Translation of "Price surge" in German

Der umfassende und jähe Preisanstieg hat weltweit zu makroökonomischen Ungleichgewichten geführt.

Die Verbraucherpreise sind immer noch durchschnittlich 14% höher als vor dem Preissprung.

Insbesondere bei Altpapier sind die Bezugspreise infolge der konjunkturbedingt starken Nachfrage seit Jahresbeginn deutlich angestiegen.

Diese Abweichungen, so beunruhigend sie auch sein mögen, bestanden bereits vor dem gegenwärtigen Preisauftrieb, so dass keine kausalen Zusammenhänge bestehen.

Von dem Preisanstieg waren mehrere Rohstoffe gleichzeitig betroffen: Getreide, Fleisch und Milchprodukte verzeichneten zwei- oder sogar dreistellige Preiszuwachsraten in weniger als einem Jahr.

Der anhaltende Aufwärtstrend bei den Rohstoffpreisen, die weiterhin schwächelnden Finanzmärkte und die in einigen Fällen katastrophalen Entwicklungen auf dem Wohnungsmarkt haben zu schwindendem Vertrauen, einem weiteren Anstieg der Kapitalkosten und Verbraucherpreisinflation geführt, so dass die Binnennachfrage stark nachgelassen hat.

Wenn Sie also 10 CZK pro Kilometer und 3 CZK pro Minute als Standardpreis zahlen und der Anstieg 2x gilt, zahlen Sie 20 CZK pro Kilometer und 6 CZK pro Minute.

Auf den Altpapiermärkten setzte sich der Preisauftrieb, der bereits während der Vorquartale spürbar war, mit einem weiteren deutlichen Anstieg fort, wodurch die Operating Margin von MM Karton mit 5,7 % (Q4 2008: 2,3 %) unter dem Wert des dritten Quartals von 7,1 % lag.

Auch in dem Fall, wenn die Kennziffer der Indikatoren RSI und RVI unter 30% sinken, also in die Überverkaufszone gelangen, muss man dazu bereit sein, dass der Preis bald zu steigen beginnt.

Gerade der Altbaubestand hebt sich im Standard deutlich von den Nachkriegsbauten ab, aber auch letztere sind vom rapiden Preisanstieg nicht ausgenommen.

Der Grund für den Preissprung: Der auf der Münze genannte Magistrat, der berühmte Triumvir Crassus, ist nur selten auf Münzen zu finden.

Wenn Sie 25 CZK pro Kilometer und 3 CZK pro Minute als einen Standardpreis erwarten und ein Anstieg von x2 vorliegt, werden Sie 50 CZK pro Kilometer und 12 CZK pro Minute bezahlen.

Der Kraftstoffpreis stieg im amerikanischen Handel über Nacht stark an.

Was ist die dynamische Fahrpreisanpassung?

Versandpreise stieg mehr als 60 %

Dieses System wird als dynamische Fahrpreisanpassung bezeichnet und ermöglicht es uns, verlässlich Fahrten zu vermitteln.

Eigenheime im der Hauptstadt waren heiß begehrt und Gegenstand enormer Preisanstiege, was die Bank von England aufgrund der weit verbreiteten Furcht vor einer Kreditblase dazu bewog, im Juni Obergrenzen für Hypothekenkredite zu setzen.

In meiner mit Vincent Reinhart und Christoph Trebesch verfassten Publikation wird gezeigt, dass die Zeit nach dem Anstieg der Rohstoffpreise und die Zunahme neuer Kredite an Rohstoffproduzenten mit Zahlungsausfällen und anderen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Schuldendienst belastet ist.

Der Rückgang der Konsumentenpreise ist daher nur vorübergehend, und die Zentralbanken sollten ihn ignorieren, ebenso wie sie den Anstieg dieser Preise ignoriert haben, als die Ölpreise durch die Decke gingen.

In der Vergangenheit kam es allzu oft vor, dass die Entscheidungsträger sich einredeten, dass ein Boom bei den Rohstoffpreisen und der damit einhergehende Anstieg der Steuereinnahmen von Dauer sein würden.

Die Ölpreise sind auf über 100 USD pro Barrel gestiegen, da sich China, Indien und andere ölimportierende Länder zu den Vereinigten Staaten gesellen und sich ins wilde Gerangel um die Vorräte stürzen, vor allem im Nahen Osten.

Der Euro hat einen Höchststand erreicht, die Ölpreise schießen in die Höhe, und es wird ein weiterer Anstieg der Zinsen erwartet.

Deren Preis ist in diesem Jahr um einen schwindelerregenden Betrag gestiegen (von rund 1.000 Dollar auf über 16.000 Dollar mit Stand 12. Dezember), sodass selbst eine kleine Bitcoin-Position in den Portfolios der Anleger einen wesentlichen Unterschied machte.

Abschließend ist festzustellen, dass die Koinzidenz von steigenden Rohstoffpreisen und der plötzlichen Zunahme der Investitionen in Rohstoffderivate zwar ins Auge fällt, eine Analyse aber nicht in allen Punkten den Nachweis erbringt, dass Spekulation bei der Kursbildung eine bedeutende Rolle gespielt hat.

Eine effektive Trennung der Netze von den dem Wettbewerb unterliegenden Bereichen der Elektrizitäts- und der Gaswirtschaft schafft echte Anreize für Unternehmen, in neue Infrastrukturen, in Verbundkapazitäten und in neue Erzeugungskapazitäten zu investieren, so dass Blackouts und unnötige Preisanstiege vermieden werden können.

Die Verbraucherpreise zogen im vergangenen Jahr stark an, als die bevorstehende Überhitzung der Wirtschaft durch den steilen Ölpreisanstieg verschärft wurde, doch wird sich ihr Anstieg voraussichtlich auf knapp unter 2 % im Jahr 2001 verringern und 2002 weiter verlangsamen.

In den vergangenen drei Monaten sind die Käsepreise relativ stabil geblieben, während die Butterpreise um 8 % stiegen und die Milchpulverpreise stark nach oben gingen.