Translation of "Price-earnings ratio" in German
Right
now,
technology
stocks
are
being
traded
with
a
price–earnings
ratio
of
16.
Aktuell
werden
Technologieaktien
mit
einem
Kurs-Gewinn-Verhältnis
von
16
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
expect
a
major
improvement
in
the
price-to-earnings
ratio.
Entsprechend
rechnen
wir
mit
einer
deutlich
Verbesserung
des
Kurs-Gewinn-Verhältnisses.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
price-earnings
ratio
was
at
the
highest
level
in
over
a
century.
Das
sogenannte
Kurs-Gewinn-Verhältnis
war
auf
dem
höchsten
Niveau
des
ganzen
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
The
price/earnings
ratio
is
the
quotient
of
the
company´s
current
stock
price
and
its
annual
earnings.
Kurs-Gewinn-Verhältnis
ist
der
Quotient
aus
dem
aktuellen
Aktienkurs
und
dem
Jahresgewinn
des
Unternehmens
pro
Aktie.
ParaCrawl v7.1
After
all,
one
criterion
for
shareholders
when
selecting
shares
to
invest
in
is
the
so-called
price-to-earnings
ratio.
Denn
ein
Kriterium
für
Aktionäre
bei
der
Auswahl
ihrer
Aktienanlagen
ist
das
sogenannte
Kurs-Gewinn-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
In
March
2000
,
the
monthly
average
price-earnings
ratio
of
stocks
in
the
technology
,
media
and
telecommunications
sectors
peaked
at
70
,
compared
with
an
average
of
around
13
over
the
previous
25
years
.
Im
März
2000
erreichte
das
Kurs-Gewinn-Verhältnis
bei
Aktien
der
Branchen
Technologie
,
Medien
und
Telekommunikation
mit
einem
Monatsdurchschnitt
von
70
seinen
Höchstwert
,
wohingegen
der
Durchschnittswert
während
der
vergangenen
25
Jahre
bei
13
gelegen
hatte
.
ECB v1
According
to
Nobel
laureate
economist
Robert
J.
Shiller,
the
cyclically
adjusted
price-earnings
(CAPE)
ratio
of
31.3
is
currently
about
15%
higher
than
it
was
in
mid-2007,
on
the
brink
of
the
subprime
crisis.
Laut
dem
mit
dem
Nobelpreis
ausgezeichneten
Ökonomen
Robert
J.
Shiller
liegt
das
zyklisch
angepasste
Kurs-Gewinn-Verhältnis
(CAPE)
von
31,3
derzeit
rund
15%
höher
als
Mitte
2007,
unmittelbar
vor
der
Subprime-Krise.
News-Commentary v14
With
the
price/earnings
ratio
remaining
stable
and
moderate,
the
stock-market
boom
does
not
appear
to
reflect
merely
investor
psychology.
Nachdem
das
Kurs-Gewinn-Verhältnis
stabil
und
gemäßigt
geblieben
ist,
scheint
der
Aktienboom
nicht
nur
eine
Frage
der
psychologischen
Befindlichkeit
der
Investoren
zu
sein.
News-Commentary v14
The
S&P
500
has
rallied
150%
since
its
2009
lows,
and
valuations
look
rich
given
weakening
growth
dynamics
(the
Shiller
price/earnings
ratio
stands
at
26,
compared
to
15
in
2009).
Der
S&P
500
ist
seit
seinem
Tief
von
2009
um
150%
gestiegen,
und
die
Bewertungen
scheinen
angesichts
schwacher
Wachstumsdynamik
ambitioniert
zu
sein
(das
Kurs-/Gewinnverhältnis
nach
Shiller
beträgt
26,
verglichen
mit
15
im
Jahr
2009).
News-Commentary v14
The
absence
of
a
net
fall
for
the
year
reflects
the
combination
of
a
rise
in
corporate
profits
and
a
12%
decline
in
the
price-earnings
ratio.
Das
Ausbleiben
eines
Nettorückgangs
für
das
Jahr
spiegelt
die
Kombination
aus
einem
Anstieg
der
Unternehmensgewinne
und
einem
12%igen
Rückgang
des
Kurs-Gewinn-Verhältnisses
(KGV)
wider.
News-Commentary v14
Price
Earnings
Ratio;
shows
the
multiple
of
earnings
at
which
a
stock
sells
and
determined
by
dividing
current
stock
price
by
current
earnings
per
share.
Kurs-Gewinn-Verhältnis;
zeigt
das
Vielfache
des
Ergebnisses,
zu
dem
eine
Aktie
verkauft
und
ermittelt
wird,
indem
der
aktuelle
Aktienkurs
durch
das
aktuelle
Ergebnis
je
Aktie
dividiert
wird.
ParaCrawl v7.1
And,
indeed,
the
current
price/earnings
ratio
in
the
euro
area
is
a
long
way
off
from
the
excesses
of
the
dotcom
bubble
of
2000,
and
it
is
closer
to
its
historical
median
than
in
other
economies
(Slide
25,
left-hand
side).
Tatsächlich
ist
das
Kurs-Gewinn-Verhältnis
im
Euroraum
weit
von
den
Exzessen
der
„Dotcom“-Blase
von
2000
entfernt,
und
im
internationalen
Vergleich
liegen
die
Bewertungen
in
Europa
heute
näher
am
historischen
Mittelwert
als
in
anderen
Ländern
(Folie
25,
links).
ParaCrawl v7.1
In
stock
market
oriented
times,
value-oriented
indicators
such
as
EVA,
price-earnings
ratio,
dividend
and
profit
additionally
moved
into
the
focus
of
management
and
supplemented
the
reporting.
In
kapitalmarktorientierten
Zeiten
rückten
zusätzlich
wertorientierte
Kennzahlen
wie
EVA,
Kurs-Gewinnverhältnis,
Dividende
und
Rendite
in
den
Fokus
des
Managements
und
ergänzten
das
Reporting.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
analysis
is
a
means
of
analyzing
the
long
term
indicators
of
growth
including
liquidity
analysis,
capital
structure,
price-earnings
ratio
and
market
movement,
among
other
factors.
Die
Fundamentalanalyse
ist
ein
Mittel
zur
Verbesserung
der
langfristigen
Wachstumsindikatoren
einschließlich
der
Liquiditätsanalyse,
Kapitalstruktur,
Kurs-Gewinn-Verhältnis
und
Marktbewegung,
neben
anderen
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
If
the
number
of
shares
of
a
company
falls,
then
that
company's
profit
is
divided
between
fewer
shares
and
the
price-to-earnings
ratio
will
improve.
Verringert
sich
die
Zahl
der
Aktien,
so
verteilt
sich
der
Gewinn
eines
Unternehmens
auf
weniger
Aktien
und
das
Kurs-Gewinn-Verhältnis
verbessert
sich
tendenziell.
ParaCrawl v7.1