Translation of "Price rigging" in German
Corruption
is
in
many
cases
linked
to
other
illegal
practices,
such
as
price-fixing,
bid-rigging,
money-laundering,
illegal
enrichment,
black-mailing
and
fraud.
Korruption
ist
in
vielen
Fällen
mit
anderen
rechtswidrigen
Praktiken
verbunden
wie
z.B.
Preisabsprachen,
Manipulation
von
Angebotsabsprachen
unter
Bietern,
Geldwäsche,
illegale
Bereicherung,
Erpressung
und
Betrug.
TildeMODEL v2018
Corruption
is
in
many
cases
linked
to
not
an
aim
in
itself,
but
always
serves
another
illegal
practices,
such
as
price-fixing,
bid-rigging,
money-laundering,
illegal
enrichment,
black-mailing
and
fraud.
Korruption
ist
in
vielen
Fällen
mit
kein
Selbstzweck,
sondern
dient
immer
anderen
rechtswidrigen
Praktiken
verbunden
wie
z.B.
Preisabsprachen,
Manipulation
von
Angebotsabsprachen
unter
Bietern,
Geldwäsche,
illegale
Bereicherung,
Erpressung
und
Betrug.
TildeMODEL v2018
This
is
where
a
certain
inhumanity
makes
its
big
appearance—the
mythical
gesture
of
which
is
the
raised
sword
against
those
who
see
no
personal
future
in
their
countries
of
origin
due
to
global
price
rigging,
despotism
and
ecological
destruction.
Es
ist
der
große
Auftritt
einer
Menschenverachtung,
deren
mystische
Geste
das
Schwert
gegen
jene
erhebt,
die
in
ihren
Herkunftsländern
angesichts
von
globaler
Preistreiberei,
Despotismus
und
ökologischer
Zerstörung
keine
persönliche
Zukunft
sehen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
us,
have
not
fully
realised
Gold
and
Silver’s
future
due
to
the
decade-long
computer-controlled
price
rigging.
Viele
von
uns
haben
die
Zukunft
von
Gold
und
Silber
aufgrund
der
jahrzehntelangen
computergesteuerten
Preisabsprachen
nicht
vollständig
erkannt.
ParaCrawl v7.1
And
then
they
also
operated
the
entire
black
market
and
rigged
prices
here.
Und
dann
sind
sie
auch
schuld
an
dem
ganzen
Schwarzhandel
und
der
Preistreiberei
hier.
ParaCrawl v7.1
It
is
totally
unacceptable
for
companies
to
have
rigged
prices
in
this
manner
and
the
companies
concerned
must
learn
the
hard
way
that
the
Commission
will
not
tolerate
such
behaviour.”
Es
ist
nicht
hinnehmbar,
dass
Unternehmen
auf
diese
Art
Preise
absprechen
und
die
betroffenen
Unternehmen
müssen
nun
erfahren,
dass
die
Kommission
ein
solches
Verhalten
nicht
tolerieren
wird.“
TildeMODEL v2018
They
uncovered
a
cartel
in
the
lucrative
and
growing
Brazilian
construction
sector,
which
was
sharing
out
contracts
and
rigging
prices
on
various
projects
(e.g.
big
infrastructure
projects,
the
FIFA
World
Cup,
and
the
Olympic
Games).
Im
lukrativen
und
wachsenden
brasilianischen
Bausektor
konnten
sie
ein
Kartell
aufdecken,
das
Verträge
unter
sich
aufteilte
und
bei
verschiedenen
Projekten
(beispielsweise
großen
Infrastrukturprojekten
vor
der
Fußballweltmeisterschaft
und
den
Olympischen
Spielen)
die
Preise
manipulierte.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
in
view
of
recent
exchange
rate
fluctuations,
prices
of
drilling
rigs
could
theoretically
double
within
just
a
few
years.
Vergleicht
man
die
Dollar-Höchst-
und
Tiefststände,
können
sich
die
Preise
für
Bohrgeräte
im
Zeitraum
einiger
Jahre
theoretisch
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1