Translation of "Pricing methodology" in German
As
will
be
shown
in
the
following
section,
since
the
transfer
pricing
report
failed
to
provide
any
information
on
uncontrolled
transactions
similar
to
the
roasting
IP
licensing
arrangement
between
SMBV
and
Alki
LP
and,
thus,
since
it
failed
to
examine
the
only
intra-group
transaction
that
was
effectively
being
priced
by
the
transfer
pricing
analysis,
the
transfer
pricing
methodology
proposed
by
Starbucks'
tax
advisor
and
accepted
by
the
SMBV
APA
cannot
be
considered
to
result
in
a
reliable
approximation
of
a
market-based
outcome
in
line
with
the
arm's-length
principle.
Die
Tatsache,
dass
der
durch
die
Rösttätigkeit
erzielte
Gewinn
nicht
für
die
Lizenzgebühren
ausreicht,
bestätigt
darüber
hinaus —
wenn
man
das
spezifische
konzerninterne
Verhältnis
von
SMBV
und
Alki
LP
berücksichtigt —
dass
die
Methode
zur
Bestimmung
dieser
Lizenzgebühr
als
Anpassungsvariablen,
wie
von
der
SMBV-APA
angenommen
wird,
mit
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
nicht
konform
ist.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
possibility
for
EFTA
States
to
base
their
pricing
on
the
methodology
above,
the
Authority
will
accept
pricing
mechanisms
leading
to
a
level
of
a
total
expected
annualised
return
for
all
banks
participating
in
a
scheme
sufficiently
high
to
cater
for
the
variety
of
banks
and
the
incentive
to
exit.
Unbeschadet
der
Tatsache,
dass
die
EFTA-Staaten
die
Vergütung
anhand
der
vorgenannten
Methode
festsetzen
können,
akzeptiert
die
Überwachungsbehörde
auch
Methoden,
bei
denen
die
erwartete
annualisierte
Gesamtrendite
für
alle
Banken,
die
die
jeweilige
Regelung
in
Anspruch
nehmen,
ausreichend
hoch
ist,
um
der
Vielfalt
der
Banken
Rechnung
zu
tragen
und
Ausstiegsanreize
zu
bieten.
DGT v2019
The
Commission
is
concerned
that
ECA's
proposed
pricing
methodology
does
not
fully
follow
the
method
set
out
in
EU
telecoms
rules
and
will
lead
to
durably
excessive
MTRs
and
ongoing
consumer
harm.
Die
Kommission
befürchtet,
dass
die
von
ECA
vorgeschlagene
Methode
zur
Preisfestsetzung
nicht
vollständig
der
in
den
EU-Telekommunikationsvorschriften
festgelegten
Methodik
entspricht
und
zu
dauerhaft
überhöhten
Zustellungsentgelten
und
Nachteilen
für
die
Verbraucher
führt.
TildeMODEL v2018