Translation of "Price release" in German

What I must now do is secure an acceptable price for your release.
Ich muss jetzt einen Preis für deine Freilassung verhandeln.
OpenSubtitles v2018
Bottlenecks and repeated price increases release strike waves again and again.
Versorgungsengpässe und wiederholte Preiserhöhungen lösen immer wieder Streikwellen aus.
ParaCrawl v7.1
The bundle price and the release date of the January mailing are not available yet.
Preis dieses Bundlings und Erscheinungstermin des Mailings liegen noch nicht konkret fest.
ParaCrawl v7.1
There is unfortunately no info about price and release.
Es gibt leider keine Informationen über Preis und Veröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate.
Als Teil des Preises für seine Freilassung erkannte Chiang die Kommunisten als rechtmäßig an.
News-Commentary v14
Previous notice: A-180-4 Quad Buffer/ Buffered Multiple II planned for end of 2018, price ~ Euro 50.00, price and release date are still without obligation!
Vorankündigung: A-180-4 Quad Buffer/ Buffered Multiple II geplant für Ende 2018, Preis ca. 50,00 Euro (Termin und Preis sind noch völlig unverbindlich)
ParaCrawl v7.1
Personally, I do not recall ever having any part of the GTA was such a price on release.
Persönlich glaube ich nicht daran erinnern, jemals einen Teil der GTA mit war so ein Preis auf Release.
ParaCrawl v7.1
The displayed devices can then be sorted by price, release date or (positive) ratings.
Die angezeigten Smartphones kannst du dann nach Preis, Neuheit oder nach (positiven) Bewertungen ordnen.
ParaCrawl v7.1
The price and release date is unknown but if it does come to the US like promised, we’ll surely hear more about this device.
Der Preis und release-Datum ist unbekannt, aber wenn es nicht in die USA kommen, wie versprochen, werden wir sicherlich noch mehr hören über dieses Gerät.
ParaCrawl v7.1
One form of divorce was that by simple mutual agreement, in which the wife paid her husband a price for her release.
Eine Form der Scheidung war ein gemeinsames Übereinkommen, bei dem die Frau ihrem Ehemann für die Freilassung einen Preis zahlen musste.
ParaCrawl v7.1
The shoe does not look bad, but there is unfortunately no info on price and release.
Der Schuh sieht nicht schlecht aus, aber es gibt leider keine Infos zu Preis und Freigabe.
ParaCrawl v7.1
People began to receive notices, which offered two choices: buy an apartment at the market price or release.
Die Menschen begannen zu verstoßen, die zwei Möglichkeiten angeboten bekommen: kaufen sich eine Wohnung zum Marktpreis oder Release.
ParaCrawl v7.1
For the drug "Bion 3" instructions for use, price, reviews and release form are very important.
Für das Medikament "Bion 3" sind Gebrauchsanweisungen, Preis, Bewertungen und Freigabeform sehr wichtig.
ParaCrawl v7.1
Pricing and release dates may vary by platform.
Preise und Veröffentlichungstermine können je nach Plattform variieren.
ParaCrawl v7.1
Attention, prices and release dates announced can change at any time.
Achtung, Preise und Veröffentlichungstermine bekannt gegeben, können sich jederzeit ändern.
CCAligned v1
Released price lists may be amended by us without previous announcement.
Veröffentlichte Preislisten können wir ohne Vorankündigung ändern.
ParaCrawl v7.1
The release of the up to now by the state subsidised prices released an immense inflation wave.
Die Freigabe der bisher staatlich subventionierten Preise löste eine ungeheuere Inflationswelle aus.
ParaCrawl v7.1
These prices are released by manufacturers as suggested selling prices.
Diese Preise werden von den Herstellern als empfohlene Verkaufspreise herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Hours later, Price released them, but followed them from behind in his car.
Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.
Wikipedia v1.0
Hours later, Price released them but followed them from behind in his car.
Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.
WikiMatrix v1
Download our Product Brochures, Technical Instructions, Price Lists, Press Releases as PDF-files.
Hier finden Sie Prospekte, technische Anleitungen, Preislisten und Presseberichte zu unseren Produkten als PDF-Downloads.
CCAligned v1
In addition, proALPHA checks whether there are valid prices for the release schedule in the document line of the call sales order.
Zudem prüft proALPHA, ob zum Abruftermin gültige Preise hinterlegt sind in der Belegposition des Abrufauftrags.
ParaCrawl v7.1
A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Die Regulierungsbehörden können unter Berücksichtigung der vorherrschenden speziellen Gegebenheiten einen angemessenen Preis für die freigegebene unterbrechbare Kapazität festlegen.
DGT v2019
The overall excise duty (specific duty and ad valorem duty excluding VAT) on cigarettes shall represent at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Die globale Verbrauchsteuer (spezifische Verbrauchsteuer und Ad-Valorem-Verbrauchsteuer ohne Mehrwertsteuer) auf Zigaretten entspricht mindestens 57 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführten Zigaretten.
DGT v2019
From 1 January 2014, the overall excise duty on cigarettes shall represent at least 60 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption.
Ab 1. Januar 2014 entspricht die globale Verbrauchsteuer auf Zigaretten mindestens 60 % des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführten Zigaretten.
DGT v2019
There he buys the Ford Mustang, Till helps him down the price and Nappo releases Till shortly thereafter.
Dort kauft er den Ford Mustang, Till hilft ihm den Preis herunterzuhandeln und Nappo lässt Till kurz darauf frei.
WikiMatrix v1

Related phrases