Translation of "Price stabilization" in German
Denmark
has
also
made
notable
progress
in
achieving
a
measure
of
price
stabilization.
Auch
Dänemark
hat
beachtliche
Fortschritte
bei
der
Stabilisierung
des
Preisniveaus
erzielt.
EUbookshop v2
When
will
it
be
understood
that
the
resources
currently
available
are
enough
for
the
existing
equipment
to
be
profitable,
provided
measures
are
taken
to
make
price
stabilization
mechanisms
compulsory,
so
as
not
to
encourage
overfishing?
Wann
wird
man
einsehen,
daß
die
derzeit
verfügbaren
Ressourcen
ausreichen,
um
das
bestehende
Gerät
zu
amortisieren,
vorausgesetzt,
es
wird
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ergriffen,
die
zu
obligatorischen
Preisstabilisierungsmechanismen
führen,
um
den
Überfischungswettlauf
nicht
anzuheizen?
Europarl v8
The
instruments
we
had
formerly,
such
as
Stabex
for
price
stabilization,
were
important
ones
in
enabling
emergence
from
the
dependence
of
colonialism.
Die
Instrumente,
die
wir
in
der
Vergangenheit
hatten,
wie
STABEX
für
die
Preisstabilisierung,
waren
wichtige
Instrumente,
um
aus
der
Abhängigkeit
des
Kolonialismus
herauszukommen.
Europarl v8
In
short,
while
price
stabilization
through
inflation
targeting
is
a
commendable
objective,
central
banks’
narrow
focus
on
consumer
prices
–
within
a
relatively
short
time
frame,
no
less
–
is
inadequate
to
achieve
it.
Kurz
gesagt,
die
Preisstabilisierung
durch
Inflationsziele
ist
zwar
ein
lobenswertes
Ziel,
aber
wegen
des
engen
–
und
auch
noch
relativ
kurzfristigen
–
Fokus
auf
die
Verbraucherpreise
problematisch.
News-Commentary v14
Farmers
in
the
CEEC
would
prefer
to
see
a
price
stabilization
mechanism
introduced
rather
than
price
increases.
Dementsprechend
müßte
in
den
MOE-Staaten
vor
allem
ein
Mechanismus
zur
Stabilisierung
der
Preise
eingeführt
werden,
den
die
dortigen
Landwirte
stärker
benötigen
als
eine
Preissteigerung.
TildeMODEL v2018
It
will
be
particularly
important
to
set
up
a
price
stabilization
mechanism
in
the
CEEC;
farmers
from
the
CEEC
would
prefer
to
see
this
than
price
increases.
Vor
allem
müssen
in
diesen
Ländern
Preisstabilisierungsmechanismen
eingeführt
werden,
die
den
dortigen
Landwirten
nützlicher
wären
als
etwaige
Preissteigerungen.
TildeMODEL v2018
The
debate
was
introduced
by
Commissioner
FISCHLER,
who
stressed
that
the
proposals
fell
within
the
framework
of
price
stabilization
and
of
further
simplification
of
the
1992
reforms,
at
a
time
that
was
generally
favourable
to
farmers
in
economic
terms.
Die
Diskussion
wurde
von
Kommissar
FISCHLER
eingeleitet,
der
hervorhob,
daß
diese
Vorschläge
im
Zusammenhang
mit
der
Preisstabilisierung
und
der
Fortsetzung
und
Vereinfachung
der
Reformen
von
1992
zu
sehen
seien
und
zu
einem
Zeitpunkt
vorgelegt
würden,
in
dem
die
Konjunktur
für
die
Landwirte
insgesamt
günstig
sei.
TildeMODEL v2018
The
system
should,
in
the
case
of
the
very
poorest
develop
ing
countries,
where
it
can
be
considered
completely
justified,
be
brought
more
into
line
with
the
Lomé
Convention
as
regards
price
stability
and
stabilization
of
export
earnings.
Das
System
müßte
stärker
an
die
Regelungen
im
Rahmen
des
Abkommens
von
Lome
im
Hinblick
auf
Preisstabilisierung
und
Stabilisierung
der
Ex
porterlöse
anknüpfen,
wenn
auch
ausschließlich
im
Hinblick
auf
die
ärmsten
Entwicklungsländer,
bei
denen
dies
als
vollkommen
gerechtfertigt
betrachtet
werden
kann.
EUbookshop v2
The
EP
resolutely
supports
the
Commission's
proposal
to
introduce
a
price
stabilization
mechanism
which,
as
well
as
reducing
current
price
differences
and
ensuring
that
the
cost
of
reform
is
spread
fairly
between
producers
and
consumers,
will
make
it
possible
to
reduce
the
budgetary
cost
of
this
sector
and
allocate
additional
funds
to
a
special
'oil
products'
section
of
the
EAGGF
in
order
to
develop
oilseed
production,
improve
structures
in
the
olive-growing
sector
and
promote
the
consumption
of
olive
oil.
Das
Europäische
Parlament
unterstützt
nachdrücklich
den
Vorschlag
der
Kommission
für
die
Einführung
eines
Mechanismus
zur
Stabilisierung
der
Preise,
der
einerseits
den
Vorteil
hat,
die
geltenden
Preisrelationen
zu
verbessern
und
die
Lasten
der
Reform
gerecht
zwischen
Erzeugern
und
Verbrauchern
aufzuteilen,
und
andererseits
eine
Senkung
der
Haushaltskosten
dieses
Sektors
ermöglicht
sowie
eine
Sonderabteilung
„Ölprodukte"
des
EAGFL
zusätzliche
Mittel
verfügbar
machen
kann,
mit
denen
die
Erzeugung
von
Ölsaaten
gefördert,
die
Strukturen
des
Olivenölsektors
verbessert
und
der
Olivenölverbrauch
angekurbelt
werden.
EUbookshop v2