Translation of "Price survey" in German
In
the
Netherlands
too
the
price
survey
has
been
linked
to
the
Statistics
Directive.
Auch
in
den
Niederlanden
ist
die
Preiserhebung
an
die
Statistikrichtlinie
gebunden.
TildeMODEL v2018
The
practice
with
respect
to
the
mode
of
price
survey
is
quite
heterogeneous.
Die
Praxis
bezüglich
der
Art
der
Preiserhebung
ist
sehr
uneinheitlich.
EUbookshop v2
Of
these,
only
price
survey
results
do
not
change
afterwards.
Nur
bei
den
Ergebnissen
der
Preiserhebungen
wird
im
Nachhinein
keine
Veränderung
mehr
vorgenommen.
EUbookshop v2
Detailed
rules
on
the
information
to
be
provided
for
the
price
survey
for
each
of
these
categories
are
provided
in
the
Annexes
to
that
Regulation.
Die
Angaben
zur
Preiserhebung
für
die
einzelnen
Kategorien
sind
in
den
Anhängen
der
Verordnung
festgelegt.
DGT v2019
Detailed
rules
on
the
information
to
be
provided
for
the
price
survey
for
each
of
these
bovine
animal
categories
should
be
established.
Es
sind
Durchführungsbestimmungen
hinsichtlich
der
Informationen
festzulegen,
die
zur
Erhebung
der
Preise
jeder
dieser
Rinderkategorien
dienen.
JRC-Acquis v3.0
On
the
request
of
France,
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2273/2002
should
be
partly
revised
in
light
of
how
marketing
of
cattle
in
that
Member
State
has
developed,
thereby
ensuring
that
the
price
survey
continues
to
be
based
on
representative
markets.
Auf
Antrag
Frankreichs
ist
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2273/2002
angesichts
der
Entwicklung
der
Vermarktung
von
Rindern
in
diesem
Mitgliedstaat
in
Teilen
neu
zu
fassen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Preise
weiterhin
auf
repräsentativen
Märkten
erhoben
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
7(3),
shortly
after
each
consumer
price
survey,
a
report
by
the
Member
State
responsible
will
be
given
to
the
Commission
(Eurostat)
providing
information
on
the
way
in
which
the
survey
was
conducted.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
3
wird
der
Kommission
(Eurostat)
kurz
nach
jeder
Verbraucherpreiserhebung
ein
Bericht
des
verantwortlichen
Mitgliedstaats
vorgelegt,
der
Informationen
darüber
enthält,
wie
die
Erhebung
durchgeführt
wurde.
DGT v2019
The
average
survey
price
for
each
item
will
be
established
as
the
simple
arithmetic
mean
of
the
price
observations
recorded
for
that
item.
Der
erhobene
Durchschnittspreis
für
jeden
Artikel
wird
als
einfaches
arithmetisches
Mittel
der
für
diesen
Artikel
erfassten
Preisbeobachtungen
ermittelt.
DGT v2019
The
national
annual
average
price
will
be
estimated,
where
necessary,
on
the
basis
of
the
average
survey
price
by
using
appropriate
spatial
and
temporal
adjustment
factors.
Der
nationale
jährliche
Durchschnittspreis
wird,
soweit
erforderlich,
auf
der
Grundlage
des
erhobenen
Durchschnittspreises
mit
Hilfe
geeigneter
räumlicher
und
zeitlicher
Anpassungsfaktoren
geschätzt.
DGT v2019
The
minimum
quality
standards
for
the
basic
information
to
be
provided
by
Member
States,
the
minimum
quality
standards
for
the
validation
of
price
survey
results
and
the
reporting
and
assessment
requirements
are
specified
in
Section
5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1445/2007.
Die
Mindestqualitätsstandards
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
liefernden
Basisinformationen,
die
Mindestqualitätsstandards
für
die
Validierung
der
Ergebnisse
der
Preiserhebung
und
die
Berichts-
und
Bewertungsanforderungen
sind
in
Anhang
I
Nummer
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/2007
festgelegt.
DGT v2019
To
fulfil
the
requirements
of
paragraph
5.3.3
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1445/2007,
each
Member
State
shall
submit
a
report
for
each
consumer
goods
price
survey.
Entsprechend
den
Anforderungen
in
Anhang
I
Nummer
5.3.3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/2007
legt
jeder
Mitgliedstaat
zu
jeder
Verbraucherpreiserhebung
einen
Bericht
vor.
DGT v2019
On
the
request
of
Ireland,
Annexes
I
and
II
to
Regulation
(EC)
No
2273/2002
should
be
partly
revised
in
light
of
how
marketing
of
cattle
in
that
Member
State
has
developed,
thereby
ensuring
that
the
price
survey
continues
to
be
based
on
representative
markets.
Auf
Antrag
Irlands
sind
die
Anhänge
I
und
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2273/2002
teilweise
zu
ändern,
um
der
Entwicklung
der
Vermarktung
von
Rindern
in
diesem
Mitgliedstaat
Rechnung
zu
tragen
und
sicherzustellen,
dass
die
Preiserhebung
sich
weiterhin
auf
repräsentative
Märkte
stützt.
DGT v2019
Therefore,
detailed
rules
on
the
information
to
be
provided
for
the
price
survey
for
each
of
those
bovine
animal
categories
should
be
established.
Daher
sind
Durchführungsbestimmungen
hinsichtlich
der
Informationen
festzulegen,
die
zur
Erhebung
der
Preise
jeder
dieser
Rinderkategorien
anzugeben
sind.
DGT v2019
The
Member
States
with
an
important
share
in
the
production
and
trade
of
those
different
categories
of
bovine
animals
and
the
information
to
be
provided
by
them
for
the
price
survey
for
each
of
those
categories
should
be
established.
Die
Mitgliedstaaten
mit
einem
hohen
Anteil
an
der
Erzeugung
dieser
unterschiedlichen
Rinderkategorien
und
am
Handel
mit
diesen
Rindern
sowie
die
Informationen,
die
sie
für
die
Erhebung
der
Preise
der
einzelnen
Kategorien
zu
übermitteln
haben,
sollten
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
7(3),
shortly
after
each
consumer
price
survey,
a
report
by
the
Member
State
shall
be
given
to
the
Commission
(Eurostat)
providing
information
on
the
way
in
which
the
survey
was
conducted.
Gemäß
Artikel
7
Absatz
3
wird
der
Kommission
(Eurostat)
kurz
nach
jeder
Verbraucherpreiserhebung
ein
Bericht
des
jeweiligen
Mitgliedstaates
vorgelegt,
der
Informationen
darüber
enthält,
wie
die
Erhebung
durchgeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
results
of
a
price
survey
on
general
grocery
and
household
items
indicate
wide
price
differences
across
Europe.
Die
Ergebnisse
einer
Preiserhebung
offenbaren
beträchtliche,
EU-weite
Preisunterschiede
bei
gängigen
Lebensmitteln
und
sonstigen
Artikeln
des
täglichen
Bedarfs.
TildeMODEL v2018
This
paper
will
focus
particular
attention
to
the
field
of
observation
of
the
family
budget
survey
and
to
a
number
of
specific
problems
related
to
the
price
survey.
Das
vorliegende
Dokument
widmet
dem
Erhebungsbereich
zu
den
Wirtschaftsrechnungen
der
privaten
Haushalte
sowie
einer
Anzahl
spezieller
Probleme
auf
dem
Gebiet
der
Preiserhebungen
eine
besondere
Aufmerksamkeit.
EUbookshop v2