in German
Each
is
available
with
diamonds,
price
on
application.
Jedes
ist
mit
Diamanten,
Preis
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
The
price
is
on
application:
Der
Preis
ist
auf
Anwendung:
CCAligned v1
Just
as
he
is
thus
depressed
spiritually
and
physically
to
the
condition
of
a
machine
and
from
being
a
man
becomes
an
abstract
activity
and
a
belly,
so
he
also
becomes
ever
more
dependent
on
every
fluctuation
in
market
price,
on
the
application
of
capital,
and
on
the
whim
of
the
rich.
Wie
er
also
geistig
und
leiblich
zur
Maschine
herabgedrückt
und
aus
einem
Menschen
eine
abstrakte
Tätigkeit
und
ein
Bauch
wird,
so
wird
er
auch
immer
abhängiger
von
allen
Schwankungen
des
Marktpreises,
der
Anwendung
der
Kapitalien
und
der
Laune
der
Reichen.
ParaCrawl v7.1
The
Xeon
Mounting-Kit
and
a
Xeon-Edtion
of
our
CPU
coolers
are
available
on
request
(price
on
application).
Das
Xeon
Mounting-Kit
und
eine
entsprechende
Xeon-Edition
unserer
CPU-Kühler
sind
auf
Anfrage
erhältlich
(Preis
auf
Anfrage).
ParaCrawl v7.1
Prices
on
application,
Seasonal
rates
apply.
Preise
auf
Anfrage,
gelten
Saisonpreise.
ParaCrawl v7.1
The
interest
price
and
market
price
parameters
applicable
on
the
reporting
date
were
applied.
Dabei
wurden
die
zum
Abschlussstichtag
gültigen
Zins-
und
Marktpreisparameter
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
is
based
on
the
offer
price
applicable
on
the
reporting
date.
Der
Berechnung
wird
der
am
Bilanzstichtag
geltende
Briefkurs
zugrunde
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
prices
applicable
on
the
date
of
order
shall
apply.
Es
gelten
die
am
Bestelltag
gültigen
Preise.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
beef,
the
accounting
value
of
the
products
made
available
shall
be
the
intervention
price
applicable
on
30
June
2002.
Bei
Rindfleisch
entspricht
der
Buchwert
der
bereitgestellten
Erzeugnisse
dem
am
30.
Juni
2002
geltenden
Interventionspreis.
JRC-Acquis v3.0
The
calculation
is
based
on
the
prices
applicable
on
the
day
of
delivery.
Die
Berechnung
erfolgt
auf
der
Grundlage,
der
am
Tage
der
Lieferung
gültigen
Preise.
ParaCrawl v7.1
The
prices
featured
on
the
application
form
do
not
include
the
current
VAT
of
19%.
Die
auf
dem
Bewerbungsformular
angegebenen
Preise
verstehen
sich
zuzüglich
der
aktuellen
Mehrwertsteuer
von
derzeit
19%.
CCAligned v1
The
prices
shall
be
those
taken
from
the
price
list
applicable
on
the
day
of
delivery
–
the
right
to
make
changes
is
retained.
Die
Preise
ergeben
sich
aus
der
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preisliste
-
Änderungen
vorbehalten.
CCAligned v1
When
measuring
interest
rate
swaps,
the
interest
and
market
price
parameters
applicable
on
the
reporting
date
are
applied.
Bei
der
Bewertung
der
Zinsswaps
wurden
die
zum
Abschlussstichtag
gültigen
Zins-
und
Marktpreisparameter
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
prices
applicable
on
the
day
of
delivery
apply
exclusive
of
applicable
value
added
tax.
Es
gelten
die
am
Tag
der
Lieferung
gültigen
Preise
zuzüglich
der
jeweils
geltenden
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
import
price
for
certain
processed
cherries
shall
be
deemd
to
be
observed
where
the
import
price
is
not
less
than
the
minimum
import
price
applicable
on
the
day
on
which
the
declaration
of
release
for
free
circulation
is
accepted.
Der
Mindesteinfuhrpreis
für
bestimmte
verarbeitete
Kirschen
ist
eingehalten,
wenn
der
Einfuhrpreis
nicht
unter
dem
Mindesteinfuhrpreis
liegt,
der
im
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
gilt.
JRC-Acquis v3.0
The
minimum
import
price
for
dried
grapes
shall
be
deemed
to
be
observed
where
the
import
price
is
not
less
than
the
minimum
import
price
applicable
on
the
day
on
which
the
declaration
of
release
for
free
circulation
is
accepted.
Der
Mindesteinfuhrpreis
für
getrockente
Trauben
ist
eingehalten,
wenn
der
Einfuhrpreis
nicht
unter
dem
Mindesteinfuhrpreis
liegt,
der
im
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
supply
involves
the
processing
and/or
packaging
of
the
product,
the
invitation
to
tender
shall
refer
to
the
obligation
of
the
successful
bidder
to
lodge
a
security
to
the
benefit
of
the
intervention
agency
in
accordance
with
Title
III
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2220/85
(*)
for
an
amount
equal
to
the
intervention
price
applicable
on
the
day
fixed
for
taking
over
the
product
plus
10
%
of
that
price.
Umfaßt
die
Lieferung
die
Verarbeitung
und/oder
Verpackung
bzw.
Abfuellung
der
Erzeugnisse,
so
verpflichtet
die
genannte
Ausschreibung
den
Bieter
zur
Leistung
einer
Sicherheit
zugunsten
der
Interventionsstelle
entsprechend
Titel
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
der
Kommission
(*)
in
Höhe
des
Interventionspreises
vom
Tag
der
Übernahme
zuzüglich
10
%.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
it
can
be
questioned
whether
the
relevant
benchmark
prices
would
be
the
prices
applicable
on
10
May
2002
or
the
prices
applicable
on
14
May
2001.
Deshalb
stellt
sich
die
Frage,
ob
die
am
10.
Mai
2002
oder
die
am
14.
Mai
2001
gültigen
Preise
als
die
maßgeblichen
Referenzpreise
zu
verwenden
sind.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Annex
V,
the
value
of
the
products
made
available
and
financed
under
the
Fund
for
European
Aid
to
the
Most
Deprived
shall
be
the
public
intervention
price
applicable
on
1
October
of
each
year.
Unbeschadet
von
Anhang
V
entspricht
der
Wert
der
Erzeugnisse,
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Hilfsfonds
für
die
am
stärksten
von
Armut
betroffenen
Personen
bereitgestellt
und
finanziert
werden,
dem
am
1.
Oktober
jeden
Jahres
geltenden
Interventionspreis.
DGT v2019
Where
the
supply
involves
the
processing
and/or
packaging
of
the
product,
the
invitation
to
tender
shall
refer
to
the
obligation
of
the
successful
bidder
to
lodge
a
security,
before
taking
over
the
products,
for
the
intervention
agency
in
accordance
with
Title
III
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2220/85
[4],
for
an
amount
equal
to
the
intervention
price
applicable
on
the
day
fixed
for
taking
over
the
product
plus
10
%
of
that
price.
Umfasst
die
Lieferung
die
Verarbeitung
und/oder
Verpackung
bzw.
Abfüllung
der
Erzeugnisse,
so
verpflichtet
die
genannte
Ausschreibung
den
Bieter
vor
der
Übernahme
des
Erzeugnisses
zur
Leistung
einer
Sicherheit
zugunsten
der
Interventionsstelle
entsprechend
Titel
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
der
Kommission
[4]
in
Höhe
des
Interventionspreises
vom
Tag
der
Übernahme
zuzüglich
10
%.
DGT v2019
Also,
the
Commission
notes
that,
if
these
subsidy-equivalents
were
to
be
taken
into
account
in
the
basis
for
calculation,
it
would
be
necessary
for
this
purpose
to
calculate,
for
each
purchase
of
fuel
carried
out
in
the
FPAP’s
period
of
activity
on
the
oil
futures
markets,
the
difference
between
the
expenditure
which
would
have
resulted
from
purchase
during
the
day
in
question
and
the
cost
actually
invoiced
by
the
cooperative
after
having
determined
what
the
price
on
the
day
applicable
would
have
been
for
the
type
of
fuel
bought
at
the
particular
place
of
supply.
Außerdem
merkt
die
Kommission
an,
dass
—
wenn
diese
Subventionsäquivalente
in
die
Berechnungsgrundlage
einfließen
sollten
—
für
jede
während
des
Zeitraums
der
Tätigkeit
des
FPAP
auf
den
Ölterminmärkten
erfolgte
Treibstoffversorgung
die
Differenz
zwischen
den
entsprechenden
Ausgaben
bei
einem
Kauf
zum
Tagespreis
und
dem
tatsächlich
von
der
Genossenschaft
fakturierten
Preis
berechnet
werden
müsste,
wobei
zuvor
der
für
die
jeweilige
Treibstoffart
und
den
Lieferort
geltende
Tagespreis
ermittelt
werden
müsste.
DGT v2019
Prices
are
given
in
euro
(without
taxes)per
GJ
corresponding
to
prices
applicable
on
1
January
each
year.
Die
Preise
werden
in
Euro
(ohne
Steuern)
pro
GJ
angegebenund
jährlich
zum
1.
Januar
erhoben.
EUbookshop v2
Prices
are
given
in
euro(without
taxes)
per
kWh
corresponding
to
prices
applicable
on
1
January
each
year.
Die
Preise
werden
in
Euro
(ohne
Steuern)
pro
kWh
angegeben
und
jährlich
zum
1.
Januar
erhoben.
EUbookshop v2
Prices
are
given
in
euro
(without
taxes)
per
GJcorresponding
to
prices
applicable
on
1
January
each
year.
Die
Preise
werden
in
Euro
(ohne
Steuern)
pro
GJ
angegeben
und
werden
jährlich
zum
1.
Januar
erhoben.
EUbookshop v2
Prices
are
given
in
euro
(without
taxes)
per
GJ
corresponding
to
prices
applicable
on
1
January
each
year.
Die
Preise
werden
in
Euro
(ohne
Steuern)
pro
GJ
angegeben
undjährlich
zum
1.
Januar
erhoben.
EUbookshop v2