Translation of "Price sensitivity" in German
Of
course
this
will
lead
to
increased
price
sensitivity.
Das
führt
natürlich
zu
einer
verstärkten
Preissensibilität.
ParaCrawl v7.1
Price
sensitivity
of
the
client
has
become
aggravated.
Es
hat
sich
die
Preissensibilität
des
Klienten
verschärft.
ParaCrawl v7.1
Price
sensitivity
is
greater
for
over-the-counter
medicines
and
medicines
used
in
a
hospital
context.
Beiden
rezeptfreien
Arzneimitteln
und
Medikamenten
im
Rahmen
einer
stationären
Versorgung
besteht
hingegen
eine
höhere
Preissensibilität.
EUbookshop v2
Price
sensitivity
in
B2B
commerce
is
enormous
and
critical
for
the
success
of
an
online
shop.
Die
Preissensibilität
im
B2B
E-Commerce
ist
enorm
und
kritisch
für
den
Erfolg
eines
Händlershops.
ParaCrawl v7.1
The
modern
Lifestyle
brought
lack
of
time
and
an
enormous
price
sensitivity
in
the
purchase
on
the
meal.
Der
moderne
Lifestyle
hat
Zeitmangel
und
eine
enorme
Preissensibilität
im
Bezug
aufs
Essen
hervorgebracht.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
it
should
also
be
pointed
out that
a
characteristic
feature
of
the
soft
fruit
market
is
its
high
price
sensitivity,
due
to
fluctuations
in
production
and
the
growing
volume
of
imports
from
non-EU
third
countries.
An
dieser
Stelle
sei
auch
darauf
hingewiesen,
dass
der
Weichobstmarkt
aufgrund
von
Schwankungen
bei
der
Erzeugung
und
des
zunehmenden
Umfangs
von
Einfuhren
aus
Nicht-EU-Ländern
durch
eine
hohe
Preisempfindlichkeit
gekennzeichnet
ist.
Europarl v8
Taking
into
account
the
high
level
of
cooperation
obtained
from
the
Community
industry
ensuring
representative
findings
as
well
as
the
transparency
and
the
price
sensitivity
of
the
SSW
market
in
the
Community,
it
is
not
unreasonable
to
conclude
that
other
Community
producers
are
likely
to
have
followed
a
trend
similar
to
that
found
for
the
Community
industry,
in
particular
as
regards
prices.
Angesichts
des
hohen
Maßes
an
Mitarbeit
auf
seiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
das
repräsentative
Feststellungen
gewährleistet,
sowie
angesichts
der
Transparenz
und
der
Preisempfindlichkeit
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
Stahldraht
ist
der
Schluß
zulässig,
daß
andere
Gemeinschaftshersteller,
vor
allem
was
die
Preise
anbelangt,
wahrscheinlich
einem
ähnlichen
Trend
folgten
wie
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
Alternatively
market
segmentation
could
be
applied
with
higher
charges
for
market
segments
with
a
low
price
sensitivity
(so-called
Ramsey
pricing).
Alternativ
dazu
könnte
eine
Marktsegmentierung
vorgenommen
werden,
mit
höheren
Gebühren
auf
Marktsegmenten
mit
geringerer
Preissensibilität
("Ramsey-Preisgestaltung").
TildeMODEL v2018
The
assessment
demonstrated
limited
scope
to
reduce
emissions
without
significant
increase
in
costs,
challenging
market
characteristics,
such
as
high
price
sensitivity
and
increasing
trend
in
imports
from
low
cost
manufacturing
countries,
and
significant
impact
of
additional
costs
due
to
implementation
of
Directive
2003/87/EC
on
the
profit
margins,
limiting
the
capacity
of
installations
to
invest
and
reduce
emissions.
Die
Bewertung
ergab
nur
einen
geringen
Spielraum
zur
Senkung
der
Emissionen
ohne
deutliche
Kostenerhöhung,
schwierige
Markteigenschaften
wie
hohe
Preisempfindlichkeit
und
ein
zunehmender
Trend
zu
Einfuhren
aus
Ländern
mit
niedrigen
Herstellungskosten
sowie
erhebliche
Auswirkungen
zusätzlicher
Kosten
infolge
der
Durchführung
der
Richtlinie
2003/87/EG
auf
die
Gewinnspannen,
wodurch
die
betreffenden
Anlagen
nur
begrenzte
Möglichkeiten
zu
Investitionen
und
Emissionssenkungen
haben.
DGT v2019
As
concerns
the
impact
on
the
Community
industry
of
the
magnitude
of
the
actual
margin
of
subsidy
of
Indian
imports,
given
the
price
sensitivity
of
the
market
for
this
product,
this
impact
cannot
be
considered
to
be
negligible.
Die
Auswirkungen
der
Höhe
der
tatsächlichen
Subventionsspanne
für
die
indischen
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
können
angesichts
der
Preisempfindlichkeit
des
Marktes
für
diese
Ware
nicht
als
unerheblich
angesehen
werden.
DGT v2019
However,
it
is
admitted
that
there
is
certain
price
sensitivity
in
the
market
for
the
product
at
issue
and
thus
it
would
be
reasonable
to
minimise
the
impact
of
the
definitive
measures
on
Union
users
in
the
event
of
possible
significant
price
increases
of
the
product
concerned.
Es
wird
indessen
eingeräumt,
dass
auf
dem
Markt
für
die
betreffende
Ware
eine
gewisse
Preisempfindlichkeit
herrscht,
so
dass
es
sinnvoll
wäre,
die
Auswirkungen
der
endgültigen
Maßnahmen,
denen
die
Verwender
in
der
Union
bei
etwaigen
erheblichen
Preissteigerungen
der
betroffenen
Ware
ausgesetzt
wären,
möglichst
gering
zu
halten.
DGT v2019
As
concerns
the
impact
on
the
Union
industry
of
the
magnitude
of
the
actual
margin
of
subsidy
of
Indian
imports,
given
the
price
sensitivity
of
the
market
for
this
product,
this
impact
cannot
be
considered
to
be
negligible.
Die
Auswirkungen
der
Höhe
der
tatsächlichen
Subventionsspanne
für
die
indischen
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Union
können
angesichts
der
Preisempfindlichkeit
des
Marktes
für
diese
Ware
nicht
als
unerheblich
angesehen
werden.
DGT v2019
It
is
however
recognised
that
this
could
not
so
easily
be
achieved
in
view
of
the
price
sensitivity
of
the
product
and
the
competition
from
imports
from
other
countries
such
as
India.
Es
muss
indessen
eingeräumt
werden,
dass
dies
in
Anbetracht
der
Preisempfindlichkeit
der
Ware
und
der
Konkurrenz
durch
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
wie
etwa
Indien
nicht
ohne
weiteres
möglich
sein
könnte.
DGT v2019
The
analysis
of
fuel
price
sensitivity
shows
that
if
the
fuel
prices
decrease
by
half,
the
GHG
abatement
costs
will
be
positive
for
60%
and
100%
slope
respectively
(€12.9
–
€15.7
per
tonne
CO2
eq.)
as
the
higher
purchase
costs
will
not
be
fully
offset
by
the
fuel
savings.
Die
Analyse
der
Sensibilität
in
Bezug
auf
die
Kraftstoffpreise
zeigt,
dass
die
Kosten
der
Minderung
der
THG-Emissionen,
wenn
sich
die
Kraftstoffpreise
halbieren,
bei
einer
Steigung
von
60
%
bzw.
von
100
%
positiv
sein
werden
(12,9
EUR–
15,7
EUR
je
Tonne
CO2-Äq.),
weil
die
höheren
Kaufpreise
durch
die
Kraftstoffeinsparungen
nicht
ganz
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018