Translation of "Pricing formula" in German
Now,
working
for
the
taxpayer,
these
same
investment
bankers
will
suddenly
come
up
with
the
magic
pricing
formula
that
has
eluded
them
until
now.
Und
jetzt,
wo
sie
für
den
Steuerzahler
arbeiten,
soll
denselben
Investmentbankern
plötzlich
die
magische
Preisformel
einfallen,
die
ihnen
bislang
entgangen
ist.
News-Commentary v14
Where
it
is
necessary
for
guarantees
to
cover
debt
with
a
maturity
of
less
than
one
year,
the
Authority
will
continue
to
apply
the
existing
pricing
formula,
which
is
set
out
for
reference
in
the
Appendix.
Falls
Garantien
für
Schuldtitel
mit
einer
Laufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr
gewährt
werden
müssen,
wird
die
Überwachungsbehörde
weiterhin
die
bestehende
im
Anhang
dargelegte
Methode
zur
Berechnung
der
Vergütung
anwenden.
DGT v2019
To
enable
the
Authority
to
assess
the
application
in
practice
of
the
revised
pricing
formula,
EFTA
States
should
indicate,
when
notifying
new
or
prolonged
guarantee
schemes,
an
indicative
fee
for
each
bank
eligible
to
benefit
from
those
guarantees,
based
on
an
application
of
the
formula
using
recent
market
data.
Damit
die
Überwachungsbehörde
die
praktische
Anwendung
der
überarbeiteten
Methode
zur
Festlegung
der
Vergütung
prüfen
kann,
sollten
die
EFTA-Staaten
bei
der
Anmeldung
neuer
oder
verlängerter
Garantieregelungen
für
jede
Bank,
die
für
solche
Garantien
in
Frage
kommt,
einen
nach
der
Methode
anhand
aktueller
Marktdaten
berechneten
Richtwert
für
die
Vergütung
angeben.
DGT v2019
In
line
with
the
principles
mentioned
in
paragraph
17,
the
revised
pricing
formula
set
out
in
the
Annex
establishes
the
minimum
guarantee
fees
that
should
apply
where
state
guarantees
are
granted
on
a
national
basis,
without
any
pooling
of
guarantees
among
EFTA
States.
Im
Einklang
mit
den
unter
Randnummer
17
dargelegten
Grundsätzen
wird
mit
der
im
Anhang
aufgezeigten
überarbeiteten
Berechnungsmethode
die
Mindestvergütung
für
staatliche
Garantien
festgelegt,
die
auf
einzelstaatlicher
Basis
ohne
eine
Pool-Vereinbarung
der
EFTA-Staaten
gewährt
werden.
DGT v2019
To
enable
the
Commission
to
assess
the
application
in
practice
of
the
revised
pricing
formula,
Member
States
should
indicate,
when
notifying
new
or
prolonged
guarantee
schemes,
an
indicative
fee
for
each
bank
eligible
to
benefit
from
those
guarantees,
based
on
an
application
of
the
formula
using
recent
market
data.
Damit
die
Kommission
die
praktische
Anwendung
der
überarbeiteten
Methode
zur
Festlegung
der
Vergütung
prüfen
kann,
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Anmeldung
neuer
oder
verlängerter
Garantieregelungen
für
jede
Bank,
die
für
diese
Garantien
in
Frage
kommt,
einen
nach
der
Methode
anhand
von
Marktdaten
aus
der
letzten
Zeit
berechneten
Richtwert
für
die
Vergütung
angeben.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
principles
mentioned
in
paragraph
17,
the
revised
pricing
formula
set
out
in
the
Annex
establishes
the
minimum
guarantee
fees
that
should
apply
where
State
guarantees
are
granted
on
a
national
basis,
without
any
pooling
of
guarantees
among
Member
States.
Im
Einklang
mit
den
unter
Randnummer
17
dargelegten
Grundsätzen
wird
mit
der
im
Anhang
aufgezeigten
überarbeiteten
Berechnungsmethode
die
Mindestvergütung
für
staatliche
Garantien
festgelegt,
die
auf
nationaler
Basis
ohne
eine
Pool-Vereinbarung
der
Mitgliedstaaten
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
it
is
necessary
for
guarantees
to
cover
debt
with
a
maturity
of
less
than
one
year,
the
Commission
will
continue
to
apply
the
existing
pricing
formula,
which
is
set
out
for
reference
in
the
Annex.
Falls
Garantien
für
Schuldtitel
mit
einer
Laufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr
gewährt
werden
müssen,
wird
die
Kommission
weiterhin
die
bestehende
im
Anhang
dargelegte
Methode
zur
Berechnung
der
Vergütung
anwenden.
TildeMODEL v2018
By
focusing
on
their
customers'
limited
cash
flows
rather
than
the
per-unit
price
of
their
product,
the
companies
found
a
counterintuitive
pricing
formula
that
worked.
Durch
den
Fokus
auf
die
eingeschränkten
Barmittel
ihrer
Kunden
anstelle
eines
Stückpreises
für
ihr
Produkt
haben
die
Unternehmen
eine
kontraintuitive
Preisformel
gefunden,
die
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Gazpromneftneft-Aero
offers
airlines
a
guarantee
of
reliable
and
high-quality
service,
refueling
performed
on
time,
as
well
as
compliance
with
the
formula
pricing
principles,
which
apply
at
all
airports
where
the
company
operates",
stated
Vladimir
Yegorov,
the
Gazpromneft-Aero
CEO.
Die
Betankung
erfolgt
pünktlich
und
gemäß
einer
Preisformel,
die
für
sämtliche
Flughäfen
gilt,
an
denen
das
Unternehmen
vertreten
ist",
so
Vladimir
Yegorov,
der
CEO
von
Gazpromneft-Aero.
ParaCrawl v7.1